JERRY – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Diogo Defante

Letras y Traducción

Sumérgete en “JERRY” de Diogo Defante y aprende español a través de su letra llena de expresiones coloquiales, juego de palabras y referencias culturales como la canción infantil “Atirei o Pau no Rato”. Su humor negro, vocabulario atrevido y el pegajoso coro punk te permitirán practicar vocabulario de insultos, frases repetitivas y estructuras gramaticales mientras disfrutas de una canción única y divertida.

[Español]

Siempre que despierto por la mañana, busco queso

Tomo mi café, y mamá me da un beso

Pero esta mañana no lo encontré, alguien comió

Si agarro al pillo, se convertirá en comida de tiburón

Jerry tomó mi queso (mi queso)

Haré que camine en la tabla

Jerry tomó mi queso (mi queso)

Haré que camine en la tabla, Jerry

Descubrí que el pillo era un roedor

Dejó sus rastros de mierda por el suelo

Lo perseguiré, sentirá mucho dolor

Le cortaré las bolas, le haré lamer mis botas

Jerry tomó mi queso (mi queso)

Haré que camine en la tabla

Jerry tomó mi queso (mi queso)

Haré que camine en la tabla, Jerry

(Jerry, Jerry, Jerry)

Jerry

Tiré el palo al ratón, pero no murió

La señora Chica se sorprendió con el grito del ratón

Ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay

Se sienta en el regazo de papá

Jerry, no hagas eso más

Jerry, tu cabeza dura

Le voy a cortar la barriga

Vivir dentro de ella, y acariciar su riñón

Pililim, pililim

Jerry tomó mi queso (mi queso)

Haré que camine en la tabla

Jerry tomó mi queso (mi queso)

Haré que camine en la tabla, Jerry

(Jerry, Jerry, Jerry)

Jerry (Jerry, Jerry, Jerry)

Jerry

¡Hey, hey!

...

[Portugués]

Sempre que acordo de manhã, procuro queijo

Tomo meu café, e a mamãe me dá um beijo

Mas esta manhã não encontrei, alguém comeu

Se pego o safado, ele vai virar comida de tubarão

Jerry pegou meu queijo (meu queijo)

Vou fazê-lo andar na prancha

Jerry pegou meu queijo (meu queijo)

Vou fazê-lo andar na prancha, Jerry

Descobri que o safado era um roedor

Deixou seus rastros de merda pelo chão

Vou persegui-lo, sentirá muita dor

Cortarei suas bolas, o farei lamber minhas botas

Jerry pegou meu queijo (meu queijo)

Vou fazê-lo andar na prancha

Jerry pegou meu queijo (meu queijo)

Vou fazê-lo andar na prancha, Jerry

(Jerry, Jerry, Jerry)

Jerry

Atirei o pau no rato, mas o rato não faleceu

Dona Chica admirou-se com o berro que o rato deu

Ai-ai, ai-ai, ai-ai, ai-ai

Senta no colinho de papai

Jerry, não faças mais isso

Jerry, seu teimosinho

Vou cortar sua barriga

Morar dentro dela, e acariciar o seu rim

Pililim, pililim

Jerry pegou meu queijo (meu queijo)

Vou fazê-lo andar na prancha

Jerry pegou meu queijo (meu queijo)

Vou fazê-lo andar na prancha, Jerry

(Jerry, Jerry, Jerry)

Jerry (Jerry, Jerry, Jerry)

Jerry

Hey, hey

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
queijo /kejʒu/ A2	noun - queso
pegar /peˈgaɾ/ A2	verb - coger, agarrar
comer /koˈmeɾ/ A2	verb - comer
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ B1	verb - caminar, andar
roedor /ʁo.eˈðoːɾ/ B2	noun - roedor
rastro /ˈʁas.tɾu/ B2	noun - rastro
dor /doɾ/ B1	noun - dolor
castrar /kasˈtɾaɾ/ C1	verb - castrar
lamber /lɐ̃ˈbeʁ/ C2	verb - lamer
morado /muˈða.ɾu/ A2	adjective - morado
dorido /doˈɾi.du/ B2	adjective - deseado
teimoso /tejˈmozo/ B2	adjective - terco

Estructuras gramaticales clave

• Sempre que acordo de manhã, procuro queijo

  ➔ El uso de 'sempre que' para expresar 'cada vez que' o 'siempre que' (cláusula condicional o temporal).

  ➔ 'Sempre que' introduce una cláusula subordinada que indica una acción repetida o habitual.

• Vou fazê-lo andar na prancha

  ➔ El uso de 'vou' + infinitivo para expresar intenciones en un futuro cercano (futuro perifrástico).

  ➔ 'Vou' es una forma coloquial de 'voy a' en portugués, usada para formar el futuro cercano.

• Cortarei suas bolas, o farei lamber minhas botas

  ➔ El uso de 'cortarei' y 'farei' en futuro para indicar acciones o intenciones planificadas.

  ➔ 'Cortarei' y 'farei' son formas del futuro de 'cortar' y 'fazer' (cortar, hacer), indicando acciones planificadas o definitivas.

• Atirei o pau no rato, mas o rato não faleceu

  ➔ El pretérito 'Atirei' para describir una acción completada en el pasado.

  ➔ El verbo 'Atirei' está en pretérito, indicando una acción completada en el pasado.

• Senta no colinho de papai

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes o solicitudes.

  ➔ 'Senta' es la forma imperativa de 'sentar', usada para dar una orden directa.