Katy on a Mission – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Katy B

Letras y Traducción

Descubre el inglés británico moderno con “Katy on a Mission”, una canción ideal para aprender vocabulario relacionado al ambiente nocturno, emociones intensas y expresiones urbanas. Su estilo y letra te sumergen en la cultura musical de Londres.

[Español]

(En esto, en esto, en esto, en esto)

(En esto, en esto, en esto, en esto)

En esta habitación de oscuridad no estoy encubierta

Eso no detendrá mi destreza que se transmite a otro

Elevándome más alto mientras mi cuerpo se mueve más bajo

Ahora he alcanzado mi elemento, mejor muévete

Pero él no lo hace, bloquea mi camino

Intento pasar, pero quiere jugar

Así que bebo de su bebida mientras sostengo su mirada

Oh-oh oh-oh oh

Cuando estallamos en la habitación

Y escuchamos el subwoofer retumbar

Una sensación fácil de retomar

Esto aquí, lo juro, terminará demasiado pronto

Así que me sumerjo en la melodía

Mientras inhalo el humo

Una sensación fácil de retomar

Esto aquí, lo juro, terminará demasiado pronto

(Esto aquí, lo juro, lo juro, lo juro...)

(Esto aquí, lo juro, lo juro, lo juro...)

(Esto aquí, lo juro, lo juro, lo juro...)

(Esto aquí, lo juro, lo juro, lo juro...)

Mis extremidades parecen moverse lo que el ritmo me dicta

Me empujo al centro, el sonido se convierte en parte de mí

Regresándome a esa dulce familiaridad

Haciendo que mi adrenalina suba, siento las miradas sobre mí

Bebe de la botella, ahora no seas lento

Mantente al día conmigo mientras perdemos el control

Mantente al día conmigo mientras perdemos el control

Oh-oh, oh-oh oh

Cuando estallamos en la habitación

Y escuchamos el subwoofer retumbar

Una sensación fácil de retomar

Esto aquí, lo juro, terminará demasiado pronto

Así que me sumerjo en la melodía

Mientras inhalo el humo

Una sensación fácil de retomar

Esto aquí, lo juro, terminará demasiado pronto

(Esto aquí, lo juro, lo juro, lo juro...)

(Esto aquí, lo juro, lo juro, lo juro...)

(Esto aquí, lo juro, lo juro, lo juro...)

(Esto aquí, lo juro, lo juro, lo juro...)

Oh-oh oh

Cuando estallamos en la habitación

Y escuchamos el subwoofer retumbar

Una sensación fácil de retomar

Esto aquí, lo juro, terminará demasiado pronto

Así que me sumerjo en la melodía

Mientras inhalo el humo

Una sensación fácil de retomar

Esto aquí, lo juro, terminará demasiado pronto

...

[Inglés]

(In this, in this, in this, in this)

(In this, in this, in this, in this)

In this room of darkness I ain't undercover

That won't stop my prowess rubbing off on to another

Elevating higher as my body's moving lower

Now I've reached my element you better move over

But he doesn't he blocks my way

I try to push past, but he wants to play

So I sip his drink as I hold his gaze

Oh-oh oh-oh oh

When we erupt in to the room

And hear the sub go boom

A feeling easy to resume

This right here I swear will end too soon

So I sink in to the tune

As I inhale the fume

A feeling easy to resume

This right here I swear will end to soon

(This right here I swear, I swear, I swear...)

(This right here I swear, I swear, I swear...)

(This right here I swear, I swear, I swear...)

(This right here I swear, I swear, I swear...)

My limbs seem to move what the beat dictates to me

I push in to the middle, the sound becomes a part of me

Taking me back to that sweet familiarity

Making my adrenalin rise, I feel the eyes on me

Sip the bottle now don't be slow

Keep up with me as we lose control

Keep up with me as we lose control

Oh-oh, oh-oh oh

When we erupt in to the room

And hear the sub go boom

A feeling easy to resume

This right here I swear will end too soon

So I sink in to the tune

As I inhale the fume

A feeling easy to resume

This right here I swear will end to soon

(This right here I swear, I swear, I swear...)

(This right here I swear, I swear, I swear...)

(This right here I swear, I swear, I swear...)

(This right here I swear, I swear, I swear...)

Oh-oh oh

When we erupt in to the room

And hear the sub go boom

A feeling easy to resume

This right here I swear will end too soon

So I sink in to the tune

As I inhale the fume

A feeling easy to resume

This right here I swear will end to soon

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - la oscuridad
prowess /ˈpraʊ.əs/ C1	noun - la destreza, la habilidad excepcional
elevating /ˈɛl.ɪ.veɪ.tɪŋ/ B2	verb - elevar
element /ˈɛl.ɪ.mənt/ B2	noun - elemento
block /blɒk/ B2	noun - bloque
push /pʊʃ/ A2	verb - empujar
erupt /ɪˈrʌpt/ B2	verb - erupcionar
boom /buːm/ B1	noun - explosión, estruendo
resume /rɪˈzjuːm/ B2	verb - reanudar
inhale /ɪnˈheɪl/ B2	verb - inhalar
fume /fjuːm/ C1	noun - humareda
familiarity /fəˌmɪl.iˈær.ɪ.ti/ C1	noun - familiaridad
adrenalin /ˌæd.rəˈlɪn/ B2	noun - adrenalina

Estructuras gramaticales clave

• That won't stop my prowess rubbing off on to another

  ➔ Verbo frasal ("rubbing off on") y uso preposicional ("on to")

  ➔ "Rubbing off on" significa influenciar a alguien indirectamente. "On to" indica movimiento o dirección hacia algo.

• Elevating higher as my body's moving lower

  ➔ Adverbios comparativos ("higher", "lower") con acciones simultáneas usando "as".

  ➔ "As" indica que dos acciones están sucediendo al mismo tiempo y están relacionadas entre sí.

• Now I've reached my element you better move over

  ➔ Tiempo presente perfecto ("I've reached") e imperativo ("better move over").

  ➔ "I've reached" indica una acción completada en el pasado con relevancia para el presente. "Better move over" es una sugerencia u orden fuerte.

• This right here I swear will end too soon

  ➔ Futuro simple con verbo modal que indica certeza ("will end"), énfasis usando "right here".

  ➔ "Will end" expresa un evento futuro que el hablante cree que es seguro. "Right here" enfatiza el momento presente.

• My limbs seem to move what the beat dictates to me

  ➔ Cláusula relativa con "what" como objeto del verbo ("dictates").

  ➔ "What the beat dictates to me" funciona como objeto directo del verbo "move". "What" se refiere a lo que el ritmo dicta.

• Making my adrenalin rise, I feel the eyes on me

  ➔ Cláusula de participio ("Making my adrenalin rise") que indica causa o resultado.

  ➔ La cláusula de participio explica la razón para sentir los ojos puestos en ella.