Know It All – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sofia, Hildegard
• Álbum: Sofia the First

Letras y Traducción

[Español]

♪ Primer día de escuela, en el patio ♪

♪ Hacer nuevos amigos fue algo difícil ♪

♪ Vi a mi hermana mayor allí, bajo el sol ♪

♪ Así que corrí ♪

♪ Para unirme a la diversión ♪

♪ Todas hacían su giro de princesa ♪

♪ Me dijeron que lo intentara, que lo probara ♪

♪ Pero no sabía cómo y me caí ♪

♪ Y todos se rieron ♪

(risas)

♪ Todo el patio de juegos ♪

♪ Y ese fue el día ♪

♪ Que descubrí ♪

♪ Que si quería hacer nuevos amigos ♪

♪ Tendría que saberlo todo ♪

♪ Y aprender todas las últimas modas ♪

♪ Para nunca más caer ♪

♪ Pero si no sé qué decir ♪

♪ Actúo como si lo supiera de todos modos ♪

♪ Porque a todo el mundo le encanta alguien ♪

♪ Que siempre ♪

♪ Lo sabe todo ♪

Siento que hayas tenido un primer día de escuela tan difícil.

Yo también.

Pero saber muchas cosas no hace que la gente te quiera.

Quiero decir, me caes mejor ahora que me has contado todo esto.

¿En serio? ¿Por qué?

Porque finalmente estoy conociendo quién eres realmente.

Estás siendo honesta y... más amable.

Y esa es una mejor manera de hacer amigos

que fingir que lo sabes todo.

Tal vez tengas razón.

Esto es algo que definitivamente sé.

♪ No hay necesidad de ser un sabelotodo ♪

♪ Los buenos amigos están ahí cuando triunfas ♪

♪ O incluso cuando caes ♪

♪ Solo sé humilde, cálida y amable ♪

♪ Y sé que seguro encontrarás ♪

♪ Que a nadie le importa realmente ♪

♪ Si no ♪

♪ Lo sabes todo ♪

♪ A nadie le importa realmente ♪

♪ Si yo no ♪

AMBAS: ♪ lo sé todo. ♪

[Inglés]

♪ First day of school out on the yard ♪

♪ Making new friends was kind of hard ♪

♪ Saw my big sister there in the sun ♪

♪ So I ran up ♪

♪ To join the fun ♪

♪ They were all doing their princess twirl ♪

♪ Told me to try it, to give it a whirl ♪

♪ But I didn't know it, so I fell down ♪

♪ And everyone laughed ♪

(laughter)

♪ The entire playground ♪

♪ And that was the day ♪

♪ I found ♪

♪ If I was gonna make new friends ♪

♪ I'd have to know it all ♪

♪ And learn all the latest trends ♪

♪ So that I'd never fall ♪

♪ But if I don't know what to say ♪

♪ I act like I know anyway ♪

♪ 'Cause everybody loves somebody ♪

♪ Who always ♪

♪ Knows it all ♪

I'm sorry you had a tough first day at school.

So did I.

But knowing a lot of things doesn't make people like you.

I mean, I like you more now that you've told me all this.

You do? Why?

Because I'm finally getting to know who you really are.

You're being honest and... nicer.

And that's a better way to make friends

than pretending to know it all.

Maybe you're right.

This is one thing I definitely know.

♪ There isn't any need to be a know-it-all ♪

♪ Good friends are there when you succeed ♪

♪ Or even when you fall ♪

♪ Just be humble, warm and kind ♪

♪ And I know you're sure to find ♪

♪ No one ever really minds ♪

♪ If you don't ♪

♪ Know it all ♪

♪ No one ever really minds ♪

♪ If I don't ♪

BOTH: ♪ Know it all. ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
playground /ˈpleɪɡraʊnd/ A2	noun - patio de recreo
princess /ˈprɪnsɛs/ A1	noun - princesa
twirl /twɜːrl/ B2	noun - giro
whirl /wɜːrl/ B2	noun - intento
trends /trɛndz/ B1	noun - tendencia
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honesto
pretending /prɪˈtɛndɪŋ/ B1	verb - fingir
succeed /səkˈsiːd/ B1	verb - tener éxito
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - humilde
minds /maɪndz/ B1	verb - importar
laughter /ˈlɑːftər/ B1	noun - risa
definitely /ˈdɛfɪnɪtli/ B1	adverb - definitivamente
tough /tʌf/ A2	adjective - difícil
warm /wɔːrm/ A1	adjective - cálido
know-it-all /noʊ.ɪt.ɔːl/ C1	noun - sabelotodo

Estructuras gramaticales clave

• Making new friends was kind of hard.

  ➔ Gerundio como sujeto

  ➔ "Making" es una frase gerundial que actúa como el sujeto de la oración.

• If I was gonna make new friends, I'd have to know it all.

  ➔ Segundo condicional (Situaciones hipotéticas)

  ➔ Estructura "If" + pasado simple, "would" + forma base para expresar una condición hipotética.

• I act like I know anyway.

  ➔ Adverbio 'anyway' (Concesión)

  ➔ "Anyway" se utiliza aquí para mostrar que la acción ocurre a pesar de las circunstancias anteriores.

• Cause everybody loves somebody who always knows it all.

  ➔ Oración de relativo (Definitoria)

  ➔ "Who always knows it all" es una oración de relativo que modifica al sustantivo "somebody".

• I'm finally getting to know who you really are.

  ➔ Presente continuo para cambio progresivo

  ➔ "Getting to know" expresa un proceso gradual que ocurre a lo largo del tiempo.

• There isn't any need to be a know-it-all.

  ➔ Estructura existencial 'There' + cuantificador

  ➔ "There isn't any" se utiliza para enfatizar la ausencia total de una necesidad.

• Good friends are there when you succeed or even when you fall.

  ➔ Oración adverbial de tiempo

  ➔ "When you succeed" actúa como una oración adverbial que nos indica el tiempo/circunstancia.

• Just be humble, warm and kind.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo "be" está en forma imperativa para dar un consejo.