兩隻戀人 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 曹格

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

傻傻兩個人 許過一個願

Dos tontos que hicieron un deseo

當時星星眨著眼 看起來並不遠

Las estrellas parpadeaban, no parecían tan lejanas

為妳長翅飛 為妳被風吹

Por ti volaré, por ti seré llevado por el viento

請妳千萬要等我

Por favor, espera por mí

帶幸福來給妳的那一天

El día en que traiga la felicidad para ti

春天散步夏天看海秋天數落葉

Paseando en primavera, viendo el mar en verano, contando hojas en otoño

一直沒有煩惱

Nunca hemos tenido preocupaciones

一直沒有爭吵

Nunca hemos tenido peleas

讓 每天像糖一樣甜

Haciendo que cada día sea tan dulce como el azúcar

冬天飄雪我是棉被溫暖妳的夜

En invierno, cuando nieva, soy la cobija que calienta tu noche

一直在你身邊

Siempre a tu lado

一直愛到永遠

Amando hasta la eternidad

妳 就負責靠著我的肩

Tú solo encárgate de apoyarte en mi hombro

貼著妳的臉 拍一張照片

Acercando tu rostro, tomemos una foto

世界是很複雜的 要靠我近一點

El mundo es muy complicado, acércate un poco más

但願妳每天 幸福又安全

Espero que cada día seas feliz y estés a salvo

兩隻戀人手牽手

Dos amantes de la mano

誰也不用再跑給誰去追

Nadie tiene que correr para perseguir a nadie

春天散步夏天看海秋天數落葉

Paseando en primavera, viendo el mar en verano, contando hojas en otoño

一直沒有煩惱

Nunca hemos tenido preocupaciones

一直沒有爭吵

Nunca hemos tenido peleas

讓 每天像糖一樣甜

Haciendo que cada día sea tan dulce como el azúcar

冬天飄雪我是棉被溫暖妳的夜

En invierno, cuando nieva, soy la cobija que calienta tu noche

一直在你身邊

Siempre a tu lado

一直愛到永遠

Amando hasta la eternidad

妳 就負責靠著我的肩

Tú solo encárgate de apoyarte en mi hombro

春天散步夏天看海秋天數落葉

Paseando en primavera, viendo el mar en verano, contando hojas en otoño

我們一直沒有煩惱

Nunca hemos tenido preocupaciones

一直沒有爭吵

Nunca hemos tenido peleas

讓 每天像糖一樣甜

Haciendo que cada día sea tan dulce como el azúcar

冬天飄雪我是棉被溫暖妳的夜

En invierno, cuando nieva, soy la cobija que calienta tu noche

一直在你身邊

Siempre a tu lado

一直愛到永遠

Amando hasta la eternidad

妳 就負責靠著我的肩

Tú solo encárgate de apoyarte en mi hombro

春天散步夏天看海秋天數落葉

Paseando en primavera, viendo el mar en verano, contando hojas en otoño

我們一直沒有煩惱

Nunca hemos tenido preocupaciones

一直沒有爭吵

Nunca hemos tenido peleas

讓 每天像糖一樣甜

Haciendo que cada día sea tan dulce como el azúcar

冬天飄雪我是棉被溫暖妳的夜 (溫暖你的夜)

En invierno, cuando nieva, soy la cobija que calienta tu noche

一直在你身邊

Siempre a tu lado

一直愛到永遠

Amando hasta la eternidad

妳 就負責靠著我的肩

Tú solo encárgate de apoyarte en mi hombro

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
戀人 (liànrén) /lɪ̯ɛ̀n.ʐən/ B1	noun - amante
願 (yuàn) /y̯y̯ɛ̀n/ B1	noun - deseo
星星 (xīngxing) /ɕiŋ.ɕiŋ/ A1	noun - estrella
翅 (chì) /t͡ʂʰî/ B2	noun - ala
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ.fǔ/ B1	adjective - felicidad noun - felicidad
春天 (chūntiān) /t͡ʂʰún.tʰi̯ɛn/ A1	noun - primavera
夏天 (xiàtiān) /ɕi̯â.tʰi̯ɛn/ A1	noun - verano
秋天 (qiūtiān) /t͡ɕʰi̯óu.tʰi̯ɛn/ A1	noun - otoño
冬天 (dōngtiān) /tʊ́ŋ.tʰi̯ɛn/ A1	noun - invierno
雪 (xuě) /ɕɥɛ̀/ A2	noun - nieve
棉被 (miánbèi) /mi̯ɛ̌n.pêɪ̯/ B1	noun - edredón de algodón
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n.nwàn/ B1	adjective - cálido verb - calentar
夜 (yè) /jɛ̂/ A1	noun - noche
肩 (jiān) /t͡ɕi̯ɛ́n/ B1	noun - hombro
複雜 (fùzá) /fû.tsǎ/ B1	adjective - complejo
安全 (ānquán) /án.t͡ɕʰɥɛ̌n/ B1	adjective - seguro noun - seguridad
照片 (zhàopiàn) /t͡ʂâʊ̯.pʰi̯ɛ̀n/ A2	noun - foto

Estructuras gramaticales clave

• 請妳千萬要等我

  ➔ uso de '要' para expresar necesidad u obligación

  ➔ '要' indica que el sujeto debe o debe hacer algo, enfatizando obligación o intención fuerte.

• 一直沒有煩惱

  ➔ uso de '一直' para indicar una acción continua en el tiempo

  ➔ '一直' funciona como un adverbio que significa 'continuamente' o 'a lo largo de todo', enfatizando un estado o acción en curso.

• 讓每天像糖一樣甜

  ➔ uso de '讓' para expresar 'hacer que' alguien haga o sienta algo

  ➔ '讓' significa 'causar' o 'hacer que', indicando una relación causativa en la cual el sujeto provoca una sensación o acción.

• 世界是很複雜的

  ➔ uso de '是' para énfasis y enlazar sustantivo y adjetivo

  ➔ En chino, '是' es un copulador usado para énfasis y para enlazar el sujeto con un complemento, a menudo destacando una característica.

• 一直在你身邊

  ➔ uso de '在' para indicar ubicación o acción en curso en un lugar específico

  ➔ '在' indica ubicación o que una acción está ocurriendo actualmente en un lugar específico.

• 妳 就負責靠著我的肩

  ➔ uso de '就' para enfatizar inmediatez o exclusividad

  ➔ '就' enfatiza la inmediatez, exclusividad o una acción definitiva, a menudo traducido como 'justo' o 'entonces' en contexto.