Family Affair – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mary J. Blige

Letras y Traducción

Aprende inglés urbano con “Family Affair”: descubre vocabulario de fiesta como “crunk”, “hateration” y expresiones de ánimo, mientras disfrutas de un tema lleno de energía dance‑pop y un mensaje de unidad que lo hace ideal para mejorar tu comprensión auditiva y tu fluidez.

[Español]

¡Vamos a encender la fiesta!

¡Arriba, en esta pista a divertirnos!

¡En esta pista y en esta pista!

¡Te tenemos abierto, ahora estás flotando!

Así que tienes que bailar para mí

No necesitas ningún envidia ni gritos

En esta pista

Vamos a percolar mientras esperas

Solo baila para mí

Vamos todos, súbete

Porque sabes que tenemos que encender la fiesta

Mary J. está en el lugar esta noche

Voy a hacer que te sientas bien

Haz que se sienta bien

Vamos, bebé, solo fiesta conmigo

Libérate y deja que tu cuerpo se libere

Deja tus situaciones en la puerta

Así que cuando entres, salta al piso

Vamos a encender la fiesta

En esta pista y en esta pista

Te tenemos abierto, ahora estás flotando

Así que tienes que bailar para mí

No necesitas ningún envidia ni gritos

En esta pista

Vamos a percolar mientras esperas

Solo baila para mí

Solo será cuestión de tiempo

Antes de que te soltes y pierdas la cabeza

Cómprate una copa, venga, lucete

Porque estamos celebrando sin más dramas en nuestra vida

Con un gran track sonando, todos saltando

Adelante, dale vuelta, y que tu cuerpo se mueva

Te dije que dejes tus situaciones en la puerta

Así que toma a alguien y ponlo a bailar

Vamos a encender la fiesta

En esta pista y en esta pista

Te tenemos abierto, ahora estás flotando

Así que tienes que bailar para mí

No necesitas ningún envidia ni gritos

En esta pista

Vamos a percolar mientras esperas

Solo baila para mí

No necesitamos, no necesitamos envidia

¡No necesitamos envidia!

Solo queremos amarnos unos a otros

Amor

Solo queremos que la pasen bien

No más dramas en tu vida

Trabaja duro para ganar un peso

Si tienes problema, ese no es mío

Deja toda esa basura afuera

Vamos a celebrar toda la noche

Vamos a divertirnos esta noche, sin peleas

Sube esa pista

Haciendo que bailes toda la noche y más

Tengo algo de calor para ti esta vez

No importa si eres blanco o negro

Vamos a encender la fiesta, porque Mary ya regresó

Vamos a encender la fiesta

En esta pista y en esta pista

Te tenemos abierto, ahora estás flotando

Así que tienes que bailar para mí

No necesitas ninguna envidia ni gritos

En esta pista

Vamos a percolar mientras esperas

Solo baila para mí

Vamos a encender la fiesta

En esta pista y en esta pista

Te tenemos abierto, ahora estás flotando

Así que tienes que bailar para mí

No necesitas envidia

Ni gritos en esta pista

Vamos a percolar mientras esperas

Solo baila para mí

Vamos a encender la fiesta

En esta pista y en esta pista

Te tenemos abierto, ahora estás flotando

Así que tienes que bailar para mí

No necesitas envidia

[Inglés]

("FAMILY AFFAIR" BY MARY J. BLIGE)

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

♪ IN THIS DANCERIE ♪

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

♪ COME ON EVERYBODY GET ON UP ♪

♪ 'CAUSE YOU KNOW WE GOTS TO GET IT CRUNK ♪

♪ MARY J. IS IN THE SPOT TONIGHT ♪

♪ AS I'MMA MAKE IT FEEL ALRIGHT ♪

♪ MAKE IT FEEL ALRIGHT ♪

♪ COME ON BABY JUST PARTY WITH ME ♪

♪ LET LOOSE AND SET YOUR BODY FREE ♪

♪ LEAVE YOUR SITUATIONS AT THE DOOR ♪

♪ SO WHEN YOU STEP INSIDE JUMP ON THE FLOOR ♪

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

♪ IN THIS DANCERIE ♪

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

♪ IT'S ONLY GONNA BE ABOUT A MATTER OF TIME ♪

♪ BEFORE YOU GET LOOSE AND START LOOSE YOUR MIND ♪

♪ COP YOU A DRINK GO HEAD AND ROCK YOUR ICE ♪

♪ 'CAUSE WE CELEBRATING NO MORE DRAMA IN OUR LIFE ♪

♪ WITH A GREAT TRACK PUMPIN' EVERYBODY'S JUMPIN' ♪

♪ GO AHEAD AND TWIST YOUR BACK AND GET YOUR BODY BUMPIN' ♪

♪ I TOLD YOU LEAVE YOUR SITUATIONS AT THE DOOR ♪

♪ SO GRAB SOMEBODY AND GET YOUR ASS ON THE DANCE FLOOR ♪

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

♪ IN THIS DANCERIE ♪

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

♪ WE DON'T NEED DON'T NEED NO HATERS ♪

♪ Y'ALL WE DON'T NEED NO ♪

♪ WE'RE JUST TRYING TO LOVE ONE ANOTHER ♪

♪ LOVE ♪

♪ WE JUST WANT Y'ALL TO HAVE A GOOD TIME ♪

♪ NO MORE DRAMA IN YOUR LIFE ♪

♪ WORK REAL HARD TO MAKE A DIME ♪

♪ IF YOU GOT BEEF YOUR PROBLEM NOT MINE ♪

♪ LEAVE ALL THAT BS OUTSIDE ♪

♪ WE'RE GONNA CELEBRATE ALL NIGHT ♪

♪ LET'S HAVE FUN TONIGHT NO FIGHTS ♪

♪ TURN THE DRE TRACK WAY UP HIGH ♪

♪ MAKING YOU DANCE ALL NIGHT AND I ♪

♪ GOT SOME REAL HEAT FOR YA THIS TIME ♪

♪ IT DOESN'T MATTER IF YOU'RE WHITE OR BLACK ♪

♪ LET'S GET CRUNK 'CAUSE MARY'S BACK ♪

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

♪ IN THIS DANCERIE ♪

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

♪ LETS GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION ♪

♪ HOLLERATION IN THIS DANCERIE ♪

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A2	verb - mover el cuerpo al ritmo de la música
get /ɡɛt/ A2	verb - obtener o recibir algo verb - llegar o alcanzar un lugar
fun /fʌn/ A2	noun - actividad o entretenimiento que proporciona placer
beat /biːt/ B1	verb - golpear repetidamente para crear ritmo
feel /fiːl/ A2	verb - percibir a través del tacto o emoción
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - reunión social para celebrar
leave /liːv/ B1	verb - irse de un lugar
love /lʌv/ A2	noun - afecto profundo verb - sentir afecto profundo por alguien
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - reunión social para celebrar
bass /bæs/ B2	noun - la voz masculina más grave o un tipo de sonido
light /laɪt/ B2	adjective - que emite luz
high /haɪ/ A2	adjective - situado a gran altura
night /naɪt/ A2	noun - el período de oscuridad en cada veinticuatro horas

Estructuras gramaticales clave

• LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN

  ➔ Modo imperativo, uso jergal de "upon"

  ➔ "Let's get it crunk" es una oración imperativa, una llamada a la acción para emocionarse y llenarse de energía. "Upon" se usa informalmente, similar a "and" o "then", para conectar las dos acciones: ponerse "crunk" y divertirse.

• WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN'

  ➔ Contracciones informales ("ya"), presente continuo implícito

  ➔ "Ya" es una forma abreviada de "you". La oración implica una acción continua presente: "We have got you open, now you are floating" - describiendo un estado continuo de estar abierto y flotando debido a la música y el ambiente.

• DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION

  ➔ Doble negación (no estándar), jerga

  ➔ La doble negación "don't need no" es gramaticalmente incorrecta en inglés estándar, pero es común en algunos dialectos y en el habla informal. Enfatiza la falta de tolerancia a la negatividad.

• AS I'MMA MAKE IT FEEL ALRIGHT

  ➔ Tiempo futuro con contracción "gonna" y jerga "I'mma"

  ➔ "I'mma" es una contracción muy informal de "I'm going to". "Make it feel alright" usa una estructura causativa: hacer que algo (la atmósfera, la situación) se sienta bien.

• IT'S ONLY GONNA BE ABOUT A MATTER OF TIME

  ➔ Tiempo futuro con "gonna", modismo "matter of time"

  ➔ "Gonna" es una contracción de "going to" utilizada para expresar el futuro. "A matter of time" es un modismo que significa que algo es seguro que sucederá, tarde o temprano.

• BEFORE YOU GET LOOSE AND START LOOSE YOUR MIND

  ➔ Cláusula condicional con "before", verbo "loose" usado incorrectamente (debería ser "lose")

  ➔ Esta línea demuestra un error común: confundir "loose" (flojo) con "lose" (perder). El verbo correcto debería ser "lose", que significa perder la cabeza.

• IF YOU GOT BEEF YOUR PROBLEM NOT MINE

  ➔ Condicional cero (implícito "is"), lenguaje informal (omisión de "is")

  ➔ Esta línea expresa una verdad general de manera informal. La oración completa sería: "If you have beef, your problem is not mine." El "is" se omite por brevedad y efecto.