Last Birthday – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Valley
• Álbum: Lost in Translation

Letras y Traducción

[Español]

[BEEP DE PROYECTOR]

♪♪♪

♪ YO QUERÍA HABLAR, TÚ QUERÍAS DORMIR ♪

♪ TE PUSISTE LOS AURICULARES ♪

♪ Y RECLINASTE EL ASIENTO ♪

♪ CONTANDO LOS COCHES MIENTRAS TÚ CONTABAS LAS OVEJAS ♪

♪ CUENTO LAS HORAS HASTA QUE PODAMOS HABLAR ♪

♪ TODO LO QUE NECESITABAS ERA A ALGUIEN AL LADO ♪

♪ PERO TODO LO QUE YO NECESITABA ERA A TI ♪

♪ ESTARÉ CONTIGO EN LA RECOLECCIÓN DE EQUIPAJE ♪

♪ ESTARÉ CONTIGO EN TU ÚLTIMO CUMPLEAÑOS ♪

♪ AUNQUE TÚ NO HICIERAS LO MISMO ♪

♪ ESTARÉ CONTIGO (ESTARÉ CONTIGO) ♪

♪ ESTARÉ CONTIGO DESPUÉS DE CITAS HORRIBLES ♪

♪ ESTARÉ CONTIGO ♪

♪ SI TU APELLIDO CAMBIARA ♪

♪ AUNQUE NO ME CORRESPONDA EL SENTIMIENTO ♪

♪ ESTARÉ CONTIGO (ESTARÉ CONTIGO) ♪

♪ CUANDO TU PELO ESTÉ EN LLAMAS ♪

♪ Y NO PUEDAS SENTIR TU CARA ♪

♪ CUANDO LLAME TU CASERO Y TENGAS TREINTA DÍAS ♪

♪ PUEDES DORMIR EN MI SOFÁ Y QUIERO QUE SEPAS ♪

♪ QUE CUANDO TODO ESTÉ BAJO TIERRA, AL MENOS CRECERÁN FLORES ♪

♪ TODO LO QUE NECESITABAS ERA A ALGUIEN AL LADO ♪

♪ PERO TODO LO QUE YO NECESITABA ERA A TI ♪

♪ ESTARÉ CONTIGO ♪

♪ EN LA RECOLECCIÓN DE EQUIPAJE ♪

♪ ESTARÉ CONTIGO EN TU ÚLTIMO CUMPLEAÑOS ♪

♪ AUNQUE TÚ NO HICIERAS LO MISMO ♪

♪ ESTARÉ CONTIGO (ESTARÉ CONTIGO) ♪

♪ ESTARÉ CONTIGO DESPUÉS DE CITAS HORRIBLES ♪

♪ ESTARÉ CONTIGO SI TU APELLIDO CAMBIARA ♪

♪ AUNQUE NO ME CORRESPONDA EL SENTIMIENTO ♪

♪ ESTARÉ CONTIGO (ESTARÉ CONTIGO) ♪

♪♪♪

♪ ESTARÉ CONTIGO ♪

♪♪♪

♪ ESTARÉ CONTIGO ♪

♪ CUANDO DESPIERTES CADA DÍA ♪

♪ Y ESTÉS EN UN LUGAR DIFERENTE ♪

♪ ESPERO NO SER ESA PERSONA EN TU VIDA QUE BORRARÍAS ♪

♪ ENTIENDO LA DISTANCIA Y ESTE RITMO INCONSISTENTE ♪

♪ ¿TE DOLERÍA QUEDARTE UN RATO? ♪

♪ ESTARÉ CONTIGO EN LA RECOLECCIÓN DE EQUIPAJE ♪

♪ ESTARÉ CONTIGO EN TU ÚLTIMO CUMPLEAÑOS ♪

♪ AUNQUE TÚ NO HICIERAS LO MISMO ♪

♪ ESTARÉ CONTIGO ♪

♪ (ESTARÉ CONTIGO) ♪

♪ ESTARÉ CONTIGO DESPUÉS DE CITAS HORRIBLES ♪

♪ ESTARÉ CONTIGO ♪

♪ SI TU APELLIDO CAMBIARA ♪

♪ AUNQUE NO ME CORRESPONDA EL SENTIMIENTO ♪

♪ ESTARÉ CONTIGO (ESTARÉ CONTIGO) ♪

♪ ESTARÉ CONTIGO ♪

♪ ESTARÉ CONTIGO ♪

♪ ESTARÉ CONTIGO ♪

♪ ESTARÉ CONTIGO ♪

♪ ESTARÉ CONTIGO ♪

♪ ESTARÉ CONTIGO ♪

♪♪♪

[Inglés]

[PROJECTOR BEEP]

♪♪♪

♪ I WANTED TO TALK YOU WANTED TO SLEEP ♪

♪ PUT YOUR HEADPHONES IN ♪

♪ AND RECLINED THE SEAT ♪

♪ COUNTING THE CARS WHILE YOU COUNTED THE SHEEP ♪

♪ I COUNT DOWN THE HOURS TILL WE GET TO SPEAK ♪

♪ ALL YOU NEEDED WAS SOMEONE THERE TO SIT NEXT TO ♪

♪ BUT ALL I NEEDED WAS YOU ♪

♪ I'LL BE WITH YOU AT THE BAGGAGE CLAIM ♪

♪ I'LL BE WITH YOU ON YOUR LAST BIRTHDAY ♪

♪ EVEN IF YOU WOULDN'T DO THE SAME ♪

♪ I'LL BE WITH YOU (I'LL BE WITH YOU) ♪

♪ I'LL BE WITH YOU AFTER SHITTY DATES ♪

♪ I'LL BE WITH YOU ♪

♪ IF YOUR LAST NAME CHANGED ♪

♪ EVEN IF YOU DON'T RECIPROCATE ♪

♪ I'LL BE WITH YOU (I'LL BE WITH YOU) ♪

♪ WHEN YOUR HAIR IS ON FIRE ♪

♪ AND YOU CAN'T FEEL YOUR FACE ♪

♪ WHEN YOUR LANDLORD CALLS AND YOU'VE GOT THIRTY DAYS ♪

♪ YOU CAN SLEEP ON MY COUCH AND I WANT YOU TO KNOW ♪

♪ WHEN IT'S ALL UNDERGROUND, AT LEAST FLOWERS WILL GROW ♪

♪ ALL YOU NEEDED WAS SOMEONE THERE TO SIT NEXT TO ♪

♪ BUT ALL I NEEDED WAS YOU ♪

♪ I'LL BE WITH YOU ♪

♪ AT THE BAGGAGE CLAIM ♪

♪ I'LL BE WITH YOU ON YOUR LAST BIRTHDAY ♪

♪ EVEN IF YOU WOULDN'T DO THE SAME ♪

♪ I'LL BE WITH YOU (I'LL BE WITH YOU) ♪

♪ I'LL BE WITH YOU AFTER SHITTY DATES ♪

♪ I'LL BE WITH YOU IF YOUR LAST NAME CHANGED ♪

♪ EVEN IF YOU DON'T RECIPROCATE ♪

♪ I'LL BE WITH YOU (I'LL BE WITH YOU) ♪

♪♪♪

♪ I'LL BE WITH YOU ♪

♪♪♪

♪ I'LL BE WITH YOU ♪

♪ WHEN YOU WAKE UP EVERYDAY ♪

♪ AND YOU’RE IN A DIFFERENT PLACE ♪

♪ I HOPE I’M NOT A PERSON IN YOUR LIFE YOU WOULD ERASE ♪

♪ I UNDERSTAND THE DISTANCE AND THIS INCONSISTENT PACE WOULD ♪

♪ IT HURT IF YOU STAYED FOR AWHILE? ♪

♪ I’LL BE WITH YOU AT THE BAGGAGE CLAIM ♪

♪ I’LL BE WITH YOU ON YOUR LAST BIRTHDAY ♪

♪ EVEN IF YOU WOULDN’T DO THE SAME ♪

♪ I’LL BE WITH YOU ♪

♪ (I’LL BE WITH YOU) ♪

♪ I’LL BE WITH YOU AFTER SHITTY DATES ♪

♪ I’LL BE WITH YOU ♪

♪ IF YOUR LAST NAME CHANGED ♪

♪ EVEN IF YOU DON’T RECIPROCATE ♪

♪ I’LL BE WITH YOU (I’LL BE WITH YOU) ♪

♪ I’LL BE WITH YOU ♪

♪ I’LL BE WITH YOU ♪

♪ I’LL BE WITH YOU ♪

♪ I’LL BE WITH YOU ♪

♪ I’LL BE WITH YOU ♪

♪ I’LL BE WITH YOU ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
reclined /rɪˈklaɪnd/ B2	verb - reclinarse
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ A2	noun - equipaje
shitty /ˈʃɪti/ C1	adjective - una mierda
reciprocate /rɪˈsɪprəkeɪt/ C2	verb - reciprocar
landlord /ˈlændlɔːrd/ B1	noun - casero
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - sofá
underground /ˌʌndərˈɡraʊnd/ B1	adjective - subterráneo
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - borrar
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distancia
inconsistent /ˌɪnkənˈsɪstənt/ C1	adjective - inconsistente
pace /peɪs/ B1	noun - paso
awhile /əˈwaɪl/ B2	adverb - un rato
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - cumpleaños

Estructuras gramaticales clave

• I wanted to talk, you wanted to sleep

  ➔ Pasado Simple

  ➔ Se usa para describir acciones o estados completados en el pasado.

• All you needed was someone there to sit next to

  ➔ Oración de relativo (omitida)

  ➔ El pronombre relativo se omite después de 'someone' para describir a la persona necesaria.

• Even if you wouldn't do the same

  ➔ Segundo condicional

  ➔ 'Would' se usa aquí para expresar una falta de voluntad hipotética en el pasado o presente.

• When your hair is on fire

  ➔ Oración subordinada adverbial de tiempo

  ➔ Introducido por 'when' para especificar el momento de la acción.

• You can sleep on my couch

  ➔ Verbo modal 'can' (Habilidad/Permiso)

  ➔ Usado para expresar que una opción o permiso está disponible para el oyente.

• I hope I’m not a person in your life you would erase

  ➔ Estructura condicional

  ➔ Expresa un deseo sobre una posibilidad futura usando 'would'.

• I understand the distance and this inconsistent pace

  ➔ Presente Simple

  ➔ Usado para expresar un estado o sentimiento actual.

• Would it hurt if you stayed for awhile?

  ➔ Condicional

  ➔ Una pregunta hipotética y educada usando el pasado 'stayed' en una estructura condicional.