Kimi no toriko ni natte shimae ba kitto – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: cinnamons, evening cinema, Maggie, Nyan

Letras y Traducción

[Español]

Si me convierto en tu cautivo, seguramente

Este verano será aún más pleno

Aunque no pueda regresar, no lo olvides

Pero si algún día le transmito mis sentimientos...

Este sueño seguramente se desvanecerá

Las sombras azules se mecen en la esquina de la calle

Por años que pasen, no puedo decirlo

No me importa arrepentirme

Pero las palabras solo llegan hasta aquí

Hey, verano

Verano

Quiero caminar por la calle de la costa

También me gustaría salir a dar una vuelta en coche

Solo quiero que cruces la mirada conmigo

Hey, verano

Corriendo por la orilla hasta el amanecer

Quiero estar envuelto por el susurro del mar

Sus gestos son dulces

Si me convierto en tu cautivo, seguramente

Este verano será aún más pleno

Aunque no pueda regresar, no lo olvides

Pero si algún día le transmito mis sentimientos...

Este sueño seguramente se desvanecerá

Las sombras azules se mecen en la esquina de la calle

[Japonés]

君の虜なってしまえばきっと Kimi no toriko natte shimaeba kitto

この夏は充実するのもっと Kono natsu wa jūjitsu suru no motto

もう戻れなくたって忘れないで Mou modorenakutatte wasurenaide

でも気持ちを伝えしまえばいつか Demo kimochi o tsutae shimaeba itsuka

この夢は覚めてしまうだろうな Kono yume wa samete shimaudarou na

青い影は揺られる街角 Aoi kage wa yura reru machikado

何年経っても言えない Nan-nen tatte mo ienai

後悔したって構わない Koukaishita tte kamawanai

でも言葉はここまで出てるの Demo kotoba wa koko made de teru no

ねぇ サマータイ Ne~e samātai

サマータイ Samātai

海岸通りを歩きたい Kaigantōri o arukitai

ドライブだってしてみたい Doraibu datte shite mitai

ただ視線を合わせてほしいの Tada shisen o awasete hoshī no

ねぇ サマータイ Ne~e samātai

夜明けまで海辺走って Yoakemade umibe hashitte

潮騒に包まれたいね Shiosai ni tsutsuma retai ne

彼女の仕草が甘いね Kanojo no shigusa ga amai ne

君の虜なってしまえばきっと Kimi no toriko natte shimaeba kitto

この夏は充実するのもっと Kono natsu wa jūjitsu suru no motto

もう戻れなくたって忘れないで Mou modorenakutatte wasurenaide

でも気持ちを伝えしまえばいつか Demo kimochi o tsutae shimaeba itsuka

この夢は覚めてしまうだろうな Kono yume wa samete shimaudarou na

青い影は揺られる街角 Aoi kage wa yura reru machikado

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
虜 /toriko/ B2	noun - cautivo
充実 /jūjitsu/ B2	verb - ser pleno
戻る /modoru/ A2	verb - volver
伝える /tsutae ru/ A2	verb - transmitir
覚める /sameru/ B1	verb - despertar
青い /aoi/ A1	adjective - azul
揺れる /yureru/ B1	verb - balancearse
後悔 /koukai/ B1	noun - arrepentimiento
言葉 /kotoba/ A1	noun - palabra
海岸 /kaigan/ A2	noun - costa
ドライブ /doraibu/ A2	noun - conducir
視線 /shisen/ B1	noun - mirada
夜明け /yoake/ A2	noun - amanecer
潮騒 /shiosai/ B2	noun - sonido de las olas
仕草 /shigusa/ B1	noun - gesto
甘い /amai/ A2	adjective - dulce

Estructuras gramaticales clave

• 君の虜なってしまえばきっと

  ➔ Verbo‑てしまえば (condicional de てしまう)

  ➔ ""てしまえば"" indica un resultado hipotético que se produciría al completarse la acción, a menudo con matiz de arrepentimiento o inevitabilidad.

• この夏は充実するのもっと

  ➔ Verbo‑する + の + もっと (comparación enfática)

  ➔ ""もっと"" funciona como adverbio que significa "más", añadido a la frase nominalizada "充実するの" para enfatizar un grado mayor.

• もう戻れなくたって忘れないで

  ➔ Verbo‑なくたって (concesivo "aunque no")

  ➔ El sufijo ""なくたって"" se une al radical negativo del verbo y significa "aunque no ocurra"; aquí expresa "aunque no puedas volver".

• でも気持ちを伝えしまえばいつか

  ➔ Verbo‑てしまえば (condicional de てしまう) + いつか (algún día)

  ➔ ""伝えしまえば"" une "伝える" + "てしまう" (completar/accidental) en condicional, indicando "si llegara a comunicar totalmente mis sentimientos"; "いつか" introduce una referencia temporal indefinida.

• この夢は覚めてしまうだろうな

  ➔ Verbo‑てしまう + だろう (probabilidad)

  ➔ ""だろう"" añadido a la forma simple indica suposición del hablante; con "覚めてしまう" (despertarse por completo) se traduce como "probablemente el sueño terminará".

• 青い影は揺られる街角

  ➔ Verbo pasivo 揺られる (ser agitado) usado como adjetivo

  ➔ ""揺られる"" es la forma pasiva de "揺れる"; funciona como adjetivo que describe la esquina de la calle que está siendo movida por una sombra azul.

• ねぇ サマータイ

  ➔ Interjección ねぇ + sustantivo (llamar a alguien)

  ➔ ""ねぇ"" es una forma coloquial de llamar la atención, equivalente a “hey”; seguido de "サマータイ" (verano) funciona como apodo o expresión cariñosa.

• 海岸通りを歩きたい

  ➔ Verbo‑たい (deseo) unido a 歩く

  ➔ ""歩きたい"" une la raíz de "歩く" con el auxiliar "たい" para indicar el deseo de "caminar" por la costa.