Life is Beautiful – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ONEUS
• Álbum: ONEUS THEATRE : Life is Beautiful

Letras y Traducción

[Español]

Ayy, todos parecen estar tan ocupados y frenéticos excepto yo

Ya basta, por favor, detente

Aunque no haga nada, no quiero hacer más

Puedo dejar lo de mañana para mañana, ¿verdad? (break it down)

Ooh-ooh-ooh (yeah)

Si de todos modos vamos a convertirnos en polvo

Prefiero volar libremente

Ooh-ooh-ooh

¿Qué importa no tener sueños? Haz lo que quieras hacer

No tengo miedo

Si los demás hacen más, yo simplemente haré menos (yeah)

(La vida es bella)

Es una belleza, la vida es belleza

Mi vida es bella

Está bien aunque no haya nada que quieras hacer

(La vida es bella)

Es un viaje, la vida es un viaje

Es tan fabuloso

Está bien aunque camines un poco más lento

(La vida es bella)

La vida es bella, oh oh oh oh

La vida es bella

La vida es bella, oh oh oh oh

La vida es bella

Ra', escupe fuego (go)

Canto una canción como Green Day

Viva la Vida como si fuera Coldplay

Solo por hoy, haré lo que me plazca

No me importará lo que digan los demás, no hay manera

No importa lo que diga el mundo

Yo soy el protagonista

Deja que todo fluya

Porque así soy yo (break it down)

Ooh-ooh-ooh (yeah-yeah)

Si de todos modos vamos a convertirnos en polvo

Prefiero volar libremente

Ooh-ooh-ooh

¿Qué importa no tener sueños? Haz lo que quieras hacer

No tengo miedo

¿Y qué pasa si las cosas no salen como planeé? (yeah)

(La vida es bella)

Es una belleza, la vida es belleza

Mi vida es bella

Está bien aunque no haya nada que quieras hacer

(La vida es bella)

Es un viaje, la vida es un viaje

Es tan fabuloso

Está bien aunque camines un poco más lento

(La vida es bella)

La vida es bella, oh oh oh oh

La vida es bella

Como si hoy fuera el último día

Déjame en paz, no me prestes atención

Todos dan el mismo paso, todos la misma pose

Si el tiempo se detuviera, posaría a mi manera

Aquí es check, allá es cool

No te preocupes por los demás, sigue adelante

En el camino de este viaje que nunca terminará (yeah)

(La vida es bella)

Es una belleza, la vida es belleza

Mi vida es bella (bella)

Está bien aunque no haya nada que quieras hacer

(La vida es bella)

Es un viaje, la vida es un viaje (ooh-ooh)

Es tan fabuloso

Está bien aunque camines un poco más lento (está bien)

(La vida es bella)

La vida es bella, oh oh oh oh

La vida es bella

La vida es bella, oh oh oh oh

La vida es bella

...

[Inglés]

Ayy 나 빼고 다 정신없이 다들 바빠 보여

이제 그만 멈춰 제발 stop

아무것도 안 해도 더 안 하고 싶어

내일 할 일은 내일로 미뤄도 되지 (break it down)

Ooh-ooh-ooh (yeah)

어차피 먼지가 될 거라면

자유롭게 날아갈래

Ooh-ooh-ooh

꿈이 없으면 어때 하고 싶은 대로 해

I'm not afraid

남들이 더 하면 난 그냥 더 뺄래 (yeah)

(Life is beautiful)

It's a beauty, life is beauty

My life is beautiful

하고 싶은 게 없어도 괜찮아

(Life is beautiful)

It's a journey, life is journey

It's so fabulous

조금 느리게 걸어도 괜찮아

(Life is beautiful)

Life is beautiful, oh oh oh oh

Life is beautiful

Life is beautiful, oh oh oh oh

Life is beautiful

Ra', spit out flame (go)

I sing a song like greenday

Viva la Vida like I'm coldplay

오늘만큼은 멋대로 해

남의 눈치 안 볼래 no way

세상이 뭐래도

주인공은 나라고

흘러가는 대로 둬

그런 게 나니까 (break it down)

Ooh-ooh-ooh (yeah-yeah)

어차피 먼지가 될 거라면

자유롭게 날아갈래

Ooh-ooh-ooh

꿈이 없으면 어때 하고 싶은 대로 해

I'm not afraid

마음먹은 대로 안 되면 뭐 어때 (yeah)

(Life is beautiful)

It's a beauty, life is beauty

My life is beautiful

하고 싶은 게 없어도 괜찮아

(Life is beautiful)

It's a journey, life is journey

It's so fabulous

조금 느리게 걸어도 괜찮아

(Life is beautiful)

Life is beautiful, oh oh oh oh

Life is beautiful

오늘이 마지막인 것처럼

날 내버려 둬 관심 갖지 마

다들 같은 걸음에 다들 똑같은 pose

시간이 멈춘 거라면 내 맘대로 pose

여긴 check 저긴 cool

남들 눈치 보지 마 그대로 keep going

끝나지 않을 여행의 그 길에서 (yeah)

(Life is beautiful)

It's a beauty, life is beauty

My life is beautiful (beautiful)

하고 싶은 게 없어도 괜찮아

(Life is beautiful)

It's a journey, life is journey (ooh-ooh)

It's so fabulous

조금 느리게 걸어도 괜찮아 (괜찮아)

(Life is beautiful)

Life is beautiful, oh oh oh oh

Life is beautiful

Life is beautiful, oh oh oh oh

Life is beautiful

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - hermoso
Journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - viaje
Fabulous /ˈfæbjʊləs/ B2	adjective - fabuloso
Afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - asustado
Dust /dʌst/ A2	noun - polvo
Free /friː/ A1	adjective - libre
Slow /sloʊ/ A1	adjective - lento
Dream /driːm/ A1	noun - sueño
Flame /fleɪm/ B1	noun - llama
Protagonist /proʊˈtæɡənɪst/ C1	noun - protagonista
Last /læst/ A1	adjective - último
Interest /ˈɪntrəst/ A2	noun - interés
Stop /stɒp/ A1	verb - parar
Time /taɪm/ A1	noun - tiempo
Sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar

Estructuras gramaticales clave

• 내일 할 일은 내일로 미뤄도 되지

  ➔ -아/어도 되다

  ➔ La estructura "-아/어도 되다" se usa para expresar permiso o que algo es aceptable. Aquí, "미뤄도 되지" sugiere que está bien posponer las tareas.

• 어차피 먼지가 될 거라면

  ➔ -(으)ㄹ 거라면

  ➔ Es una contracción de "-(으)ㄹ 것이라면", utilizada para expresar una premisa hipotética basada en un estado o hecho futuro.

• 꿈이 없으면 어때

  ➔ -으면 어때?

  ➔ La pregunta retórica "-으면 어때?" significa "¿Qué importa si...?" o "No importa si...", indicando que la condición no cambia el resultado.

• 남들이 더 하면 난 그냥 더 뺄래

  ➔ -ㄹ래

  ➔ La terminación "-ㄹ래" expresa la intención, deseo o voluntad del hablante de hacer algo. Aquí, significa la elección de hacer lo contrario de los demás.

• 하고 싶은 게 없어도 괜찮아

  ➔ -아/어도 괜찮다

  ➔ Esta estructura gramatical combina la concesión ("-아/어도" = incluso si) con "괜찮다" (está bien), reafirmando que la falta de ambición es aceptable.

• 세상이 뭐래도

  ➔ -아/어도

  ➔ La construcción "-아/어도" se usa para afirmar que, independientemente de una acción o estado (lo que diga el mundo), la determinación del hablante sigue siendo la misma.

• 마음먹은 대로 안 되면 뭐 어때

  ➔ -(으)ㄴ 대로

  ➔ El patrón "-(으)ㄴ 대로" significa "como" o "de acuerdo con" (según lo que uno pretendía). Sirve para describir acciones que coinciden con los pensamientos o expectativas.

• 오늘이 마지막인 것처럼

  ➔ -(으)ㄴ 것처럼

  ➔ Esta gramática significa "como si". Aquí, establece una metáfora sobre cómo uno debe vivir su vida intensamente hoy.