Kalyani – Letras bilingües languages.ml/Español

• Por: ARJN, Shreya Ghoshal

Letras y Traducción

[Español]

Acaríciame suavemente como una pluma al viento

El deseo florece en mi pecho como la lluvia

Tiene esos ojos delineados de negro

Y en su mirada se llenan

Las palabras

Aunque le cueste responder

Cuando vi el hoyuelo de tu mejilla

La noche se volvió fresca en mi vientre

Cuando vi tu sonrisa

Ay, sentí una inquietud en el corazón

Ladrona de ojos oscuros

Al ver tus cabellos negros, aparté la mirada

No te rías así, chica, Kalyani

Me has atrapado con la gracia de tu caminar

Vi el color de tus ojos

Vi las brazaletes en tu mano

Y con las campanillas de tus pies me cautivaste

Cuando la cadena de tu cintura brilla en tu cadera

Y mis deseos fluyen desbordantes

No me mires así, muchacha

Con esa mirada intensa

Mi corazón empieza a temblar

No me mires así, muchacha

¿Por qué tienes miedo bajo el trueno?

Cierra la puerta y acércate a mí

Cantando poemas, buscando tu refugio

Buscando la fragancia de tu cabello

La sangre caliente corre por mis venas

Buscando un placer celestial

Los deseos se convierten en poemas

Mi corazón late fuerte por conocerte

Con ojos brillantes como espejos

Chica hermosa y adornada de cuerpo bello

Con cabello largo hasta los hombros y belleza radiante

Chica de ojos azules, tú eres una joya

Ladrona de ojos oscuros

Al ver tus cabellos negros

¿Por qué no se va esta locura?

Toda la culpa es de tu resplandor

Por culpa de esa sonrisa, quedé atrapado

Solo quiero encontrarme

En tus brazos, solo en los tuyos

Incluso si me muevo en sueños

Que siempre seas tú a quien encuentre

Tanta cercanía...

Esta inquietud es una crueldad

El color de este kohl en tus ojos

Es solo por ti

Así que entraste en mi corazón

Me he convertido en tu Kalyani

Sí, tu Kalyani

Mi Kalyani

Si me cortas con tu mirada penetrante

Sabré que estás llena del amor de tu corazón

Tus pupilas negras te delatan

Puedo decir los deseos de tus sueños

El punto en tu frente, el brillo

En tu sonrisa

El adorno que llevas

En tu cabello

Cada detalle

Chica pícara, me derrites

Tus excusas son solo un juego

La fuerza de tu mirada

El dulce color de tus ojos

El amor que hay en tu corazón

Eres la noche hermosa que me regalaste

Bella chica, desde el momento

En que te vi

El fuego de mi corazón y

La miel de tus labios son una dulzura encantadora

Como una flor hermosa del campo

Al ver tu sonrisa, mi interior quedó vacío

Cuando supe de la belleza de tus labios rojos, mi corazón se rindió

Ladrona de ojos oscuros

Al ver tus cabellos negros

¿Por qué no se va esta locura?

Toda la culpa es de tu resplandor

Ladrona de ojos oscuros

Al ver tus cabellos negros, aparté la mirada

No te rías así, chica, Kalyani

Que siempre seas tú a quien encuentre

Sí, esta inquietud es una crueldad

Es solo por ti

Así que entraste en mi corazón

Me he convertido en tu Kalyani

[languages.ml]

Kaattin Thooval Pole Melle Thazhukaane

Moham Poothen Nenchinnullil Mazha Pole

Avalude Karimashi Mizhiyundallo

Mizhikalil Nirayunna

Mozhiyundallo

Marupadi Parayuvan Madiyundallo

Ninte Nunakuzhi Kandapopo

Adivayattilu Manjulla Rathri

Ninte Chiri Ath Kandappo

Ayyayo Nenjil Oru Aadhi

Karimizhiyulla Kalavani

Karkunthalu Kandappo Kannonnu Odakki

Chirikkalle Penne Kalyani

Ninte Marathe Pulliyil Enne Ni Kudukki

Ninte Kannile Niram Kand

Kayyile Vala Kand

Kaalile Kolusittu Enne Ni Kuduki

Arayile Aranjanam Arakkettil Kedakkumbo

Enikkente Mohangal Anapotti Ozhukumpo

Nokkalle Ni Oruthi

Nottathin Munakond

Chankath Pedakkanu

Nokalle Ni Oruthi

Idiminalladi Ninakkentha Pedi

Kathak Adachodi Aduth Ni Vaadi

Kavithakal Paadi Arakettu Thedi

Nin Mudiyile Suganthathin Ramacham Thedi

Njarambukalilu Chudu Chora Ozhukunnu

Paramananthara Sugamathu Thedunnu

Mohangal Kavithakal Aakunnu

Ullonnu Ariyaan Idanenju Pidakunnu

Kannadi Minnuna Vellaaram Kannulla

Chelotha Meyyula Penne Alankari

Muttolam Mudiyulla Kaanan Azhakulla

Neela Mizhiyulla Penne Ni Srinkari

Karimizhiyulla Kalavani

Karkunthal Kandappo

Kya Fitoor Door Raha Kyun Jaaye Na

Ye Kasoor Noor Ka Tere Hai Saara

Kya Hansi Hai Usi Ki Wajah Se To Phasi Main

Hun Ulhji Mil Jaaye Bas

Teri Hi Teri Hi Teri Baahein

Jo Main Karwat Lun Bhi

Milo Har Dam Tum Hi

Ho Itni Nazdeeki

Bechaini Ye Berehami Hai

Ye Rangat Kaajal Ki

Hai Teri Khatir Hi

Toh Dakhil Dil Mein

Ho Main Gayi Teri Kalyani

Haan Teri Kalyani

Meri Kalyani

Kadakkannu Kondu Murinjal

Ninte Karalile Priyam Kondu Niranjal Ariyam

Karinkalli Ninne Ariyaan

Ninte Kanavile Mohangal Ariyam Parayam

Itta Pottum Mathapalle

Chiriyathil

Thatta Mutta Ketta Ketti

Mudiyil

Thattaam Muttaam

Kalli Penne Oru Urukuthu

Verumaadi Ni Mazarati

Ninte Kadakannin Munayo

Karumbi Ninte Mizhiyo

Ninte Karalile Priyamo

Ni Enikegiya Sundara Rathriyo

Sundari Penne Ninne

Kandapothotte Ente

Chankile Theeye Ninte

Chundile Theno Mathura Manohari

Padathe Chelulla Pala Poo

Polulla Punchiri Kandente Ullonnu Kaali

Chenchora Chundathe Chelulla Chayathe Kondenn Arinjapol Nenjakam Paali

Karimizhiyulla Kalavani

Karkunthal Kandappo

Kya Fitoor Door Raha Kyu Jaaye Na

Ye Kasoor Noor Ka Tere Hai Saara

Karimizhiyulla Kalavani

Karkunthalu Kandappo Kannonnu Odakki

Chirikkalle Penne Kalyani

Milo Har Dam Tum Hi

Haan Bechaini Ye Berehami Hai

Hmm Hai Teri Khatir Hi

Toh Dakhil Dil Mein

Ho Main Gayi Teri Kalyani

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Moham moham A2	noun - Deseo, anhelo
Mizhi mizhi B1	noun - Ojo (poético)
Chiri chiri A1	noun - Sonrisa, risa
Kalyani kal-yaa-ni C2	noun - Mujer hermosa / Raga de la música clásica india
Kanavu kanavu A2	noun - Sueño
Ozhukunnnu ozhukunnnu B2	verb - Fluir
Azhakulla azhakulla B1	adjective - Hermoso
Pidakunnu pidakunnu C1	verb - Palpitar
Manohari manohari C1	adjective - Cautivador
Theeye theeye A1	noun - Fuego

Estructuras gramaticales clave

• Kaattin Thooval Pole Melle Thazhukaane

  ➔ Comparación con 'Pole' (como)

  ➔ La partícula "Pole" se usa para comparar el toque suave de la brisa con una pluma.

• Ninte Nunakuzhi Kandappo

  ➔ Participio conjuntivo -appo (Cuando/Tan pronto como)

  ➔ El sufijo "-appo" actúa como un marcador temporal que indica que la acción ocurrió inmediatamente después de ver el "hoyuelo".

• Chirikkalle Penne Kalyani

  ➔ Imperativo negativo (No hagas)

  ➔ El sufijo "-alle" unido al verbo "Chirikku" (sonreír) crea el mandato negativo: "No sonrías".

• Mohangal Kavithakal Aakunnu

  ➔ Estado presente continuo/progresivo (Convirtiéndose)

  ➔ El verbo "Aakunnu" denota el proceso de "convertirse en", mostrando que los deseos se están transformando en poemas.

• Enikkente Mohangal Anapotti Ozhukumpo

  ➔ Frase de gerundio/participio con '-umpo' (Cuando/Mientras)

  ➔ La partícula "-umpo" sirve para indicar la acción simultánea que ocurre mientras las emociones/deseos fluyen.

• Ho Main Gayi Teri Kalyani

  ➔ Verbo en pasado como estado de ser (Me he vuelto tuya)

  ➔ La frase utiliza una estructura de tiempo pasado para significar un cambio permanente en el estado: "Me he vuelto".

• Ninte Kannile Niram Kand

  ➔ Participio causal/instrumental 'Kand' (Al ver/Por ver)

  ➔ "Kand" es el participio pasado del verbo "Kaanuka" (ver), usado aquí para implicar que la acción siguió al ver sus ojos.

• Chankath Pedakkanu

  ➔ Sufijo verbal '-anu' (Énfasis en presente continuo)

  ➔ El sufijo "-anu" resalta el estado continuo y palpitante del corazón ("Chankath").