Ku Klux Klan – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: STEEL PULSE
• Álbum: Revolver

Letras y Traducción

Descubre el español a través de ‘Ku Klux Klan’ y explora cómo se expresan emociones intensas y mensajes de resistencia social en la música. Aprenderás vocabulario sobre injusticia, lucha y expresión colectiva, mientras te sumerges en una historia poderosa marcada por el activismo y el reggae.

[Español]

Caminando, pateando piedras

Ocupándome de mis asuntos

Me encuentro cara a cara con mi enemigo

Disfrazado de violencia de pies a cabeza

Grito y lloro (Ku Klux Klan)

Pero no me dejan ir ahora (Ku Klux Klan)

Dejarme ir no era su intención

Dicen que un negro menos

Es mejor para el espectáculo

Mantente fuerte piel negra y recibe tu golpe

Es el Ku, el Ku Klux Klan

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

Aquí para exterminar al hombre negro

El Ku, el Ku Klux Klan ¡jeh!

...

Para que me enseñen una lección de no caminar solo

Estaba esperando al Buen Samaritano

Pero esperar era inútil

Fue todo en vano

El Ku Klux Klan ha vuelto

Grito y lloro (Ku Klux Klan)

No me dejan ir ahora (Ku Klux Klan)

Dicen que un negro menos

Es mejor el espectáculo

Mantente fuerte piel negra y recibe tu golpe

El Ku, Ku Klux Klan

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

Violar, linchar, matar y mutilar

Las cosas no pueden seguir igual ¡no!

...

Hombre negro, hazle al Klan

Lo que ellos te harían a ti

En este caso odia a tu prójimo

Esos cobardes solo matan a quien temen

Por eso se esconden tras

Las capuchas y capas que usan

Grito y lloro (Ku Klux Klan)

No me dejan ir, no (Ku Klux Klan)

Oh no, oh no

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

Aquí para exterminar al hombre negro

Violar, linchar, matar y mutilar

Las cosas no pueden seguir igual

No, no, no, no (Ku Klux Klan)

...

[Inglés]

Walking along just kicking stones

Minding my own business

I come face to face, with my foe

Disguised in violence from head to toe

I holla and I bawl (Ku Klux Klan)

But dem naw let me go now (Ku Klux Klan)

To let me go was not dem intention

Dem seh one nigger the less

The better for the show

Stand strong black skin and take your blow

It's the Ku, the Ku Klux Klan

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

Here to stamp out blackman yah

The Ku, the Ku Klux Klan heh!

To be taught a lesson not to walk alone

I was waiting for the Good Samaritan

But waiting was hopeless

It was all in vain

The Ku Klux Klan back again

I holla and I bawl (Ku Klux Klan)

Dem naw let me go now (Ku Klux Klan)

Dem seh one nigger the less

The better the show

Stand strong blackskin and take your blow

The Ku, Ku Klux Klan

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

Rape, lynch, kill and maim

Things can't remain the same yah no!

Blackman do unto the Klan

AS they would do to you

In this case hate they neighbour

Those cowards only kill who they fear

That's why they hide behind

The hoods and cloaks they wear

I holla and I bawl (Ku Klux Klan)

Dem naw let me go no (Ku Klux Klan)

Oh no, oh no

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

Here to stamp out black man yah

Rape, lynch, kill and maim

Things can't remain the same yah

No, no, no, no (Ku Klux Klan)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - acto de ocultar o esconder la identidad o la verdadera naturaleza
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - comportamiento que implica fuerza física destinada a herir o dañar a alguien o algo
lynch /lɪntʃ/ C1	verb - matar a alguien, especialmente colgándolo, por un delito supuestamente cometido, con o sin juicio legal
siege /siːdʒ/ C2	noun - operación militar en la que las fuerzas enemigas rodean una ciudad o edificio, cortando suministros esenciales
oppression /əˈprɛʃən/ C1	noun - trato o control cruel o injusto prolongado
racial /ˈreɪʃəl/ B1	adjective - relativo a la raza u orígenes y características asociados con la raza
hatred /ˈhæt.rɪd/ B2	noun - antipatia intensa o apasionada
suppression /səˈprɛʃən/ C1	noun - acto de impedir algo o a alguien hacer o expresar algo por la fuerza
covert /ˈkoʊ.vərt/ C2	adjective - no mostrado o reconocido abiertamente; secreto o encubierto
intimidate /ɪnˈtɪmɪ.deɪt/ C1	verb - intimidar o asustar a alguien, especialmente para que hagan lo que uno quiere

Estructuras gramaticales clave

• Minding my own business

  ➔ Frase de gerundio como adverbial de modo

  ➔ El gerundio "minding" funciona como un modificador adverbial, explicando *cómo* el sujeto caminaba.

• I come face to face, with my foe

  ➔ Expresión idiomática: "face to face"

  ➔ "Face to face" significa enfrentarse directamente a alguien o algo. Destaca un encuentro directo e inmediato.

• Dem seh one nigger the less The better for the show

  ➔ Elipsis; "The [is] better"

  ➔ La palabra "is" se omite por efecto estilístico, común en el habla informal y las letras de canciones. Implica una correlación directa: *cuanto menos de una cosa, mejor*.

• Blackman do unto the Klan AS they would do to you

  ➔ Oración condicional (Tipo 2) - mezclada con un imperativo.

  ➔ Esta es una declaración condicional que expresa una situación hipotética y su probable consecuencia. La estructura es un imperativo ("do unto...") seguido de una comparación usando "as." Presenta un concepto recíproco, que implica venganza o retribución.

• Those cowards only kill who they fear

  ➔ Cláusula relativa con "who" como objeto de kill

  ➔ "Who" funciona como el pronombre relativo que introduce una cláusula que describe a las personas que matan los cobardes. Solo matan a aquellas personas *a quienes* temen.

• That's why they hide behind The hoods and cloaks they wear

  ➔ Cláusula relativa con "they wear" actuando como una cláusula relativa reducida. (The hoods and cloaks that they wear)

  ➔ El pronombre relativo "that" (o "which") se omite. La frase "they wear" modifica "hoods and cloaks", especificando *qué* capuchas y capas se están refiriendo.