寂寞先生 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 曹格

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

你的笑容是恩惠 世界難得那麼美

Tu sonrisa es una bendición, un mundo que raramente es tan hermoso

於是追 要你陪

Así que persigo, quiero que estés conmigo

可惜本能終會將美麗汗水化成淚水

Qué pena, el instinto termina convirtiendo la belleza en lágrimas a través del sudor

黑夜之所以會黑 叫醒人心裹的鬼

La noche es oscura porque despierta los fantasmas que hay en el corazón

在游說 在索回 在體内是什麼

Estamos persuadiendo, reclamando, ¿qué hay dentro de mí?

在把我摧毁 在傷痕累累

Me destruyen, con heridas a montón

我可以無所謂 寂寞卻一直掉眼淚

Puedo no importarme, pero la soledad siempre me hace llorar

人類除了擅長頹廢 做什麼都不對

Aparte de ser expertos en decadencia, nada más hacemos bien

Oh I'm not okay

Oh, no estoy bien

我假裝無所謂 才看不到心被擰碎

Finjo que no me importa, así no veo cómo mi corazón se rompe

人在愛情裹越殘廢 就會越多安慰

Cuanto más miserable es uno en el amor, más consuelo recibe

無論多虚偽

Por muy falso que sea

...

...

空虛並非是詞彙 能夠形容的魔鬼

La vacío no es solo una palabra, es un demonio que no se puede describir

它支配著行為 能擺脫寂寞我什麼都肯給 就像個傀儡

Domina mis acciones, en la soledad doy lo que sea, como un títere

我可以無所謂 寂寞卻一直掉眼淚

Puedo no importarme, pero la soledad siempre me hace llorar

人類除了擅長頹廢 做什麼都不對

Aparte de ser expertos en decadencia, nada más hacemos bien

Oh I'm not okay

Oh, no estoy bien

我假裝無所謂 才看不到心被擰碎

Finjo que no me importa, así no veo cómo mi corazón se rompe

人在愛情裡越殘廢 就會越多安慰

Mientras más miserable es en el amor, más consuelo recibe

我要無所謂（無所謂 ）

Quiero ser indiferente (indiferente)

我要無所謂 （才看不到心被擰碎）

Quiero ser indiferente (así no veo cómo mi corazón se rompe)

人在愛情裡越殘廢 就會越多安慰

Cuanto más miserable es en el amor, más consuelo recibe

無論有多虛偽

Por muy falso que sea

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 我可以無所謂 寂寞卻一直掉眼淚

  ➔ El verbo modal 'puedo' (poder) + verbo para expresar capacidad o posibilidad

  ➔ 'Puedo' indica la capacidad o permiso para hacer algo, aquí mostrando la habilidad del hablante.

• 人在愛情裡越殘廢 就會越多安慰

  ➔ La estructura comparativa 'más...más...' indica 'cuanto más... más...'

  ➔ 'Más...más...' expresa un aumento progresivo, significando 'cuanto más... más...'

• 無所謂 才看不到心被擰碎

  ➔ 'Solo entonces' o 'apenas cuando' indica una secuencia condicional, enfatizando que solo tras cumplir cierta condición algo ocurre.

  ➔ 'Solo entonces' (solamente después) indica que algo sucede después de que cierta condición se cumple.

• 在把我摧毁 在傷痕累累

  ➔ El uso de '在...' indica una acción o estado en curso en el presente o pasado cercano.

  ➔ '在...' indica que la acción o estado del verbo está en curso en ese momento.

• 人類除了擅長頹廢 做什麼都不對

  ➔ Además de...: '除了' introduce una excepción o exclusión, significando 'excepto por...'

  ➔ '除了' indica una excepción, diciendo que todo lo demás está mal excepto lo mencionado.

• 我假裝無所謂 才看不到心被擰碎

  ➔ 'Fingir' o 'pretender': usado con verbo para decir 'pretender ser indiferente'

  ➔ 'Fingir' significa pretender o actuar como si algo fuera cierto, a menudo sugiriendo ocultar sentimientos reales.