Killah – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lady Gaga

Letras y Traducción

[Español]

De pie en la esquina

Fumando esa hierba

Y todos los chicos pasan de largo

Diciendo tonterías

Con tu mano en mi trasero

Soy una asesina disfrazada

Sí, quieres ser genial

Pero me estás haciendo enojar

Me muerdo el labio, empieza a sangrar

Sí, sabe tan bien

Pero tiene que ser malo

Si voy a llevarte a casa

Haré que las cortinas se corran

Créelo

Haré que el techo tiemble por mí

Seré tu demonio de dormitorio a tiempo completo

Voy a hacerte gritar

Eso es un hecho

Seré tu fantasía

Soy una asesina

Y chico, vas a morir esta noche

Asesina, asesina, asesina, asesina

Soy una asesina

Y chico, vas a morir esta noche

Asesina, asesina, asesina, asesina

Encendiendo mi último cigarrillo

Quemaré un hoyo justo a través de tus ojos

Mirándote como una asesina de zombis

Con hambre de un homicidio

Si te consigo a solas

Bajo tu piel y tus huesos

Te probaré para ver si encajas

Estoy a punto de gastarte como a mi traje favorito

La lana está paralizada

Haré que las cortinas se corran

Créelo

Haré que el techo tiemble por mí

Seré tu demonio de dormitorio a tiempo completo

Voy a hacerte gritar

Eso es un hecho

Seré tu fantasía

Soy una asesina

Y chico, vas a morir esta noche

Asesina, asesina, asesina, asesina

Soy una asesina

Y chico, vas a morir esta noche

Asesina, asesina, asesina, asesina

Asesina

Sí

Asesina

Soy una asesina

Y chico, vas a morir esta noche

Asesina

[Inglés]

Standin' on the corner

Smokin' that grass

And the boys all pass me by

Talkin' some shit

With your hand on my ass

I'm a murderer in disguise

Yeah you wanna be cool

But you're makin' me mad

Bite my lip, it starts to bleed

Yeah it tastes so good

But it gotta be bad

If I'm gonna get you home

Gonna make the curtains cream

Believe it

Gonna make the ceiling shake for me

Imma be your full-time bedroom demon

I'm gonna make you scream

That's a matter of fact

I'll be your fantasy

I'm a killah

And boy you're gonna die tonight

Killah, killah, killah, killah

I'm a killah

And boy you're gonna die tonight

Killah, killah, killah, killah

Lightin' up my final cigarette

I'll burn a hole right through your eyes

Lookin' at you like a zombie killah

Hungry for a homicide

If I get you alone

Under your skin and bone

Imma try you on for size

I'm 'bout to wear you out like my favorite suit

Wools paralyzed

Gonna make the curtains cream

Believe it

Gonna make the ceiling shake for me

Imma be your full-time bedroom demon

I'm gonna make you scream

That's a matter of fact

I'll be your fantasy

I'm a killah

And boy you're gonna die tonight

Killah, killah, killah, killah

I'm a killah

And boy you're gonna die tonight

Killah, killah, killah, killah

Killah

Yeah

Killah

I'm a killah

And boy you're gonna die tonight

Killah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
murderer /ˈmɜːrdərər/ B2	noun - asesino
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - disfraz
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ C1	adjective - paralizado
homicide /ˈhɒmɪsaɪd/ C2	noun - homicidio
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - fantasía
curtains /ˈkɜːrtənz/ A2	noun - cortinas
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - demonio
cigarette /ˌsɪɡəˈret/ A2	noun - cigarrillo
scream /skriːm/ A2	verb - gritar
bleed /bliːd/ B1	verb - sangrar
zombie /ˈzɒmbi/ B2	noun - zombie
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - hambriento
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - techo
matter /ˈmætər/ A2	noun - asunto
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito

Estructuras gramaticales clave

• You're makin' me mad

  ➔ Estructura causativa: make + objeto + adjetivo

  ➔ Se usa 'make' seguido de una persona o cosa y un adjetivo para describir el causar que alguien o algo llegue a un estado.

• If I'm gonna get you home

  ➔ Primer condicional (forma reducida/informal: If + Presente progresivo para intención futura)

  ➔ En el inglés hablado, 'gonna' (going to) con el tiempo presente 'If I am' se usa frecuentemente para expresar un plan para una condición futura.

• Imma be your full-time bedroom demon

  ➔ Expresión futura informal: 'Imma' (I am going to)

  ➔ 'Imma' es una contracción coloquial de 'I am going to', usada comúnmente en la música y el habla informal para denotar intención inmediata.

• That's a matter of fact

  ➔ Expresión fija (Modismo)

  ➔ 'As a matter of fact' o 'That's a matter of fact' se usa para enfatizar que algo es cierto o para introducir un detalle sorprendente.

• I'll be your fantasy

  ➔ Futuro simple (will + verbo en infinitivo)

  ➔ La estructura 'I will' se usa aquí para hacer una declaración espontánea o una promesa.

• And boy you're gonna die tonight

  ➔ Intención futura usando 'going to'

  ➔ 'Going to' se usa aquí para expresar una intención fuerte o un resultado predicho para el futuro cercano.

• Hungry for a homicide

  ➔ Adjetivo + Preposición (Hungry for)

  ➔ Ciertos adjetivos requieren preposiciones específicas. 'Hungry for' sugiere un fuerte deseo o ansia por algo.

• Imma try you on for size

  ➔ Verbo compuesto (try on) + Frase preposicional (for size)

  ➔ 'Try on' generalmente significa probarse ropa para comprobar cómo queda, pero aquí se usa metafóricamente para probar la idoneidad de una persona.