Камин – Letras bilingües languages.ru/Español

• Por: EMIN, JONY

Letras y Traducción

[Español]

En la chimenea a las seis de la mañana

está tu fotografía

Arden los recuerdos

de ti

Junto a la chimenea a las seis de la mañana

un alma destrozada

Y todas tus promesas

son vacío

En la chimenea a las seis de la mañana

está tu fotografía

Arden los recuerdos

de ti

Junto a la chimenea a las seis de la mañana

un alma destrozada

Y todas tus promesas

son vacío

En la chimenea a las seis de la mañana

Tu faro solo me trajo dolor

Me cansé de vivir guardando rencores

Vete, y cierra la puerta al salir

Por más que yo lo pidiera

Sabías que me estabas perdiendo

Caminé descalzo sobre cristales con terquedad

Si no fuera por tu dulce voz

Habría caído dando mi último suspiro

Y las estrellas caían en paz, como si fueran para mí

Cada vez pedía el deseo de no perderte

Pero ya no puedo más, solo me torturo a mí mismo

Ahora ya no eres mía

En la chimenea a las seis de la mañana

está tu fotografía

Arden los recuerdos

de ti

Junto a la chimenea a las seis de la mañana

un alma destrozada

Y todas tus promesas

son vacío

En la chimenea a las seis de la mañana

está tu fotografía

Arden los recuerdos

de ti

Junto a la chimenea a las seis de la mañana

un alma destrozada

Y todas tus promesas

son vacío

En la chimenea a las seis de la mañana

está tu fotografía

Arden los recuerdos

de ti

Junto a la chimenea a las seis de la mañana

un alma destrozada

Y todas tus promesas

son vacío

En la chimenea a las seis de la mañana

está tu fotografía

Arden los recuerdos

de ti

Junto a la chimenea a las seis de la mañana

un alma destrozada

Y todas tus promesas

son vacío

Vacío

Vacío

Vacío

[languages.ru]

В камине в шесть утра

фотография твоя

Горят воспоминания

о тебе

У камина в шесть утра

разбитая душа

И все твои обещания

— пустота

В камине в шесть утра

фотография твоя

Горят воспоминания

о тебе

У камина в шесть утра

разбитая душа

И все твои обещания

— пустота

В камине в шесть утра

Твой маяк подарил мне боль

Устал я жить, все обиды тая

Уходи, за собой закрой

Сколько бы я ни просил

Ну ты же знала, что меня теряла

Я босиком по стёклам бегал так упрямо

Если бы не твой милый голосок

Я бы упал, сделав последний вздох

И звёзды мирно падали как будто для меня

Я каждый раз загадывал тебя не потерять

Но больше не могу, я просто мучаю себя

Теперь ты больше не моя

В камине в шесть утра

фотография твоя

Горят воспоминания

о тебе

У камина в шесть утра

разбитая душа

И все твои обещания

— пустота

В камине в шесть утра

фотография твоя

Горят воспоминания

о тебе

У камина в шесть утра

разбитая душа

И все твои обещания

— пустота

В камине в шесть утра

фотография твоя

Горят воспоминания

о тебе

У камина в шесть утра

разбитая душа

И все твои обещания

— пустота

В камине в шесть утра

фотография твоя

Горят воспоминания

о тебе

У камина в шесть утра

разбитая душа

И все твои обещания

— пустота

Пустота

Пустота

Пустота

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
камин kamin B2	noun - chimenea
фотография fotografiya A1	noun - fotografía
гореть goret' A2	verb - arder
воспоминание vospominaniye B1	noun - recuerdo
разбитый razbityy B1	adjective - roto
душа dusha B1	noun - alma
обещание obeshchaniye B1	noun - promesa
пустота pustota B2	noun - vacío
маяк mayak C1	noun - faro
боль bol' A2	noun - dolor
устать ustat' A2	verb - cansarse
обида obida B2	noun - resentimiento
упрямо upryamo B2	adjective - obstinadamente
вздох vzdokh B2	noun - suspiro
звезда zvezda A1	noun - estrella

Estructuras gramaticales clave

• Горят воспоминания о тебе

  ➔ Caso preposicional para objeto de pensamiento

  ➔ La preposición 'о' (sobre) requiere el caso preposicional. 'Тебя' cambia a 'тебе' para indicar el tema de los recuerdos.

• Сколько бы я ни просил

  ➔ Modo subjuntivo con la partícula 'бы' + 'ни'

  ➔ Esta construcción expresa 'por mucho que yo pidiera' (oración concesiva). 'Бы' indica el matiz hipotético/condicional.

• Ну ты же знала, что меня теряла

  ➔ Partícula 'же' para enfatizar

  ➔ La partícula 'же' añade un sentido enfático, reforzando que el sujeto 'sabía' (como un hecho obvio o recordatorio).

• Я босиком по стёклам бегал

  ➔ Caso dativo para movimiento a lo largo de una superficie

  ➔ La preposición 'по' (a lo largo de) seguida de 'стёклам' (dativo plural de 'стекло') denota movimiento a través de una superficie.

• Если бы не твой милый голосок

  ➔ Estructura condicional 'Если бы не' + Nominativo

  ➔ 'Если бы не' es una expresión idiomática que significa 'Si no fuera por'. Va seguida por el objeto que impidió una acción en caso nominativo.

• Я бы упал, сделав последний вздох

  ➔ Gerundio (Деепричастие)

  ➔ 'Сделав' (habiendo hecho) es un gerundio perfectivo, indicando una acción completada antes del verbo principal 'упал' (caí).

• Я каждый раз загадывал тебя не потерять

  ➔ Uso aspectual de los verbos: 'загадывал' (imperfectivo)

  ➔ El imperfectivo 'загадывал' indica una acción repetida o en curso ('cada vez que pedía un deseo').

• Твой маяк подарил мне боль

  ➔ Caso dativo como el beneficiario/receptor

  ➔ 'Мне' es la forma dativa de 'я', funcionando aquí como el receptor de la acción ('dolor fue dado a mí').