KILL ME (Pain From The Jail Phone) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: XXXTENTACION
• Álbum: LOOK AT ME: THE ALBUM

Letras y Traducción

[Español]

¿Cómo se siente?

¿Cómo se siente con tu corazón roto?

No puedo revelar, no puedo revelar todas estas malditas cicatrices

Hazme daño ahora, mata el dolor, esto es solo el comienzo

Mátame ahora, adormece el dolor, solo quiero que pare

Huye, huye de mi corazón roto

Mátame ahora, adormece el dolor, esto es solo el comienzo

Huye, huye de mi corazón roto

Mátame ahora, adormece el dolor, esto es solo el comienzo

Corazón roto, nadie puede sentirme

Corazón abierto, con una incisión

Tú lo rompiste, demasiadas caras corriendo

No soy nada, no soy nada diferente

...

[Inglés]

How's it feel?

How's it feel with your broken heart?

Can't reveal, can't reveal all these fucking scars

Hurt me now, kill the pain, this is just the start

Kill me now, numb the pain, I just want it to stop

Run away, run away from my broken heart

Kill me now, numb the pain, this is just the start

Run away, run away from my broken heart

Kill me now, numb the pain, this is just the start

Heart broken, no one can feel me

Heart open, with an incision

You broke it, too many faces running

I'm nothing, I'm nothing different

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - sentir noun - sentimiento
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - roto
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - corazón
reveal /rɪˈviːl/ B1	verb - revelar
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrices
hurt /hɜːrt/ A2	verb - dañar noun - dolor
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
start /stɑːrt/ A1	noun - comienzo verb - empezar
numb /nʌm/ B1	verb - adormecer adjective - entumecido
stop /stɒp/ A1	verb - parar
run /rʌn/ A1	verb - correr
open /ˈəʊpən/ A1	adjective - abierto verb - abrir
incision /ɪnˈsɪʒən/ C1	noun - incisión
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - caras
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - nada
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - diferente

Estructuras gramaticales clave

• How's it feel?

  ➔ Formación de preguntas con inversión (contracción)

  ➔ En la oración "How's" it feel?, "How's" es la contracción de "how is" y muestra la inversión del sujeto y el verbo para formular una pregunta.

• Can't reveal, can't reveal all these fucking scars

  ➔ Verbo modal negativo + infinitivo sin 'to'

  ➔ "Can't" es la forma contraída negativa de "cannot"; va seguida del infinitivo sin "to" "reveal".

• Kill me now, numb the pain, this is just the start

  ➔ Oración imperativa + verbo en presente simple "is"

  ➔ "Kill" y "numb" son imperativos que ordenan; "this is" emplea el presente simple de "to be" para afirmar un hecho.

• Run away, run away from my broken heart

  ➔ Imperativo repetido para énfasis

  ➔ "Run" es un imperativo; la repetición duplica la intensidad emocional y la urgencia.

• Heart broken, no one can feel the pain

  ➔ Participio pasado como adjetivo; verbo modal "can" + infinitivo sin "to"

  ➔ "Broken" es un participio pasado que describe "heart"; "can" es un verbo modal que indica capacidad, seguido del infinitivo sin "to" "feel".

• Heart open, with an incision

  ➔ Participio pasado como adjetivo; frase preposicional "with an incision"

  ➔ "Open" es un participio pasado que describe "heart"; la frase "with an incision" añade detalle mediante la preposición "with".

• You broke it, too many faces running

  ➔ Verbo en pasado simple "broke"; participio presente "running" como adjetivo

  ➔ "Broke" es el pasado simple de "break" que indica una acción completada; "running" es un participio presente que modifica a "faces".

• I'm nothing, I'm nothing different

  ➔ Presente simple de "to be" con complemento predicativo

  ➔ "I'm" es la contracción de "I am"; el complemento "nothing" (y "nothing different") describe al sujeto.

• I just want it to stop

  ➔ Verbo "want" + cláusula infinitiva "to stop"

  ➔ "Want" es un verbo de deseo que lleva un infinitivo como complemento; "to stop" indica la acción deseada.