Knew Better / Forever Boy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ariana Grande
• Álbum: Dangerous Woman

Letras y Traducción

[Español]

Dices que puedes encenderme

Chico, pero eso es todo

Puedes decir lo que quieras

Pero no te creería

Podrías escribir todas esas canciones

Ese es el juego que juegas

Intentando enmendar todos tus errores

Pero no puedes obligarme a quedarme

Porque te veo perfectamente, chico

(Y yo) ya no siento nada por ti

Ya no siento nada por ti, ya no siento nada por ti

Si lo supieras mejor

Chico, lo harías mejor

Nadie puede amarte como yo

Cariño, yo podría hacerlo mejor

Chico, si lo supieras mejor

Lo harías mejor

Cariño, si me amaras como yo te amo

Tal vez podríamos estar juntos

Porque no hay nadie como yo (no hay nadie como yo)

No hay nadie como yo (no hay nadie como yo)

No hay nadie como yo

No hay nadie como yo, ay

No hay nadie como yo

No hay nadie como yo

No hay nadie como yo

No hay nadie como yo, cariño

...

Mm, uh

Ah

Nunca he estado con un chico más de seis meses

No podría hacerlo

Me acostumbré demasiado, uh

Nadie ha logrado mantener mi atención

No pudieron hacerlo

Sí, chico, lo arruinaron

Pero tú me enseñaste lo que significa

Ser feliz para siempre

Estar enamorada por siempre

Y me diste la llave

De todo tu amor y todo tu placer

Chico, soy un tesoro (uh)

Oh, whoa

Sé mío para siempre

Tú y yo

Oh, whoa

Sé mío para siempre

Chico, todo el tiempo

Eres mi chico para siempre

Eres mi chico para siempre

Eres mi chico para siempre

Eres mi chico para siempre

Hemos sido amigos por un buen tiempo

Así que sabes justo lo que me gusta

Conoces mi forma de pensar, uh

Incluso he visto chicos ir y venir

Así que sabes qué es lo que me hace llorar

Mira, tú eres quien me trata bien

Pero tú me enseñaste lo que significa

Ser feliz para siempre

Estar enamorada por siempre

Y me diste la llave

De todo tu amor y todo tu placer

Chico, soy un tesoro (uh)

Oh, whoa

Sé mío para siempre

Tú y yo

Oh, whoa

Sé mío para siempre

Chico, todo el tiempo

Oh, whoa

Mío, tiempo

Oh, whoa

Mío, tiempo

Eres mi chico para siempre

Eres mi chico para siempre

Eres mi chico para siempre

Eres mi chico para siempre

...

[Inglés]

Say you could turn me on

Boy, but that's about it

You could say what you wanna

But I wouldn't believe it

You could write all them songs

That's the game that you play

Tryna right all them wrongs

But you can't make me stay

'Cause I see right through you, boy

(And I) I (ain't feelin' you no more)

I ain't feelin' you no more, ain't feelin' you no more

If you knew better

Boy, you would do better

Can't nobody love you like I do

Baby, I could do better

Boy, if you knew better

You would do better

Baby, if you love me like I love you

Maybe we could be together

'Cause ain't nobody like me (ain't nobody like me)

Ain't nobody like me (ain't nobody like me)

Ain't nobody like me

Ain't nobody like me, ay

Ain't nobody like me

Ain't nobody like me

Ain't nobody like me

Ain't nobody like me, baby

Mm, uh

Ah

Never been with a boy more than six months

I couldn't do it

Got too used to it, uh

Ain't nobody ever kept my attention

They couldn't do it

Yeah, boy, they blew it

But you showed me what it means

To be happy ever after

In love forever

And you gave me the key

To all your love and all your pleasure

Boy, I'm a treasure (uh)

Oh, whoa

Be forever mine

You and I

Oh, whoa

Be forever mine

Boy, all the time

You're my forever boy

You're my forever boy

You're my forever boy

You're my forever boy

Been friends for a minute

So you know just what I like

You know my mind, uh

Even seen boys come and go

So you know what makes me cry

See, you're the one that treat me right

But you showed me what it means

To be happy ever after

In love forever

And you gave me the key

To all your love and all your pleasure

Boy, I'm a treasure (uh)

Oh, whoa

Be forever mine

You and I

Oh, whoa

Be forever mine

Boy, all the time

Oh, whoa

Mine, time

Oh, whoa

Mine, time

You're my forever boy

You're my forever boy

You're my forever boy

You're my forever boy

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - Creer
wrongs /rɔŋz/ B1	noun - Injusticias
attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - Atención
blew /bluː/ B1	verb - Arruinar
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - Feliz
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - Para siempre
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - Placer
treasure /ˈtrɛʒər/ B1	noun - Tesoro
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - Minuto
treat /triːt/ B1	verb - Tratar

Estructuras gramaticales clave

• You could say what you wanna / But I wouldn't believe it

  ➔ Segundo condicional (Situaciones hipotéticas)

  ➔ La estructura "wouldn't believe" se usa para expresar una reacción hipotética a una situación que no ha ocurrido.

• If you knew better / Boy, you would do better

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Se usa "If + pasado simple" y "would + verbo en infinitivo" para hablar de condiciones presentes o futuras imaginarias o improbables.

• Never been with a boy more than six months

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ La expresión "Never been" indica una experiencia acumulada hasta el momento presente.

• Ain't nobody ever kept my attention

  ➔ Doble negación (énfasis coloquial)

  ➔ "Ain't nobody" es una forma no estándar usada para enfatizar en letras de canciones y en inglés informal.

• But you showed me what it means

  ➔ Oración sustantiva como objeto

  ➔ La oración "what it means" actúa como objeto del verbo "showed".

• You're my forever boy

  ➔ Uso de adjetivo para modificación

  ➔ Aquí, "forever" se usa como un adjetivo que modifica al sustantivo "boy".

• So you know just what I like

  ➔ Oración sustantiva

  ➔ "what I like" funciona como una frase sustantiva que se refiere a las cosas que le gustan al hablante.

• You're the one that treat me right

  ➔ Oración de relativo (especificativa)

  ➔ "that treat me right" define exactamente a qué persona se hace referencia.