掌紋 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 曹格

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

在我的手心 你落下的眼淚很冰

En mi palma, tus lágrimas caídas son muy frías

晶瑩的淚滴 輕輕滑過我的一生

Gotas de lágrima cristalinas, deslizan suavemente por mi vida

春去春又回 我走過的孤獨很黑

La primavera se va y vuelve otra vez, la soledad que recorrí es muy oscura

難忘那一刻 你走進生命的瞬間

Inolvidable ese instante, el momento en que entraste en mi vida

我不信命 我信愛情是沒有理由悲歡的注定

No creo en el destino, creo que el amor no tiene razón, está destinado a la alegría y tristeza

在我的掌紋中你在那裡

En mis líneas de la palma, ¿estás allí?

如此的清晰沒有輸贏你是我的命

Tan claro, sin ganar ni perder, tú eres mi destino

春去春又回我走過的孤獨很黑

La primavera se va y vuelve otra vez, la soledad que recorrí es muy oscura

難忘那一刻你走進生命的瞬間

Inolvidable ese instante, el momento en que entraste en mi vida

我不信命 我信愛情是沒有理由悲歡的注定

No creo en el destino, creo que el amor no tiene razón, está destinado a la alegría y tristeza

在我的掌紋中你在那裡

En mis líneas de la palma, ¿estás allí?

如此的清晰沒有輸贏你是我的命

Tan claro, sin ganar ni perder, tú eres mi destino

Oh 我不信命

Oh, no creo en el destino

我信命中你給的每個考驗和奇蹟

Creo en cada prueba y milagro que tú me das en el destino

在我的掌紋中安身立命是否願意

¿Estar en la base de mis líneas de la palma, estar dispuesto?

張開手你回應

Abre tus manos, responde tú

Oh 我不信命 Oh 我不信命我只信你

Oh, no creo en el destino, oh, no creo en el destino, solo creo en ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
手心 /ʃoʊ ʃɪn/ B1	noun - palma de la mano
眼淚 /jænˈtweɪ/ A2	noun - lágrimas
冰 /bɪŋ/ A1	adjective - hielo
晶瑩 /ˈdʒɪŋˌjɪŋ/ B2	adjective - cristalino
滑過 /huá ɡuò/ B2	verb - deslizarse
一生 /ˈiːˈʃɛŋ/ A2	noun - vida
孤獨 /ˈɡuːˈduː/ B1	adjective - solitario
黑 /heɪ/ A1	adjective - negro
難忘 /nán wàng/ B2	adjective - inolvidable
瞬間 /ˈʃuːnˈdʒiɛn/ B1	noun - instante
生命 /ˈʃɛŋˈmɪŋ/ A2	noun - vida
命 /mɪŋ/ B1	noun - destino
愛情 /aɪ ˈtʃɪŋ/ A2	noun - amor
掌紋 /ʒɑːŋ wén/ B2	noun - líneas de la mano
清晰 /ˈtʃɪŋˈʃiː/ B2	adjective - claro
輸贏 /ʃu yíng/ B2	noun - ganar o perder
考驗 /ˈkɑuˈjæn/ B2	noun - prueba
奇蹟 /ˈtʃiˈdʒi/ B2	noun - milagro
安身立命 /ān shēn lì mìng/ C1	verb - establecerse y ganarse la vida
回應 /xùyīng/ B2	verb - responder

Estructuras gramaticales clave

• 你落下的眼淚很冰

  ➔ la oración de relativo '作为你的泪水' (las lágrimas que tú derramaste) describe el sustantivo

  ➔ '作为你的泪水' usa la estructura de oración de relativo para describir las lágrimas.

• 我信愛情是沒有理由悲歡的注定

  ➔ '是...的' se usa para enfatizar la certeza de una acción o estado

  ➔ El patrón '是...的' enfatiza la certeza o aspecto específico de la declaración, destacando que la naturaleza del amor está predestinada sin razón.

• 在我的手心 你落下的眼淚很冰

  ➔ Frase preposicional '在我的手心' indicando lugar, usando '在' para 'en' o 'en medio'

  ➔ '在' significa 'en' o 'dentro de', aquí especifica dónde caen las lágrimas.

• 春去春又回

  ➔ La frase verbal '去回' indica una acción cíclica o recurrente

  ➔ Las palabras '去' (ir) y '回' (regresar) se usan para enfatizar la naturaleza cíclica de las estaciones o emociones.

• 難忘那一刻 你走進生命的瞬間

  ➔ La expresión '那一刻' (ese momento) como frase sustantiva para especificar un momento en particular

  ➔ La frase '那一刻' identifica un momento específico que tiene un significado emocional.

• 我不信命 我信愛情是沒有理由悲歡的注定

  ➔ El patrón '是...的' para poner énfasis en el destino y las creencias del hablante

  ➔ La estructura '是...的' destaca en lo que el orador realmente cree, que el amor no está predestinado por el destino.

• 张开手你回應

  ➔ Oración imperativa '张开手' (Abre la mano) para expresar una orden

  ➔ Es una orden directa para que la otra persona abra su mano, implicando una respuesta o confianza.