掌紋 – Letras bilingües Chino/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
手心 /ʃoʊ ʃɪn/ B1 |
|
眼淚 /jænˈtweɪ/ A2 |
|
冰 /bɪŋ/ A1 |
|
晶瑩 /ˈdʒɪŋˌjɪŋ/ B2 |
|
滑過 /huá ɡuò/ B2 |
|
一生 /ˈiːˈʃɛŋ/ A2 |
|
孤獨 /ˈɡuːˈduː/ B1 |
|
黑 /heɪ/ A1 |
|
難忘 /nán wàng/ B2 |
|
瞬間 /ˈʃuːnˈdʒiɛn/ B1 |
|
生命 /ˈʃɛŋˈmɪŋ/ A2 |
|
命 /mɪŋ/ B1 |
|
愛情 /aɪ ˈtʃɪŋ/ A2 |
|
掌紋 /ʒɑːŋ wén/ B2 |
|
清晰 /ˈtʃɪŋˈʃiː/ B2 |
|
輸贏 /ʃu yíng/ B2 |
|
考驗 /ˈkɑuˈjæn/ B2 |
|
奇蹟 /ˈtʃiˈdʒi/ B2 |
|
安身立命 /ān shēn lì mìng/ C1 |
|
回應 /xùyīng/ B2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
你落下的眼淚很冰
➔ la oración de relativo '作为你的泪水' (las lágrimas que tú derramaste) describe el sustantivo
➔ '作为你的泪水' usa la estructura de oración de relativo para describir las lágrimas.
-
我信愛情是沒有理由悲歡的注定
➔ '是...的' se usa para enfatizar la certeza de una acción o estado
➔ El patrón '是...的' enfatiza la certeza o aspecto específico de la declaración, destacando que la naturaleza del amor está predestinada sin razón.
-
在我的手心 你落下的眼淚很冰
➔ Frase preposicional '在我的手心' indicando lugar, usando '在' para 'en' o 'en medio'
➔ '在' significa 'en' o 'dentro de', aquí especifica dónde caen las lágrimas.
-
春去春又回
➔ La frase verbal '去回' indica una acción cíclica o recurrente
➔ Las palabras '去' (ir) y '回' (regresar) se usan para enfatizar la naturaleza cíclica de las estaciones o emociones.
-
難忘那一刻 你走進生命的瞬間
➔ La expresión '那一刻' (ese momento) como frase sustantiva para especificar un momento en particular
➔ La frase '那一刻' identifica un momento específico que tiene un significado emocional.
-
我不信命 我信愛情是沒有理由悲歡的注定
➔ El patrón '是...的' para poner énfasis en el destino y las creencias del hablante
➔ La estructura '是...的' destaca en lo que el orador realmente cree, que el amor no está predestinado por el destino.
-
张开手你回應
➔ Oración imperativa '张开手' (Abre la mano) para expresar una orden
➔ Es una orden directa para que la otra persona abra su mano, implicando una respuesta o confianza.