Killing Me Softly With His Song – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Fugees

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Strumming my pain with his fingers

Destruyendo mi dolor con sus dedos

Singing my life with his words

Cantando mi vida con sus palabras

Killing me softly with his song

Matándome suavemente con su canción

Killing me softly with his song

Matándome suavemente con su canción

Telling my whole life with his words

Contando toda mi vida con sus palabras

Killing me softly with his song

Matándome suavemente con su canción

...

...

Yo (yeah, yeah)

Yo (sí, sí)

This is Wyclef, Refugee Camp (L Boogie up in here)

Soy Wyclef, Campamento de Refugiados (L Boogie aquí)

Pra'zrel (Pra'zrel up in here)

Pra'zrel (Pra'zrel aquí)

Little Base sittin' up there on the bass (Refugees up in here)

Little Base sentado allá arriba en el bajo (Refugiados aquí)

While I'm on this, I got my girl L

Mientras esto pasa, tengo a mi chica L

One time (one time)

Una vez (una vez)

One time (one time)

Una vez (una vez)

Ayo L, you know you got the lyrics

Ayo L, sabes que tienes las letras

I heard he sang a good song

Escuché que cantó una buena canción

I heard he had a style

Escuché que tenía estilo

And so I came to see him

Y así fui a verle

And listen for a while

Y a escuchar un rato

And there he was

Y ahí estaba él

This young boy, stranger to my eyes

Este joven, extraño a mis ojos

Strumming my pain with his fingers (one time, one time)

Destruyendo mi dolor con sus dedos (una vez, una vez)

Singing my life with his words (two times, two times)

Cantando mi vida con sus palabras (dos veces, dos veces)

Killing me softly with his song

Matándome suavemente con su canción

Killing me softly with his song

Matándome suavemente con su canción

Telling my whole life with his words

Contando toda mi vida con sus palabras

Killing me softly with his song

Matándome suavemente con su canción

...

...

I felt all flushed with fever

Sentí que me ruborizaba de fiebre

Embarrassed by the crowd

Avergonzado por la multitud

I felt he found my letters

Sentí que encontró mis cartas

Then read each one out loud

Luego leyó cada una en voz alta

I prayed that he would finish

Rezé para que terminara

But he just kept right on

Pero solo seguía

Strumming my pain with his fingers (one time, one time)

Destruyendo mi dolor con sus dedos (una vez, una vez)

Singing my life with his words (two times, two times)

Cantando mi vida con sus palabras (dos veces, dos veces)

Killing me softly with his song

Matándome suavemente con su canción

Killing me softly with his song

Matándome suavemente con su canción

Telling my whole life with his words

Contando toda mi vida con sus palabras

Killing me softly with his song

Matándome suavemente con su canción

Yo, L Boog, take me to the bridge

Yo, L Boogie, llévame al puente

...

...

Strumming my pain with his fingers (yes he was)

Destruyendo mi dolor con sus dedos (sí, lo hacía)

Singing my life with his words

Cantando mi vida con sus palabras

Killing me softly with his song

Matándome suavemente con su canción

Killing me softly with his song

Matándome suavemente con su canción

Telling my whole life with his words

Contando toda mi vida con sus palabras

Killing me softly with his song

Matándome suavemente con su canción

...

...

Yo put your hands together for L Boogie from the Refugee Camp

Dale las palmas a L Boogie del Campamento de Refugiados

(Up in here) you know how we do (L Boogie up in here)

(Aquí arriba) sabes cómo lo hacemos (L Boogie aquí)

Wyclef, Pra-zrel (Wyclef up in here)

Wyclef, Pra-zrel (Wyclef aquí)

My man Little Base (Pra'zrel up in here)

Mi chico Little Base (Pra'zrel aquí)

Jerry one time (T Rocks up in here, we got Warren up in here)

Jerry una vez (T Rocks aquí, tenemos a Warren aquí)

This is how we (Warren up, up in here, Outsiders up in here)

Así es como somos (Warren aquí, aquí, Forasteros aquí)

Refugee Camp, Refugee Camp (we got Fallon up in here, Mulaney)

Campamento de Refugiados, Campamento de Refugiados (aquí Fallon, Mulaney)

(Mulaney's up in here, we got Val' up in here)

(Aquí Mulaney, aquí Val')

Everybody got a breaking point kid

Todos tienen un punto de ruptura, chico

And they'll rat on you

Y te delatarán

The family niggas will rat on you

Los familiares y los negros te delatarán

That's why we gotta be prepared to take whoever out we need to

Por eso debemos estar listos para eliminar a quien sea necesario

(I told you I was gonna get you next)

(Te dije que te atraparía después)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pain /peɪn/ B1	noun - dolor o sufrimiento físico
life /laɪf/ A2	noun - la existencia de seres vivos
song /sɒŋ/ A1	noun - una pieza de música con letra cantada
fingers /ˈfɪŋgərz/ A2	noun - partes de la mano usadas para sostener o tocar
words /wɜːrdz/ A2	noun - unidades del lenguaje usadas para expresar significado
song /sɒŋ/ A1	noun - una pieza de música con letra cantada
whole /hoʊl/ B2	adjective - entero o completo
life /laɪf/ A2	noun - el período en que alguien o algo está vivo
telling /ˈtɛlɪŋ/ B2	verb - compartir información o revelar
softly /ˈsɒfli/ B2	adverb - de manera suave o tranquila
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - causar la muerte

Estructuras gramaticales clave

• Killing me softly with his song

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase usa el **tiempo presente continuo** para describir una acción en curso que sucede en ese momento.

• Strumming my pain with his fingers

  ➔ Frase con gerundio como sujeto

  ➔ La frase **'rasgueando mi dolor'** funciona como un **frase con gerundio**, actuando como el sujeto de la oración, indicando la acción realizada.

• Telling my whole life with his words

  ➔ Frase con gerundio como sujeto

  ➔ La **'contando toda mi vida'** funciona como un **frase con gerundio**, sirviendo como el sujeto que describe la acción de revelar o expresar la historia personal.

• Embarrassed by the crowd

  ➔ Adjetivo que describe un estado

  ➔ La palabra **'embarrassed'** es un **adjetivo** que describe un estado emocional, usado con la preposición **by** para indicar la causa.

• I felt he found my letters

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase usa **pasado simple** ('felt', 'found') para describir acciones completadas en el pasado.

• I'll be singing for you always

  ➔ Futuro continuo

  ➔ La frase **'estaré cantando'** usa el **futuro continuo** para indicar una acción que estará en curso en un momento futuro específico.