Lala Song – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bob Sinclar & Sugarhill Gang

Letras y Traducción

[Español]

Oh sí... ¿qué tal, mundo?

Es Master Gee y... Sugar Hill Gang,

Wonder Mike... y aquí estoy con mi amigo Bob Sinclar.

vamos a hacerlo.

Lalalalà lalàla... lalàlallà.

lalalalà lalàla… lalalà-lalàla-lalà.

Antes, antes, cuando los DJs lo daban todo en la noche.

Cuando la fiesta era divertida, los MCs llegaban, probaban el micrófono y rimaban. (oh sí).

No hace falta preocuparse, no hace falta apresurarse, los ritmos son solo para ti (vamos).

Sigue moviéndolo, bloquéalo, rompiéndolo y sacudiéndolo.

Todos saben que no hay quien lo pare.

Vamos, todos al suelo, los voy a llevar de vuelta y los haré rogar por más.

No hay fiesta como una fiesta old school, si tienes una fiesta old school, no pares.

Así que DJ (marca mi alegría favorita) y déjame dominar el micrófono.

Ahora levanten las manos al aire, todos digan: Oh Sí.

Lalalalà lalàla... lalàlallà (Sí, hazlo, hazlo, hazlo).

lalalalà lalàla (Arriba) lalalà-lalàla-lalà (Ahora alguien, cualquiera, todos ¡Griten!).

Lalalalà lalàla... (sí, hazlo, hazlo, hazlo) lalàlallà (Oh sí... uh, muévanse, vamos).

lalalalà lalàla (Es solo, solo, solo mío) lalalà-lalàla-lalà (Me gusta eso).

(háblame) (Wonder Mike, vamos y báilalo).

Sí, sí yo! Soy Wonder Mike y me gusta sacudir todo.

Trabaja ese cuerpo, trabaja ese cuerpo y nena, solo hazlo (Aah).

Abidihibidihophop y no te detengas, déjame ver cómo mueves ese cuerpo.

Pon tu afrojack a un lado, déjame escucharte decir "Está bien".

Ritmos tan funk y furiosos te hacen ponerte tan serio,

cuando la gente nos escucha, empiezan a llamarnos delirante.

Trabájalo, vamos a trabajarlo, vamos a trabajarlo, trabájalo, trabájalo.

Ahora alguien, cualquiera, todos ¡Griten!

Lalalalà lalàla... lalàlallà (Sí, hazlo, hazlo, hazlo).

lalalalà lalàla (Arriba) lalalà-lalàla-lalà (Ahora alguien, cualquiera, todos ¡Griten!).

Lalalalà lalàla... (sí, agiten las manos de lado a lado) lalàlallà (eh, oh, eh).

lalalala lalala (Es solo, solo, solo mío) lalalà-lalàla-lalà (... aquí, vamos).

Uno, dos, tres, cuatro. Paso el honor al show de Master Gee.

Érase una vez, pero no hace mucho, cuando no había estrellas del rap en la tele, ni acuerdos cinematográficos, ni comerciales (..) empezando a crecer.

En esos días, cuando dominabas el arte, lo hacías por el dinero y por el corazón.

En esa época tenías que ser un verdadero creyente. Cada (..) colgaba en la fiebre de la discoteca.

DJ Flash en Hollywood. Muchas cosas pasaban en las calles de Manhattan.

(grupo y reinas y largo como ... y tú diste para los mares marrones y abajo y la canción de Steary Kate hasta el hecho y los fans de Techicachiu Hill).

Lalalalà lalàla... (oh) lalàlallà (Sí, hazlo, hazlo, hazlo).

lalalalà lalàla (Arriba, abajo) (vamos) lalalà-lalàla-lalà (Ahora alguien, cualquiera, todos ¡Griten!).

Lalalalà lalàla... (sí, hazlo, hazlo, hazlo) lalàlallà (Oh sí... uh, muévanse, vamos).

lalalalà lalàla (Es solo, solo, solo mío) lalalà-lalàla-lalà (Me gusta eso) (....).

[Inglés]

Oh Yeah... what's up world?

It's Master Gee and... Sugar Hill Gang,

Wonder Mike... and diggety I'm here with my man Bob Sinclar

let's do it

Lalalalà lalàla... lalàlallà

lalalalà lalàla… lalalà-lalàla-lalà

Back, back, back in the day when the Djs spoile on night.

When the party fun, the mc's come drop and test the mic. (oh yeah)

Don't need to worry, don't need to hurry the grooves are just for you (come on)

Keep it pop it and locking, breaking and rocking.

Everybody knows there ain't no stopping.

Come on ya'll get on the floor, I'm gonna take you back make you beg for more.

Aint no party like an old school party got an old school party don't stop.

So Dj (clock my fav joy) and let me rock the mic.

Now throw your hands high in the air, everybody say: Oh Yeah.

Lalalalà lalàla... lalàlallà (Yeah just do it, do it, do it)

lalalalà lalàla (High) lalalà-lalàla-lalà (Now somebody, anybody, everybody Scream!)

Lalalalà lalàla... (yeah this do it, do it, do it) lalàlallà (Oh yeah... uh get body come on)

lalalalà lalàla (It's only, only, only own) lalalà-lalàla-lalà (I like that)

(talk to me) (Wonder Mike, come on and get down)

Yes, yes yo! It's Wonder Mike and I like to rock the hell.

I'm work that body, work that body and baby just work it out (Aah).

Abidihibidihophop and don't get stopped, let me see that body rock.

Put your afrojack kup to the side, let me hear you say Alright,

Grooves so funky furious did make you get so serious,

when the people hearin' us they starting called delirious.

Work it, let's work it, let's work it, work it, work it.

Now somebody, anybody, everybody Scream!

Lalalalà lalàla... lalàlallà (Yeah just do it, do it, do it)

lalalalà lalàla (High) lalalà-lalàla-lalà (Now somebody, anybody, everybody Scream!)

Lalalalà lalàla... (yeah tell wave your hands from side to side) lalàlallà (eh, oh, eh)

lalalala lalala (It's only, only, only own) lalalà-lalàla-lalà (... here, come on)

One, two, three, four. Step the honor avert for the Master Gee show.

Once upon a time but not long ago when there was no rapstars on tv-shows, no moviedeal, commercials (..) starting to grow.

In them days when you cup the art, you did a sake for the money and avert for the hart.

Back then you had to be a true believer. Every (..) hang at the discofever.

Dj Flash in Hollywood. Many happend in the streets of Manhatten.

(group and queens and long like ... an you a gave for mons brown seas and down and song steary kate to the fact an techicachiu fans hill)

Lalalalà lalàla... (oh) lalàlallà (Yeah just do it, do it, do it)

lalalalà lalàla (High, down) (come on) lalalà-lalàla-lalà (Now somebody, anybody, everybody Scream!)

Lalalalà lalàla... (yeah this do it, do it, do it) lalàlallà (Oh yeah... uh get body come on)

lalalalà lalàla (It's only, only, only own) lalalà-lalàla-lalà (I like that) (....)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - una reunión social para celebrar
DJ /ˌdiːˈdʒeɪ/ B2	noun - disc jockey, una persona que mezcla música grabada
groove /ɡruːv/ B2	noun - un patrón rítmico en la música verb - moverse o bailar con un flujo rítmico suave
rock /rɒk/ A2	verb - moverse adelante y atrás con ritmo
mic /maɪk/ B1	noun - abreviatura de micrófono, dispositivo que convierte sonido en señal eléctrica
floor /flɔːr/ A1	noun - la superficie inferior de una habitación
hands /hændz/ A1	noun - las extremidades de los brazos humanos
high /haɪ/ A2	adjective - alto, elevado
stop /stɒp/ A1	verb - detenerse
old-school /ˈoʊld ˈskuːl/ B2	adjective - característico de una época anterior; tradicional
funky /ˈfʌŋki/ C1	adjective - con estilo moderno y poco convencional; con un ritmo fuerte
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - serio, solemne
delirious /dɪˈlɪriəs/ C1	adjective - en un estado de excitación o confusión extrema; irracional
body /ˈbɒdi/ A1	noun - estructura física de una persona o animal
work /wɜːrk/ A1	verb - realizar una tarea o actividad; esforzarse
pop /pɒp/ B1	verb - producir un sonido breve y fuerte; estallar rápidamente
lock /lɒk/ B1	verb - asegurar algo cerrando; en baile, mantener una pose
scream /skriːm/ A2	verb - gritar fuertemente, a menudo por miedo o emoción
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre el atardecer y el amanecer

Estructuras gramaticales clave

• Back, back, back in the day when the Djs spoile on night.

  ➔ Pretérito con 'used to' o 'would'

  ➔ La frase 'back in the day' implica un hábito o acción repetida en el pasado, generalmente expresada con 'used to' o 'would'.

• Don't need to worry, don't need to hurry the grooves are just for you (come on)

  ➔ Presente simple en forma negativa

  ➔ La frase 'Don't need to worry' usa el presente simple en forma negativa para dar consejos o instrucciones.

• Everybody knows there ain't no stopping.

  ➔ Doble negación con 'ain't'

  ➔ La frase 'there ain't no stopping' usa una doble negación, común en el lenguaje informal o coloquial.

• So Dj (clock my fav joy) and let me rock the mic.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase 'So Dj... and let me rock the mic' usa el modo imperativo para dar órdenes o instrucciones directas.

• Now throw your hands high in the air, everybody say: Oh Yeah.

  ➔ Modo imperativo con objeto directo

  ➔ La frase usa el modo imperativo con un objeto directo ('hands') para instruir al público a realizar una acción.

• Yes, yes yo! It's Wonder Mike and I like to rock the hell.

  ➔ Presente simple con 'like to'

  ➔ La frase 'I like to rock the hell' usa el presente simple con 'like to' para expresar un gusto o preferencia general.

• Work it, let's work it, let's work it, work it, work it.

  ➔ Repetición del modo imperativo

  ➔ La repetición de 'work it' en el modo imperativo enfatiza el comando y crea un efecto rítmico.

• Now somebody, anybody, everybody Scream!

  ➔ Sujetos compuestos con imperativo

  ➔ La frase usa sujetos compuestos ('somebody, anybody, everybody') con el imperativo para incluir a un público más amplio en el comando.