kill me for always – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Michael Clifford, Porter Robinson
• Álbum: SIDEQUEST

Letras y Traducción

Aprende inglés con esta conmovedora balada que mezcla poesía y electrónica. Explora vocabulario sobre emociones intensas, metáforas visuales (castillos rotos, jardines quemados) y estructuras narrativas dramáticas. Ideal para estudiar contrastes líricos, expresiones de vulnerabilidad y la evolución del pop-rock experimental. ¡Descubre cómo dos artistas transforman el dolor en arte sonoro!

[Español]

Los castillos se construyen solo para caer

Creí que podía sostener la pared

Los soldados están de pie, imponentes

Bajaron la guardia cuando cantaste y los besaste a todos

El castillo soy yo

Ten cuidado con las mentiras que crees sobre mí

¿No puedes ver?

Rompimos la tregua y ahora vienen los enemigos

Dejas mis lágrimas en tu cara

Hasta que sea un poco tarde

Un poco tarde

Las decisiones tienen un rostro

Sí, me han estado matando al tomarlas

Matándome al tomarlas

El cuchillo en mi espalda es lo de menos

La sangre está en tus manos

Dejaste una cicatriz en tu lugar

Y ha sido escrito en tu nombre para que puedas matarme para siempre

Para siempre, para siempre

Para que puedas matarme para siempre

Para siempre, para siempre

Para que puedas matarme para siempre

El cuento reconfortante que contaste

Creí que nunca envejecería

Pero estas manos venenosas que sostengo

Destrozaron mis jardines, los quemaron

Cada última rosa en el jardín soy yo

Coloreé mi sangre para que vieras lo que quiero que veas

Y no puedo dormir

A la sombra de las estatuas que construiste de mí

Dejas mis lágrimas en tu cara

Hasta que sea un poco tarde (un poco tarde)

Un poco tarde (un poco tarde)

Las decisiones tienen un rostro

Sí, me han estado matando al tomarlas (matándome al tomarlas)

Matándome al tomarlas (matándome al tomarlas)

El cuchillo en mi espalda es lo de menos

La sangre está en tus manos (tus manos)

Dejaste una cicatriz en tu lugar

Y ha sido escrito en tu nombre para que puedas matarme para siempre

Para siempre, para siempre

Para que puedas matarme para siempre

Para siempre, para siempre

Para que puedas matarme para siempre

...

[Inglés]

The castles are built just to fall

I thought I could hold up the wall

The soldiers are standing there tall

They let their guard down when you sang and you kissed them all

The castle is me

Be careful the lies you believe about me

Can't you see?

We broke the truce and now here come the enemies

You leave my tears on your face

'Til it's a little bit too late

Little bit too late

Decisions are having a face

Yeah they've been killing me to make

Killing me to make

The knife in my back is the least of my worries

The blood's on your hands

You left a scar in your place

And it's been written in your name so you can kill me for always

Always, always

So you can kill me for always

Always, always

So you can kill me for always

The comforting tale that you told

I thought it would never get old

But these poisonous hands that I hold

They tore up my gardens, burnt them

Every last rose in the garden is me

I colored my blood so you'd see what I want you to see

And I can't sleep

In the shadows of statues you've built out of me

You leave my tears on your face

'Til it's a little bit too late (little bit too late)

Little bit too late (little bit too late)

Decisions are having a face

Yeah they've been killing me to make (killing me to make)

Killing me to make (killing me to make)

The knife in my back is the least of my worries

The blood's on your hands (your hands)

You left a scar in your place

And it's been written in your name so you can kill me for always

Always, always

So you can kill me for always

Always, always

So you can kill me for always

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
castles /ˈkæsəlz/ A2	noun - castillos
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
wall /wɔːl/ A1	noun - muro, pared
soldiers /ˈsoʊldʒərz/ A2	noun - soldados
guard /ɡɑːrd/ A2	noun - guardia verb - guardar, proteger
truce /truːs/ B2	noun - tregua
enemies /ˈenəmiz/ A2	noun - enemigos
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
decisions /dɪˈsɪʒənz/ A2	noun - decisiones
knife /naɪf/ A2	noun - cuchillo
worries /ˈwɜːriz/ B1	noun - preocupaciones
blood /blʌd/ A2	noun - sangre
hands /hændz/ A1	noun - manos
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatriz
kill /kɪl/ A2	verb - matar
comforting /ˈkʌmfərtɪŋ/ B2	adjective - reconfortante
poisonous /ˈpɔɪzənəs/ B2	adjective - venenoso
gardens /ˈɡɑːrdənz/ A1	noun - jardines
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - sombras
statues /ˈstætʃuːz/ B1	noun - estatuas

Estructuras gramaticales clave

• The castles are built just to fall

  ➔ Voz Pasiva + Infinitivo de Propósito

  ➔ "are built" muestra la voz pasiva (los castillos son los receptores de la acción). "to fall" expresa el propósito o resultado previsto.

• I thought I could hold up the wall

  ➔ Verbo Modal (could) + Verbo Frasal (hold up)

  ➔ "could hold up" usa el verbo modal "could" para expresar habilidad en el pasado, combinado con el verbo frasal "hold up" que significa sostener o evitar que se caiga.

• They let their guard down when you sang and you kissed them all

  ➔ Verbo Frasal (let down) + Oración Temporal (when...)

  ➔ "let their guard down" es un verbo frasal que significa relajarse o volverse menos cauteloso. La oración que comienza con "when" indica el tiempo o la circunstancia.

• We broke the truce and now here come the enemies

  ➔ Inversión con 'here'

  ➔ "here come the enemies" muestra inversión; el verbo "come" precede al sujeto "the enemies" para énfasis o efecto dramático, siguiendo al adverbio "here".

• Decisions are having a face

  ➔ Presente Continuo con 'have' (uso inusual/personificación)

  ➔ "are having" usa la forma de presente continuo de "have", que es inusual para posesión pero se usa aquí metafóricamente para personificar las decisiones como si poseyeran una 'cara' física.

• Yeah they've been killing me to make

  ➔ Presente Perfecto Continuo (have been killing) + Infinitivo de Propósito (to make)

  ➔ "they've been killing" (they have been killing) usa el presente perfecto continuo para una acción que comenzó en el pasado y continúa, enfatizando la duración o el efecto. "to make" expresa el propósito.

• And it's been written in your name

  ➔ Presente Perfecto Pasivo (has been written)

  ➔ "it's been written" (it has been written) usa la voz pasiva del presente perfecto. Describe una acción completada en el pasado (la escritura) que tiene un resultado o relevancia en el presente, donde el sujeto "it" es pasivo.

• The comforting tale that you told

  ➔ Oración de Relativo (that you told)

  ➔ "that you told" es una oración de relativo que modifica el sustantivo "tale", proporcionando más información sobre a qué cuento específico se refiere.

• I thought it would never get old

  ➔ 'would' expresando futuro desde una perspectiva pasada + Verbo Frasal (get old)

  ➔ "would never get old" usa "would" para hablar de un evento o estado futuro visto desde un punto en el pasado (el momento de "thought"). "get old" es un verbo frasal que significa envejecer o volverse tedioso.

• In the shadows of statues you've built out of me

  ➔ Oración de Relativo Reducida + Presente Perfecto (you've built)

  ➔ "statues you've built" es una oración de relativo reducida (originalmente "statues that you've built"). El pronombre relativo "that" se omite. "you've built" usa el presente perfecto para una acción completada con relevancia presente.