Lass es kreisen – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

no tienes que decir tanto

[Música]

no hace falta que hables tanto

[Música]

solo tienes que volver a moverte

como tú quieras

solo tienes que volver a

moverte como te sientas en este momento, así

tantos meses a solas, sí, creo que

durante el invierno todo fue demasiado

suéltalo

[Música]

[Música]

[Música]

quiero volver a perder el

control contigo

déjalo salir

déjalo fluir

déjalo girar

déjalo salir

esto es genial en estos tiempos tan extraños

[Música]

[Aplausos]

[Música]

yo a ti

[Música]

[Música]

[Música]

primero demuestra que aún puedes

[Música]

que puedes

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[German]

[Musik]

du musst gar nicht so viel sagen

[Musik]

du musst gar nicht so viel reden

[Musik]

du musst dich einfach nur mal wieder so

bewegen wie du willst

du musst dich einfach nur mal wieder

bewegen so wie du es gerade fühlst so

viele Monate alleine ja ich glaube wir

übern Winter war die alles viel zu viel

los

[Musik]

[Musik]

[Musik]

ich will mal wieder mit dir die

Kontrolle verlieren

lass es raus

lass es reisen

lass es Krallen

lass es raus

das ist geil in diesen seltsamen Zeiten

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

ich dich

[Musik]

[Musik]

[Musik]

erstmal beweisen dass du es noch kannst

[Musik]

kannst

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

Estructuras gramaticales clave

• du musst gar nicht so viel sagen

  ➔ Verbo modal 'müssen' + partícula negativa 'nicht'

  ➔ Usar "müssen" indica obligación o necesidad. La adición de "nicht" niega la necesidad.

• bewegen wie du willst

  ➔ Oración subordinada con el verbo modal 'wollen'

  ➔ En una oración subordinada introducida por 'wie', el verbo conjugado "willst" se coloca al final.

• so wie du es gerade fühlst

  ➔ Conjunción comparativa 'so wie' + pronombre acusativo 'es'

  ➔ "so wie" actúa como un conector comparativo. "es" se refiere al sentimiento interno (acusativo).

• so viele Monate alleine

  ➔ Cuantificador 'so viele' + acusativo de duración

  ➔ Usar "so viele" enfatiza la duración, funcionando a menudo como una frase adverbial de tiempo en el caso acusativo.

• ich will mal wieder mit dir die Kontrolle verlieren

  ➔ Verbo modal 'wollen' + frase preposicional + construcción de infinitivo

  ➔ El verbo modal "will" está conjugado, mientras que "verlieren" permanece en la forma de infinitivo al final.

• in diesen seltsamen Zeiten

  ➔ Preposición 'in' + dativo plural

  ➔ La preposición "in" aquí indica ubicación en el tiempo, requiriendo el caso dativo, por eso "Zeiten" termina en -n.

• erstmal beweisen, dass du es noch kannst

  ➔ Oración subordinada con 'dass' + verbo modal 'können'

  ➔ "dass" introduce una oración subordinada donde el verbo ("kannst") se coloca al final.