Just Fine – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mary J. Blige

Letras y Traducción

[Español]

SABES QUE AMO LA MÚSICA

Y CADA VEZ QUE ESCUCHO ALGO BUENO

ME DAN GANAS DE MOVERME

ME DAN GANAS DE DIVERTIRME

PERO HAY ALGO EN ESTE RITMO DE AQUÍ

ESTE RITMO DE AQUÍ

QUE ME DAN GANAS DE, ¡WHOA!

DEJARLO IR

NO PUEDES DEJAR QUE ESTA COSA LLAMADA AMOR SE TE ESCAPE

SIÉNTETE LIBRE AHORA, HAZ LO QUE QUIERAS HACER

NO DEJES QUE NADIE TE LO QUITE, NI A TI, NI A MÍ, NI A NOSOTROS

NO HAY TIEMPO PARA LAMENTARSE, ¿ESTÁS BROMEANDO?

Y NO HAY TIEMPO PARA VIBRAS NEGATIVAS, PORQUE ESTOY GANANDO

HA SIDO UNA SEMANA LARGA, DI LO MEJOR DE MÍ

VOY A VIVIR MI VIDA, SE SIENTE TAN BIEN HACERLO BIEN

ASÍ QUE ME GUSTA LO QUE VEO CUANDO ME MIRO

CUANDO PASO POR DELANTE DEL ESPEJO

SIN ESTRÉS EN TODA LA NOCHE, EN ESTA ÉPOCA DE MI VIDA

NO ME PREOCUPA SI LO SIENTES

TENGO LA CABEZA EN SU SITIO, TENGO LA MENTE CLARA

NO VOY A DEJAR QUE LO ARRUINES

VES, NO CAMBIARÍA MI VIDA, MI VIDA ES

GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, OOH

GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, OOH

SIMPLEMENTE GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, OOH

VES, NO CAMBIARÍA MI VIDA, MI VIDA ESTÁ GENIAL

SE SIENTE TAN BIEN, CUANDO ESTÁS HACIENDO TODO LO QUE

QUIERES HACER

SACA LO MEJOR DE LA VIDA, DATE UN GUSTO CON ALGO NUEVO

MANTÉN LA CABEZA EN ALTO

EN TI MISMO, CREE EN TI, CREE EN MÍ

PASÁNDOLO MUY BIEN, NO ME ESTOY QUEJANDO

Y AÚN ASÍ LLEVO UNA SONRISA SI ESTÁ LLOVIENDO

TENGO QUE DISFRUTAR DE MÍ MISMA DE TODOS MODOS

APRECIO LA VIDA, ME ALEGRA TANTO TENER LA MÍA

ASÍ QUE ME GUSTA LO QUE VEO CUANDO ME MIRO

CUANDO PASO POR DELANTE DEL ESPEJO

NO ME PREOCUPA LO QUE HAGAS TÚ

SOY UNA DAMA, ASÍ QUE DEBO MANTENER LA CLASE

HAY QUE MANTENERLO VIVO, MANTENERLO UNIDO

SI QUIERO MEJORAR

VES, NO CAMBIARÍA MI VIDA, MI VIDA ES

GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, OOH

GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, OOH

SIMPLEMENTE GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, OOH

VES, NO CAMBIARÉ MI VIDA, MI VIDA ESTÁ GENIAL

NO VOY A DEJAR QUE NADA SE INTERPONGA EN MI CAMINO

NO VOY A DEJAR QUE NADIE ME DERRUMBE, NO, NO, NO

NO IMPORTA LO QUE TENGAN QUE DECIR

DE NINGUNA MANERA, DE NINGUNA MANERA, DE NINGUNA MANERA

NO VOY A DEJAR QUE NADA SE INTERPONGA EN MI CAMINO

NO IMPORTA LO QUE TENGAN QUE DECIR

SE SIENTE TAN BIEN, CUANDO ESTÁS HACIENDO TODO LO QUE

QUIERES HACER

SACA LO MEJOR DE LA VIDA, DATE UN GUSTO CON ALGO NUEVO

ES ALGO REALMENTE BUENO DE DECIR

QUE NO CAMBIARÉ MI VIDA, MI VIDA ESTÁ GENIAL

GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, OOH

GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, OOH

SIMPLEMENTE GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, OOH

VES, NO CAMBIARÉ MI VIDA, MI VIDA ESTÁ GENIAL

ASÍ QUE ME GUSTA LO QUE VEO CUANDO ME MIRO

CUANDO PASO POR DELANTE DEL ESPEJO

SIN ESTRÉS EN TODA LA NOCHE, EN ESTA ÉPOCA DE MI VIDA

NO ME PREOCUPA SI LO SIENTES

TENGO LA CABEZA EN SU SITIO, TENGO LA MENTE CLARA

NO VOY A DEJAR QUE LO ARRUINES

VES, NO CAMBIARÍA MI VIDA, MI VIDA ES

GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, OOH

GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, OOH

SIMPLEMENTE GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, OOH

VES, NO CAMBIARÍA MI VIDA, MI VIDA ESTÁ GENIAL

[Inglés]

♪ YOU KNOW I LOVE MUSIC ♪

♪ AND EVERY TIME I HEAR SOMETHING HOT ♪

♪ IT MAKES ME WANNA MOVE ♪

♪ IT MAKES ME WANNA HAVE FUN ♪

♪ BUT IT'S SOMETHING ABOUT THIS JOINT RIGHT HERE ♪

♪ THIS JOINT RIGHT HERE ♪

♪ IT MAKES ME WANNA, WHOA ♪

♪ LET IT GO ♪

♪ CAN'T LET THIS THING CALLED LOVE GET AWAY FROM YOU ♪

♪ FEEL FREE RIGHT NOW, GOING DO WHAT YOU WANNA DO ♪

♪ CAN'T LET NOBODY TAKE IT AWAY FROM YOU, FROM ME, FROM WE ♪

♪ NO TIME FOR MOPING AROUND, ARE YOU KIDDING ♪

♪ AND NO TIME FOR NEGATIVE VIBES, 'CAUSE I'M WINNING ♪

♪ IT'S BEEN A LONG WEEK, I PUT IN MY HARDEST ♪

♪ GONNA LIVE MY LIFE, FEELS SO GOOD TO GET IT RIGHT ♪

♪ SO I LIKE WHAT I SEE WHEN I'M LOOKING AT ME ♪

♪ WHEN I'M WALKING PAST THE MIRROR ♪

♪ NO STRESS THROUGH THE NIGHT, AT A TIME IN MY LIFE ♪

♪ AIN'T WORRIED ABOUT IF YOU FEEL IT ♪

♪ GOT MY HEAD ON STRAIGHT, I GOT MY MIND RIGHT ♪

♪ I AIN'T GONNA LET YOU KILL IT ♪

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

♪ FEELS SO GOOD, WHEN YOU'RE DOING ALL THE THINGS ♪

♪ THAT YOU WANNA DO ♪

♪ GET THE BEST OUT OF LIFE, TREAT YOURSELF TO SOMETHING NEW ♪

♪ KEEP YOUR HEAD UP HIGH ♪

♪ IN YOURSELF, BELIEVE IN YOU, BELIEVE IN ME ♪

♪ HAVING A REALLY GOOD TIME, I'M NOT COMPLAINING ♪

♪ AND I'M A STILL WEAR A SMILE IF IT'S RAINING ♪

♪ I GOT TO ENJOY MYSELF REGARDLESS ♪

♪ I APPRECIATE LIFE, I'M SO GLAD I GOT MINE ♪

♪ SO I LIKE WHAT I SEE WHEN I'M LOOKING AT ME ♪

♪ WHEN I'M WALKING PAST THE MIRROR ♪

♪ AIN'T WORRIED ABOUT YOU AND WHAT YOU GONNA DO ♪

♪ I'M A LADY SO I MUST STAY CLASSY ♪

♪ GOT TO KEEP IT HOT, KEEP IT TOGETHER ♪

♪ IF I WANT TO GET BETTER ♪

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ YOU SEE I WON'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

♪ I AIN'T GON' LET NOTHING GET IN MY WAY ♪

♪ I AIN'T GONE LET NOBODY BRING ME DOWN, NO, NO, NO ♪

♪ NO MATTER WHAT NOBODY HAS TO SAY ♪

♪ NO WAY, NO WAY, NO WAY ♪

♪ I AIN'T GON' LET NOTHING GET IN MY WAY ♪

♪ NO MATTER WHAT NOBODY HAS TO SAY ♪

♪ FEELS SO GOOD, WHEN YOU'RE DOING ALL THE THINGS ♪

♪ THAT YOU WANNA DO ♪

♪ GET THE BEST OUT OF LIFE, TREAT YOURSELF TO SOMETHING NEW ♪

♪ IT'S A REALLY GOOD THING TO SAY ♪

♪ THAT I WON'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ YOU SEE I WON'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

♪ SO I LIKE WHAT I SEE WHEN I'M LOOKING AT ME ♪

♪ WHEN I'M WALKING PAST THE MIRROR ♪

♪ NO STRESS THROUGH THE NIGHT, AT A TIME IN MY LIFE ♪

♪ AIN'T WORRIED ABOUT IF YOU FEEL IT ♪

♪ GOT MY HEAD ON STRAIGHT, I GOT MY MIND RIGHT ♪

♪ I AIN'T GONNA LET YOU KILL IT ♪

♪ SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
move /muːv/ A1	verb - mover
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
love /lʌv/ A1	noun - amor
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
life /laɪf/ A1	noun - vida
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
right /raɪt/ A1	adjective - correcto
see /siː/ A1	verb - ver
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
head /hed/ A2	noun - cabeza
smile /smaɪl/ A2	noun - sonrisa
better /ˈbetər/ A2	adjective - mejor
way /weɪ/ A2	noun - manera
fine /faɪn/ A2	adjective - bien
stress /stres/ B1	noun - estrés
classy /ˈklæsi/ B2	adjective - con clase

Estructuras gramaticales clave

• IT MAKES ME WANNA MOVE / IT MAKES ME WANNA HAVE FUN

  ➔ Verbo causativo "make" + objeto + forma base del verbo

  ➔ El verbo "make" en este contexto indica que algo o alguien está causando que alguien haga algo. Aquí, "it" (la música) hace que "me" ("yo") "move" (me mueva) y "have fun" (me divierta). Es importante tener en cuenta que la forma base del verbo se usa después del objeto con "make".

• CAN'T LET THIS THING CALLED LOVE GET AWAY FROM YOU

  ➔ Verbo causativo "let" + objeto + forma base del verbo. Uso de cláusula relativa "called love"

  ➔ Similar a "make", "let" permite que algo suceda. "Let" + "this thing called love" (objeto) + "get away" (forma base). "Called love" es una cláusula relativa que identifica "this thing".

• AIN'T WORRIED ABOUT IF YOU FEEL IT

  ➔ Uso de "ain't" (contracción no estándar de "am not", "is not" o "are not"). Cláusula subordinada que comienza con "if"

  ➔ "Ain't" es una contracción coloquial, utilizada principalmente en el habla informal. La oración también contiene una cláusula subordinada "if you feel it", que actúa como el objeto de la preposición "about".

• FEELS SO GOOD, WHEN YOU'RE DOING ALL THE THINGS THAT YOU WANNA DO

  ➔ Uso de "so" como intensificador. Cláusula relativa con "that". "Wanna" (contracción de "want to")

  ➔ "So good" enfatiza el sentimiento positivo. "That you wanna do" es una cláusula relativa que modifica "all the things". "Wanna" es una contracción informal común.

• I AIN'T GON' LET NOTHING GET IN MY WAY

  ➔ Múltiples contracciones negativas ("ain't", "gon'"). Doble negación (aunque gramaticalmente incorrecta en inglés formal, común en AAVE y algunos dialectos).

  ➔ "Ain't" (am not/is not/are not), "gon'" (going to). El uso de "ain't" y "nothing" crea una doble negación. En inglés estándar, sería "I am not going to let anything get in my way", pero en este contexto, la doble negación se usa para enfatizar.

• NO MATTER WHAT NOBODY HAS TO SAY

  ➔ "No matter what" + cláusula. Uso de "has to" para expresar obligación.

  ➔ "No matter what" introduce una condición que no afecta la cláusula principal. "Has to say" indica que alguien está obligado a decir algo, ya sea que quiera o no.