Lemme Get That – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rihanna
• Álbum: Good Girl Gone Bad: Reloaded

Letras y Traducción

[Español]

Tengo una casa, pero necesito muebles nuevos

¿Por qué gastar los míos cuando puedo gastar los tuyos?

La verdad es que te amaré igual

Pero ¿por qué quejarse si me comprarás Gucci, nene?

Puedes verme en el lugar

Tu chico cree que soy sexy

Así que vine aquí para conseguir lo que tienes

Estoy caliente como el barrio

Uh huh, te gusta eso

Sé que quieres morder eso

Uh huh, sí, justo ahí

Adoran a la chica joven

Quieren darme todo a mí

Ojalá estuviera en una escena

Y no hablo de películas

Si eres joven, si eres sexy, chica

Sacude lo que tienes, chica

Sigo haciéndolos cantar...

Déjame golpear eso (¿Eh?)

(¿Qué tienes en esos jeans? Ponlo en mí, o quédate solo)

Déjame conseguirlo (¿Eh?)

(Ya sabes, garajes para cinco autos, nombre en tu cuenta bancaria, masajes todo el día)

Déjame golpear eso (¿Eh?)

(Quiero ponerlo al aire)

Déjame conseguirlo (¿Eh?)

(Mejor frena, o te haré chocar, chico)

Tienes lo que quieres

Nena tiene lo que necesitas

Pero no podemos continuar

A menos que tengas eso para mí

Tengo una casa, pero necesito muebles nuevos

¿Por qué gastar los míos cuando puedo gastar los tuyos?

La verdad es que te amaré igual

Pero ¿por qué quejarse si me comprarás Gucci, nene?

Te pondré en el lugar

Mantendré las sábanas enredadas

Me compré un Benz

Tú cómprame el yate

Una chica necesita mucho

La chica necesita acciones

La chica tiene bonos, la chica tiene bonos (¿lo pillas?)

Adoran a la chica joven

Quieren darme todo a mí

Ojalá estuviera en una escena

Y no hablo de películas

Si eres joven, si eres sexy, chica

Sacude lo que tienes, chica

Sigo haciéndolos cantar...

Déjame golpear eso (¿Eh?)

(¿Qué tienes en esos jeans? Ponlo en mí, o quédate solo)

Déjame conseguirlo (¿Eh?)

(Ya sabes, garajes para cinco autos, nombre en tu cuenta bancaria, masajes todo el día)

Déjame golpear eso (¿Eh?)

(Quiero ponerlo al aire)

Déjame conseguirlo (¿Eh?)

(Mejor frena, o te haré chocar, chico)

Tienes lo que quieres

Nena tiene lo que necesitas

Pero no podemos continuar

A menos que tengas eso para mí

Tengo una casa, pero necesito muebles nuevos

¿Por qué gastar los míos cuando puedo gastar los tuyos?

La verdad es que te amaré igual

Pero ¿por qué quejarse si me comprarás Gucci, nene?

...

Oh... Oh... Oh...

Chico, sé que quieres mi amor

Oh... Oh... Oh...

Nada es gratis en este mundo

Oh... Oh... Oh...

A menos que mi amor sea tu amor

Oh... Oh... Oh...

No soy una cazafortunas

Déjame golpear eso (¿Eh?)

(¿Qué tienes en esos jeans? Ponlo en mí, o quédate solo)

Déjame conseguirlo (¿Eh?)

(Ya sabes, garajes para cinco autos, nombre en tu cuenta bancaria, masajes todo el día)

Déjame golpear eso (¿Eh?)

(Quiero ponerlo al aire)

Déjame conseguirlo (¿Eh?)

(Mejor frena, o te haré chocar, chico)

Tienes lo que quieres

Nena tiene lo que necesitas

Pero no podemos continuar

A menos que tengas eso para mí

Tengo una casa, pero necesito muebles nuevos

¿Por qué gastar los míos cuando puedo gastar los tuyos?

La verdad es que te amaré igual

Pero ¿por qué quejarse si me comprarás Gucci, nene?

...

[Inglés]

I got a house, but I need new furniture

Why spend mine when I could spend yours

The truth is I will love you the same

But why complain you buying gucci babe

You might see me in the spot

Ya boy think I'm hot

So I came up in here to get what you got

I'm hot like the block

Ugh huh you like that

Know you wanna bite that

Ugh huh yea right there

They love the young girl

They wanna give it to me

Wish I was in a flick

And I ain't talkin' movies

If ya young, if ya hot girl

Shake what ya got girl

I keep 'em singing...

Lemme hit that (Huh?)

(What you got up in them jeans? Put it on me, or get lonely)

Lemme get that (Huh?)

(You know, 5 car garages, name on your bank account, all day massages)

Lemme hit that (Huh?)

(I wanna put it on blast)

Lemme get that (Huh?)

(Better slow down, for I make you crash boy)

Got what you want

Baby got what you need

But we can't proceed

Unless you got that for me

I got a house, but I need new furniture

Why spend mine when I could spend yours

The truth is I will love you the same

But why complain you buying gucci babe

I'm a put you on the spot

Keep the sheet in knots

I bought me a benz

You buy me the yacht

A girl need a lot

The girl need some stocks

Bonds is what I got, bonds is what I got (ya get it?)

They love the young girl

They wanna give it to me

Wish I was in a flick

And I ain't talking movies

If ya young, if ya hot girl

Shake what ya got girl

I keep em singing...

Lemme hit that (Huh?)

(What you got up in them jeans? Put it on me, or get lonely)

Lemme get that (Huh?)

(You know, 5 car garages, name on your bank account, all day massages)

Lemme hit that (Huh?)

(I wanna put it on blast)

Lemme get that (Huh?)

(Better slow down, for I make you crash boy)

Got what you want

Baby got what you need

But we can't proceed

Unless you got that for me

I got a house, but I need new furniture

Why spend mine when I could spend yours

The truth is I will love you the same

But why complain you buying gucci babe

Oh... Oh... Oh...

Boy I know you want my love

Oh... Oh... Oh...

Nothing is free in this world

Oh... Oh... Oh...

Unless my love is your love

Oh... Oh... Oh...

I'm not a gold digger

Lemme hit that (Huh?)

(What you got up in them jeans? Put it on me, or get lonely)

Lemme get that (Huh?)

(You know, 5 car garages, name on your bank account, all day massages)

Lemme hit that (Huh?)

(I wanna put it on blast)

Lemme get that (Huh?)

(Better slow down, for I make you crash boy)

Got what you want

Baby got what you need

But we can't proceed

Unless you got that for me

I got a house, but I need new furniture

Why spend mine when I could spend yours

The truth is I will love you the same

But why complain you buying gucci babe

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
spend /spɛnd/ A1	verb - gastar
furniture /ˈfɜːrnɪtʃər/ A2	noun - muebles
gucci /ˈɡuːtʃi/ B1	noun - marca de moda de lujo
spot /spɒt/ A2	noun - lugar
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente o atractivo
block /blɒk/ B1	noun - bloque o manzana
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
hit /hɪt/ A1	verb - golpear
get /ɡɛt/ A1	verb - obtener
flick /flɪk/ B1	noun - película (argot)
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - vaqueros
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario
garages /ɡəˈrɑːʒɪz/ B1	noun - garajes
massages /məˈsɑːʒɪz/ B2	verb - dar masajes noun - masajes
blast /blæst/ B2	noun - explosión o experiencia muy agradable
crash /kræʃ/ A2	verb - chocar violentamente o fallar de repente
stocks /stɒks/ B2	noun - acciones
bonds /bɒndz/ B2	noun - vínculos o bonos

Estructuras gramaticales clave

• Why spend mine when I could spend yours

  ➔ Verbo modal

  ➔ La palabra "could" se utiliza como verbo modal para expresar posibilidad o una alternativa hipotética en estructuras comparativas.

• The truth is I will love you the same

  ➔ Tiempo futuro

  ➔ La frase "will love" emplea el tiempo futuro simple para indicar una disposición o compromiso que permanece inalterado.

• You might see me in the spot

  ➔ Verbo modal

  ➔ La palabra "might" se utiliza como verbo modal para expresar posibilidad o incertidumbre sobre una acción.

• Wish I was in a flick

  ➔ Cláusula de deseo

  ➔ La estructura "Wish I was" utiliza una cláusula de deseo con pasado simple para expresar un deseo hipotético o irreal sobre el presente.

• Unless you got that for me

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ La frase "Unless you got" introduce una cláusula condicional con implicación negativa, equivalente a 'if not'.

• I'm a put you on the spot

  ➔ Elipsis de argot

  ➔ La estructura "I'm a put" utiliza elipsis de argot, omitiendo 'going to' para una expresión casual del tiempo futuro.

• Bonds is what I got

  ➔ Cláusula relativa

  ➔ La frase "what I got" funciona como una cláusula relativa introducida por 'what', identificando o especificando lo que se posee.

• Nothing is free in this world

  ➔ Declaración de verdad general

  ➔ La oración "Nothing is free" emplea el tiempo presente simple en una declaración de verdad general, aplicable universalmente.