Know No Better – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Justin Bieber, Da Baby
• Álbum: Justice (Triple Chucks Deluxe)

Letras y Traducción

[Español]

Cuando te miro, sí, veo un para siempre

Sí, cometí errores, nena, no sabía qué hacer mejor

Y cuando nos enamoramos, me hiciste sentir especial

Te quiero aquí mismo en mis brazos para siempre, oh, oh, oh

Puedo vernos fluyendo por el resto de nuestros días (ajá)

Saltando obstáculos que intentan interponerse (lo hacemos)

Y pueden decir lo que quieran decir

Nena, podemos llegar hasta el final

Solo toma mi mano y sígueme, sí, ayy

Te quiero a ti y solo a ti, sí, así es

Quiero darle con todo, como kung fu

Quiero ver qué hacen los tambores (dun-dun-dun-dun-dun, dun)

Y sabes que no puedo mentir, lo juro por Dios

Porque eres a quien acudo, prueba de micro, uno-dos, uno-dos

Nadie compite, eres todo lo que necesito

Gran flash, di "Cheese", vacaciones en París

Eres mi nena linda como un fantasma

Cuando suba la marea, fluiremos

Sí, intentan detenernos, pero no, no, oh, no

Cuando te miro, sí, veo un para siempre

Sí, cometí errores, nena, no sabía qué hacer mejor

Y cuando nos enamoramos, me hiciste sentir especial

Te quiero aquí mismo en mis brazos para siempre, oh, oh, oh

Aquí mismo, aquí mismo

Aquí mismo, vamos

La quiero aquí mismo en mis brazos

Realmente le gusto por mi encanto

Ella dice: "No sabía que cantaras así", y no

Solo estoy dando estilo (ajá), pidamos un avión privado

No iremos al aeropuerto, volemos a Jamaica (como yoom)

Sé que tus amigos quieren venir contigo

Puedes traerlos (vamos)

Porque no soy un mal tipo (vamos)

Vas a necesitar un pasaporte

Tú y yo somos un equipo

Seré tu mejor amigo

Solo prométeme que me amarás y me protegerás

Y sé que todos están encima de ti

Y los rechazaste a todos, excepto a mí

Cuando te miro, sí, veo un para siempre (sí, cuando te miro)

Sí, cometí errores, nena, no sabía qué hacer mejor (sabía, oh, oh, oh, oh)

And when we fell in love, you made me feel special

Te quiero aquí mismo en mis brazos para siempre, oh, oh, oh

...

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

(Ja)

...

[Inglés]

When I look at you, yeah, I see forever

Yeah, I made mistakes, baby, I ain't know no better

And when we fell in love, you made me feel special

I want you right here in my arms forever, oh, oh, oh

I can see us vibin' for the rest of our days (uh-huh)

Jumpin' over hurdles that try to get in our way (we do)

And they can say what they wanna say

Baby, we can go all the way

Just take my hand and follow me, yeah, ayy

I want you and only you, yes, I do

I wanna kick it like kung fu

Wanna see what the drums do (dun-dun-dun-dun-dun, dun)

And you know I can't tell no lies and that's on God

'Cause you're the one that I run to, mic check, one-two, one-two

No one competes, you're all I need

Big flash, say, "Cheese", vacay in Paris

You're my baby boo like a ghost

When the tide rides, we gon' flow

Yeah, they try to stop us like no, like no, oh, no

When I look at you, yeah, I see forever

Yeah, I made mistakes, baby, I ain't know no better

And when we fell in love, you made me feel special

I want you right here in my arms forever, oh, oh, oh

Right here, right here

Right here, let's go

I want her right here in my arms

She really like me 'cause my charm

She like, "I didn't know you sing like that", I don't

I'm just givin' up flavor (uh-huh), let's order a charter (let's order a jet)

Won't go to the airport, let's fly to Jamaica (like yoom)

I know that your friends wanna come with you

You can take 'em (come on)

'Cause I'm not a bad sport (let's go)

You gon' need a passport

Me and you are a team

I'll be your bestie

Just promise you gon' love me and protect me

And I know you got everybody on your neck

And you curved 'em all to the left, everybody, except me

When I look at you, yeah, I see forever (yeah, when I look at you)

Yeah, I made mistakes, baby, I ain't know no better (know, oh, oh, oh, oh)

And when we fell in love, you made me feel special

I want you right here in my arms forever, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

(Ha)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - para siempre
mistakes /mɪˈsteɪks/ A1	noun - errores
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - especial
hurdles /ˈhɜːrdəlz/ B2	noun - obstáculos
competes /kəmˈpiːts/ B1	verb - compite
vacay /ˈveɪkeɪ/ B2	noun - vacaciones
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - encanto
flavor /ˈfleɪvər/ A2	noun - sabor
charter /ˈtʃɑːrtər/ C1	verb - fletar
passport /ˈpæspɔːrt/ A1	noun - pasaporte
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - proteger
curved /kɜːrvd/ B2	verb - rechazar

Estructuras gramaticales clave

• Baby, I ain't know no better

  ➔ Doble negación / Gramática no estándar

  ➔ En el inglés vernáculo afroamericano (AAVE) y en canciones pop, "ain't know no" usa la doble negación para enfatizar.

• I can see us vibin' for the rest of our days

  ➔ Verbo + Objeto + Gerundio

  ➔ La estructura "see us vibin'" describe la percepción de una acción continua que involucra a un sujeto específico.

• Jumpin' over hurdles that try to get in our way

  ➔ Oración de relativo con 'that'

  ➔ "that" actúa como un pronombre relativo que define los "hurdles" (obstáculos) que crean dificultades.

• You're the one that I run to

  ➔ Estructura de oración hendida

  ➔ Usar "the one that I run to" enfatiza a la persona específica en la que confía el sujeto.

• You're my baby boo like a ghost

  ➔ Símil (Comparación usando 'like')

  ➔ Una figura retórica donde "like" se usa para comparar a la pareja con un "ghost" (sugiriendo una presencia constante o etérea).

• I'm just givin' up flavor

  ➔ Verbo compuesto (give up)

  ➔ En este contexto coloquial, "givin' up flavor" significa ofrecer estilo, personalidad o algo atractivo.

• Just promise you gon' love me and protect me

  ➔ Intención futura ('gon' por 'going to')

  ➔ "gon'" es una forma reducida de "going to", que indica un compromiso o solicitud futura.

• You curved 'em all to the left

  ➔ Uso de verbos en jerga

  ➔ "curve" a alguien es una jerga para rechazar románticamente a esa persona.