世界唯一的妳 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 曹格

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

是你 第一眼我就認出來

Eres tú, a primera vista te reconocí

這是命運最美麗的安排

Es el hermoso destino que nos unió

是愛 讓你略過漫長等待

Es el amor que hizo que evitaras la larga espera

我們只要現在相愛 幸福就來

Solo necesitamos amarnos ahora y la felicidad vendrá

恨我來不及參與你的過去

Lamento no haber sido parte de tu pasado

抱歉讓你等待

Perdón por hacerte esperar

我願意付出一切交換 我靈魂的另一半

Estoy dispuesto a darlo todo para conseguir a mi otra mitad

這個世界唯一的你 是我擁有的奇蹟

Eres el único en el mundo, mi milagro

對我說的一字一句 都是我們的秘密

Cada palabra que me dices es nuestro secreto

緊緊擁抱唯一的你 無可救藥的堅定

Abrázame fuerte a tu único, con una fidelidad incurable

就算世界與我為敵 我也願意

Aunque el mundo sea mi enemigo, aún así, quiero estar contigo

我什麼都願意

Estoy dispuesto a todo

...

...

看開過去所有的悲哀

Deja atrás toda la tristeza del pasado

都只是訓練我為妳 勇敢

Todo solo me ha entrenado para ser valiente por ti

真愛照亮了漆黑的夜晚

El amor verdadero ilumina la oscura noche

尋找了彼此一輩子 再不分開

Buscándonos toda la vida y nunca separarnos

恨我來不及參與你的過去

Lamento no haber estado en tu pasado

抱歉讓你等待

Perdón por hacerte esperar

我願意 付出一切交換

Estoy dispuesto a darlo todo para estar contigo

我靈魂的另一半

Mi otra mitad del alma

I will climb the highest mountain

Escalaré la montaña más alta

I will swim in the deepest sea

nadaré en el mar más profundo

對我說的一字一句 都是我們的秘密

Cada palabra que me dices es nuestro secreto

緊緊擁抱唯一的妳 無可救藥的堅定

Abrazarte fuerte, mi única, con una determinación incurable

就算世界與我為敵 我也願意

Aunque el mundo sea mi enemigo, quiero estar contigo

我什麼都願意

Estoy dispuesto a todo

愛就像一種解不開的魔咒

El amor es como un hechizo indisoluble

願意承受寂寞

Estoy dispuesto a tolerar la soledad

我願意 付出一切交換 我靈魂的另一半

Estoy dispuesto a darlo todo por mi otra mitad del alma

I will climb the highest mountain

Escalaré la montaña más alta

I will swim in the deepest sea

Nadearé en el mar más profundo

(就算要我上天下地) 就算上天下地

(Aunque me pidas luchar en el cielo y en la tierra) incluso eso

我什麼都願意為妳

Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa por ti

緊緊擁抱唯一的妳 無可救藥的堅定

Abrazarte fuerte, mi única, con una fidelidad incurable

就算世界與我為敵 我也願意

Aunque el mundo sea mi enemigo, quiero estar contigo

我什麼都願意

Estoy dispuesto a todo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
命運 (mìngyùn) /miŋ˥˩ y̯ʏn˥˩/ B2	noun - destino
愛 (ài) /aɪ̯/ A1	noun - amor verb - amar
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ˥˩ fu˧˥/ B1	adjective - feliz noun - felicidad
靈魂 (línghún) /lɪŋ˧˥ xu̯ən˧˥/ B2	noun - alma
世界 (shìjiè) /ʂʐʅ˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥˩/ A2	noun - mundo
奇蹟 (qíjī) /t͡ɕʰi˧˥ t͡ɕi/ B2	noun - milagro
秘密 (mìmì) /mi˥˩ mi/ B1	noun - secreto
擁抱 (yōngbào) /jʊŋ˥ bao˥˩/ B1	verb - abrazar
堅定 (jiāndìng) /t͡ɕi̯ɛn dɪŋ˥˩/ B2	adjective - firme
敵 (dí) /ti˧˥/ B2	noun - enemigo
悲哀 (bēi'āi) /peɪ̯ aɪ/ B2	noun - tristeza
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ˧˥ kan/ B1	adjective - valiente
真愛 (zhēn'ài) /ʈ͡ʂən aɪ/ B1	noun - amor verdadero
漆黑 (qīhēi) /t͡ɕʰi hɛɪ/ B2	adjective - negro como la pez
魔咒 (mózhòu) /mwo ʈ͡ʂɤʊ/ B2	noun - maldición
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi˥˩ mwo/ B1	adjective - solitario

Estructuras gramaticales clave

• 就算世界與我為敵 我也願意

  ➔ Expresar concesión usando 'incluso si... también...'

  ➔ Esta estructura indica que a pesar de una situación difícil o improbable, la intención o acción del hablante permanece igual.

• 我願意付出一切交換

  ➔ Usar 'estoy dispuesto a' + verbo para expresar disposición a hacer algo

  ➔ La frase 'estoy dispuesto a' significa 'estoy dispuesto a', indicando que el hablante está listo para dar o hacer cualquier cosa por alguien.

• 我什麼都願意

  ➔ Usar 'todo' + 'estoy dispuesto a' para expresar 'dispuesto a hacer cualquier cosa'

  ➔ La frase enfatiza toda la disposición, indicando que el hablante está listo para hacer lo que sea necesario.

• 緊緊擁抱唯一的你

  ➔ Usar 'apretar' + adverbio 'firmemente' para enfatizar 'abrazar con fuerza'

  ➔ Esta estructura intensifica la acción, transmitiendo un sentido de pasión y apego profundo.

• 我將攀登最高的山峰

  ➔ Usar 'voy a' + verbo para indicar intención futura o planificación

  ➔ Esta estructura indica una intención firme o promesa de realizar una acción significativa en el futuro.