less – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Olivia Rodrigo

Letras y Traducción

[Español]

作词 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Amy Allen

作曲 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Amy Allen

Lo siento de nuevo

Al borde de la cama

Cuerpo y mente protestando

Tengo un nudo en el estómago

No quiero hablar

Solo vamos a dormir o algo así

Tal vez mañana todo se arregle solo

Pero llevo diciendo eso casi todas las noches

Dices que no soportas verme

Llorar ni un minuto más

Así que haces lo correcto

Y abres la puerta

Si amarme significa dejarme ir

Y desearme lo mejor

Entonces supongo que

Desearía, desearía, desearía

Que me amaras menos

Intentamos recrear

Nuestra cita favorita

Pero esta vez no nos reímos mucho

Nuestro viaje a Big Sur

Solo confirmó

Que esto no es como debería sentirse

Y tal vez soy una terca que piensa demasiado

Pero le he dado muchas vueltas a esto

Y podría intentar convencerte

De que solo son pensamientos intrusivos

Pero me has visto realmente feliz

Así que sabes que ahora mismo no lo estoy

Si amarme significa

Llorar en la acera en el aeropuerto de LAX

Bueno, entonces supongo que

Desearía, desearía, desearía

Que me amaras menos

Si amarme significa decir

"Cariño, creo que este es el fin"

Bueno, supongo que

Desearía, desearía, desearía

Que me amaras menos

[Inglés]

作词 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Amy Allen

作曲 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Amy Allen

I feel it again

Edge of the bed

Body and head protesting

My stomach’s in knots

I don’t want to talk

Let’s just go to bed or something

Maybe it’ll fix itself tomorrow

But I’ve been saying that like every night

You say you can’t stand to watch me

Cry a minute more

So you do the noble thing

And open up the door

If loving me means letting go

And wishing me the best

Then I guess

I wish I wish I wish

You loved me less

We tried to recreate

Our favorite date

But we didn’t laugh much this time

Our trip to Big Sur

Only confirmed

This isn’t what it should feel like

And maybe I’m a stubborn overthinker

But I’ve thinking over this a lot

And I could try convincing you

They’re just intrusive thoughts

But you’ve seen me truly happy

So you know right now I’m not

If loving me means

Crying on the curb at LAX

Well then I guess

I wish I wish I wish

You loved me less

If loving me means saying

‘Babe, I think this is the end’

Well I guess

I wish I wish I wish

You loved me less

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
protesting /prəˈtɛstɪŋ/ B2	verb - protestar
knots /nɒts/ B2	noun - nudos
noble /ˈnoʊbl/ B2	adjective - noble
recreate /ˌriːkriˈeɪt/ B2	verb - recrear
confirmed /kənˈfɜːrmd/ B1	verb - confirmado
stubborn /ˈstʌbərn/ B2	adjective - terco
overthinker /ˌoʊvərˈθɪŋkər/ C1	noun - alguien que piensa demasiado
convincing /kənˈvɪnsɪŋ/ B2	verb - convencer
intrusive /ɪnˈtruːsɪv/ C1	adjective - intrusivo
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensamientos
curb /kɜːrb/ B2	noun - bordillo

Estructuras gramaticales clave

• But I’ve been saying that like every night

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ Se usa para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• You say you can’t stand to watch me / Cry a minute more

  ➔ Verbo + Gerundio (Can't stand + -ing)

  ➔ "Can't stand" va seguido del gerundio para expresar intolerancia o disgusto hacia una situación.

• If loving me means letting go

  ➔ Condicional tipo 1 (Estructura: Si + gerundio como sujeto + means + gerundio)

  ➔ Uso de una frase con gerundio "loving me" como sujeto gramatical de la oración.

• I wish I wish I wish / You loved me less

  ➔ Modo subjuntivo (Wish + Pasado simple para hipótesis presente)

  ➔ "Wish" va seguido del pasado "loved" para expresar el deseo de una realidad diferente en el presente.

• And maybe I’m a stubborn overthinker

  ➔ Formación de sustantivos con sufijo (-er)

  ➔ Añadir "-er" al verbo "overthink" crea un sustantivo que identifica a una persona que realiza esa acción habitualmente.

• But you’ve seen me truly happy

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Se usa para denotar una experiencia que ocurrió en un momento indefinido en el pasado y tiene relevancia en el presente.

• So you know right now I’m not

  ➔ Elipsis (Omisión de palabras)

  ➔ El hablante omite el adjetivo "happy" al final porque se sobreentiende por el contexto anterior.

• If loving me means saying / ‘Babe, I think this is the end’

  ➔ Estilo directo

  ➔ Uso de comillas para reportar las palabras exactas dichas por otra persona.