Liability (Reprise) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lorde
• Álbum: Melodrama

Letras y Traducción

[Español]

Soy una carga

Soy una carga

Demasiado para mí

Eres demasiado para mí, no, no, no, no

¿Qué vas a hacer?

Todos los sueños que se vuelven más difíciles

Todas las cosas que te ofrezco

...

Y toda la mierda que guardamos

Hacen que todos los niños del coro canten, "Woo-hoo"

Tal vez todo esto es la fiesta

Tal vez las lágrimas y los éxtasis que respiramos, oh, no

Tal vez todo esto es la fiesta

Tal vez simplemente lo hacemos con violencia

Pero no eres lo que pensabas que eras

...

Pero no eres lo que pensabas que eras

(Una carga)

Pero no eres lo que pensabas que eras

(Hacer que te vayas)

...

Pero no eres lo que pensabas que eras

...

(Vete)

...

[Inglés]

I'm a liability

I'm a liability

Much for me

You're a little much for me, no, no, no, no

What ya gonna do?

All of the dreams that get harder

All of the things that I offer you

And all of the shit that we harbour

Make all of the kids in the choirs sing, "Woo-hoo"

Maybe all this is the party

Maybe the tears and the highs we breathe, oh, no

Maybe all this is the party

Maybe we just do it violently

But you're not what you thought you were

But you're not what you thought you were

(Liability)

But you're not what you thought you were

(Make you leave)

But you're not what you thought you were

(Leave)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
liability /ˌlaɪəˈbɪləti/ C1	noun - responsabilidad, carga
offer /ˈɒfər/ B1	verb - ofrecer noun - oferta
harbour /ˈhɑːrbər/ C1	verb - albergar
choir /ˈkwaɪər/ B2	noun - coro
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
highs /haɪz/ B2	noun - momentos de euforia
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
violently /ˈvaɪələntli/ B2	adverb - violentamente
leave /liːv/ A2	verb - irse, dejar
harder /ˈhɑːrdər/ A2	adjective - más difícil
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños

Estructuras gramaticales clave

• You're a little much for me

  ➔ Cuantificador con adjetivos

  ➔ Se usa "a little" para suavizar la intensidad del adjetivo "much".

• What ya gonna do?

  ➔ Intención futura con 'be going to' (informal)

  ➔ "Gonna" es una contracción de "going to", utilizada aquí para preguntar sobre planes futuros.

• All of the dreams that get harder

  ➔ Oración de relativo con 'that'

  ➔ La oración "that get harder" modifica el sintagma nominal "All of the dreams".

• All of the things that I offer you

  ➔ Oración de relativo con pronombre relativo omitido

  ➔ Se puede decir "things that I offer" o "things I offer". "That" funciona como el objeto.

• Maybe all this is the party

  ➔ Adverbio modal de probabilidad

  ➔ "Maybe" se usa para expresar que algo es posible pero no seguro.

• But you're not what you thought you were

  ➔ Oración sustantiva después del verbo 'to be'

  ➔ "What you thought you were" actúa como un complemento del sujeto.

• Maybe we just do it violently

  ➔ Adverbio de modo

  ➔ "Violently" describe cómo se realiza la acción "do it".

• All of the shit that we harbour

  ➔ Determinante 'all of the' + sustantivo incontable

  ➔ "Shit" se usa aquí como un sustantivo incontable que representa sentimientos negativos o cargas.