梁山伯與茱麗葉 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 曹格, 卓文萱

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

梁山伯與茱麗葉　卓文萱＆曹格

梁山伯與茱麗葉　卓文萱＆曹格

我的心想唱首歌給妳聽

Mi corazón quiere cantarte una canción

歌詞是如此的甜蜜

La letra es tan dulce y tan hermosa

可是我害羞我沒有勇氣

Pero soy tímido, no tengo valor

對妳說一句我愛妳

Para decirte que te amo

為什麼你還是不言不語

¿Por qué aún no dices nada?

難道你不懂我的心

¿Acaso no entiendes mi corazón?

不管你用什麼方式表明

No importa cómo lo muestres

我會對你說我願意

Solo te diré que estoy dispuesto

千言萬語裡

Entre mil palabras

只有一句話能

Solo una puede

表白我的心

Decirle a mi corazón

千言萬語裡

Entre mil palabras

只有一句話就

Solo una puede

能夠讓我們相偎相依

Hacernos estar juntos y confiar

我愛妳　妳是我的茱麗葉

Te amo, tú eres mi Julieta

我願意　變成妳的梁山伯

Yo quiero ser tu Liang Shanbo

幸福的每一天　浪漫的每一夜

Cada día feliz, cada noche romántica

把愛　永遠　不放開　I Love You

No soltaremos el amor, siempre te amaré I Love You

我愛你　你是我的羅密歐

Te amo, tú eres mi Romeo

我願意　變成你的祝英台

Quiero ser tu Zhu Yingtai

幸福的每一天　浪漫的每一夜

Cada día feliz, cada noche romántica

美麗的愛情　祝福著未來

Un amor hermoso que bendice nuestro futuro

為什麼你還是不言不語

¿Por qué aún no dices nada?

難道是你不懂我的心

¿Acaso no entiendes mi corazón?

不管你用什麼方式表明

No importa cómo lo muestres

我會對你說我願意

Solo te diré que estoy dispuesto

千言萬語裡

Entre mil palabras

只有一句話能

Solo una puede

表白我的心

Decirle a mi corazón

千言萬語裡

Entre mil palabras

只有一句話就

Solo una puede

能夠讓我們相偎相依

Hacernos estar juntos y confiar

我愛妳　妳是我的茱麗葉

Te amo, tú eres mi Julieta

我願意　變成妳的梁山伯

Yo quiero ser tu Liang Shanbo

幸福的每一天　浪漫的每一夜

Cada día feliz, cada noche romántica

把愛　永遠　不放開　I Love You

No soltaremos el amor, siempre te amaré I Love You

我愛你　你是我的羅密歐

Te amo, tú eres mi Romeo

我願意　變成你的祝英台

Quiero ser tu Zhu Yingtai

幸福的每一天　浪漫的每一夜

Cada día feliz, cada noche romántica

美麗的愛情　祝福著未來

Un amor hermoso que bendice nuestro futuro

我愛妳　妳是我的茱麗葉

Te amo, tú eres mi Julieta

我願意　變成妳的梁山伯

Yo quiero ser tu Liang Shanbo

幸福的每一天　浪漫的每一夜

Cada día feliz, cada noche romántica

把愛　永遠　不放開　I Love You

No soltaremos el amor, siempre te amaré I Love You

我愛你　你是我的羅密歐

Te amo, tú eres mi Romeo

我願意　變成你的祝英台

Quiero ser tu Zhu Yingtai

幸福的每一天　浪漫的每一夜

Cada día feliz, cada noche romántica

美麗的愛情　祝福著未來

Un amor hermoso que bendice nuestro futuro

Estructuras gramaticales clave

• 我願意變成妳的茱麗葉

  ➔ Querer + verbo (estar dispuesto a) + en presente

  ➔ La frase "我願意" usa "願意" para expresar disposición o voluntad de hacer algo.

• 只要一句話能表白我的心

  ➔ Solo + una frase + puede + verbo (expresar) + mi corazón

  ➔ "只要一句話能" indica que con solo una frase, uno puede expresar o confesar sus sentimientos.

• 我會對你說我願意

  ➔ Voy a + verbo (decir) + que + oración

  ➔ "會" indica intención futura o voluntad, aquí con "decirte".

• 幸福的每一天　浪漫的每一夜

  ➔ Adjetivo + de + sustantivo + + de + sustantivo

  ➔ La estructura "X 的 Y" conecta adjetivos con sustantivos para describir cualidades o posesiones.

• 把愛　永遠　不放開

  ➔ "把" + sustantivo + + no + + verbo (sujetar o soltar)

  ➔

• 我愛你　你是我的羅密歐

  ➔ Sujeto + verbo + objeto / Sujeto + es + mi + nombre propio

  ➔ La frase "我愛你" es una estructura simple de sujeto-verbo-objeto que expresa amor; "你是我的羅密歐" usa "是" para definir o identificar "你" como "我的羅密歐".

• 美麗的愛情　祝福著未來

  ➔ Adjetivo + de + sustantivo + + 著 + sustantivo (acción continua)

  ➔ "著" (zhe) indica un estado o acción continua o en curso relacionada con el sustantivo.