Let Down – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Radiohead
• Álbum: Her

Letras y Traducción

[Español]

Transporte

Autopistas y tranvías

Empezar y luego parar

Despegar y aterrizar

Los sentimientos más vacíos

Gente decepcionada

Aferrándose a botellas

Y cuando llega, es tan

tan decepcionante

Decepcionado y rondando

Aplastado como un insecto en el suelo

Decepcionado y rondando

Cáscara hecha añicos, jugos fluyendo

Las alas se agitan, las piernas siguen

No te pongas sentimental

Siempre termina en tonterías

Un día

Voy a hacerme alas

Una reacción química

Histérica e inútil

Histérica y...

Decepcionado y rondando

Aplastado como un insecto en el suelo

Decepcionado y rondando

Decepcionado y colgando

Decepcionado

Decepcionado

Sabes, sabes dónde estás con

Sabes dónde estás con

Suelo colapsando, flotando

Rebotando y...

Un día voy a hacerme alas

Una reacción química

Histérica e inútil

Histérica y...

Decepcionado y rondando

Aplastado como un insecto en el suelo

Decepcionado y rondando

[Inglés]

Transport

Motorways and tramlines

Starting and then stopping

Taking off and landing

The emptiest of feelings

Disappointed people

Clinging onto bottles

And when it comes it's so

so disappointing

Let down and hanging around

Crushed like a bug in the ground

Let down and hanging around

Shell smashed, juices flowing

Wings twitch legs are going

Don't get sentimental

It always ends up drivel

One day

I am gonna grow wings

A chemical reaction

Hysterical and useless

Hysterical and...

Let down and hanging around

Crushed like a bug in the ground

Let down and hanging around

Let down and hanging

Let down

Let down

You know, you know where you are with

You know where you are with

Floor collapsing, floating

Bouncing back and...

One day I am gonna grow wings

A chemical reaction

Hysterical and useless

Hysterical and...

Let down and hanging around

Crushed like a bug in the ground

Let down and hanging around

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
transport /ˈtræn.spɔːrt/ B1	noun - transporte, movimiento de personas o mercancías
motorway /ˈməʊ.tə.weɪ/ B2	noun - autopista
tramline /ˈtræm.laɪn/ C1	noun - vía del tranvía
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - sentimiento
disappointed /ˌdɪs.əˈpɔɪn.tɪd/ B1	adjective - decepcionado
cling /klɪŋ/ B2	verb - aferrarse
bottle /ˈbɒt.əl/ A2	noun - botella
disappointing /ˌdɪs.əˈpɔɪn.tɪŋ/ B2	adjective - decepcionante
let down /let daʊn/ B2	phrasal verb - decepcionar
hang /hæŋ/ B2	verb - colgar, permanecer
crush /krʌʃ/ B2	verb - aplastar
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - suelo, tierra
chemical /ˈkem.ɪ.kəl/ B2	adjective - químico noun - químico (sustancia)
reaction /riˈæk.ʃən/ B2	noun - reacción
hysterical /hɪˈster.ɪ.kəl/ C2	adjective - histérico
useless /ˈjuːs.ləs/ B1	adjective - inútil
floor /flɔːr/ A2	noun - suelo, piso

Estructuras gramaticales clave

• Transport, Motorways and tramlines

  ➔ Coma splice

  ➔ Las comas se usan para enumerar elementos ('Transport', 'Motorways', 'tramlines') sin conjunciones, un recurso poético común.

• Starting and then stopping

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo ('Starting', 'stopping') se usa para describir acciones que ocurren en el momento de hablar, creando una sensación de movimiento continuo.

• The emptiest of feelings

  ➔ Grado superlativo

  ➔ 'Emptiest' es la forma superlativa de 'empty', enfatizando la intensidad del sentimiento.

• Disappointed people, Clinging onto bottles

  ➔ Gerundio

  ➔ El gerundio ('Clinging') se usa para describir una acción continua relacionada con el sujeto ('people').

• Let down and hanging around

  ➔ Gerundio con conjunción

  ➔ Los gerundios ('Let down', 'hanging') están conectados por 'and' para mostrar acciones simultáneas.

• One day I am gonna grow wings

  ➔ Futuro con 'gonna'

  ➔ 'Gonna' es una contracción informal de 'going to', usada para expresar una intención futura.

• Hysterical and useless

  ➔ Coordinación de adjetivos

  ➔ Los adjetivos ('Hysterical', 'useless') están coordinados por 'and' para describir el mismo sustantivo.

• You know, you know where you are with

  ➔ Repetición para enfatizar

  ➔ La frase 'You know' se repite para enfatizar, un recurso retórico común.