离开我的依赖 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 大头针, 王大泽

Letras y Traducción

[Español]

Deja mi dependencia - 大头针, 王大泽

酷狗音乐「AI 音乐人」

AI 技术支持：酷狗阿波罗声音实验室

No puedo describir tu silueta

Miro tu apariencia

La belleza ante mis ojos se ha desvanecido con la lluvia y el viento

Veo cómo el cielo se oscurece

Una frase tan extraña

Me miras mientras hablas

Cierro los ojos

Como si estuvieras a mi lado

Cuando ya no respondes

No tengo tiempo de expresar mi inquietud

Un poco de caos, un poco de lentitud

Solo ahora descubro que las promesas eran mentiras

Caíste, y solo puedo ser un espectador

Te amo cada vez más

Amar o no amar

Se ha convertido en nuestra carga

Quiero liberarme por completo de mi dependencia

Cada una de tus reprimendas

Es el precio de existir

No quiero que me hagas sentir ansioso con palabras de culpa

Veo cómo el cielo se oscurece de nuevo

No tengo tiempo de expresar mi inquietud

Un poco de caos, un poco de lentitud

Solo ahora descubro que las promesas eran mentiras

Caíste, y solo puedo ser un espectador

Te amo cada vez más

Amar o no amar

Se ha convertido en nuestra carga

Quiero liberarme por completo de mi dependencia

Cuántas noches de dolor soporté mientras me decías que no volviera

Lucho por mirar tu rostro, mi corazón agotado no puede soltarse

No tengo tiempo de expresar mi inquietud

Un poco de caos, un poco de lentitud

Solo ahora descubro que las promesas eran mentiras

Caíste, y solo puedo ser un espectador

Te amo cada vez más

Amar o no amar

Se ha convertido en nuestra carga

Quiero liberarme por completo de mi dependencia

Quiero liberarme por completo de mi dependencia

[Chino]

离开我的依赖 - 大头针

酷狗音乐「AI 音乐人」

AI 技术支持：酷狗阿波罗声音实验室

说不出你的轮廓

看着你的模样

眼前的美风雨冲淡了它

看天色渐暗了

好陌生的一句话

你看着我说话

我蒙上了眼

仿佛你在身旁

当你不再应答

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

一句句你的责骂

是存在的代价

不想让我慌乱认痛责备的话

看天再一次暗了

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

多少个忍受痛的夜晚你叫我别回来

我挣扎看你的脸憔悴的心怎放得开

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

我想要痛快的离开我的依赖

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
离开 lí kāi HSK2	verb - irse
依赖 yī lài HSK3	noun - dependencia
轮廓 lún kuò HSK4	noun - contorno
模样 mú yàng HSK3	noun - apariencia
风雨 fēng yǔ HSK2	noun - viento y lluvia
冲淡 chōng dàn HSK4	verb - diluir
陌生 mò shēng HSK3	adjective - extraño
混乱 hùn luàn HSK4	adjective - caótico
缓慢 huǎn màn HSK3	adjective - lento
承诺 chéng nuò HSK3	noun - promesa
谎话 huǎng huà HSK2	noun - mentira
旁观 páng guān HSK4	verb - ser un espectador
负担 fù dān HSK3	noun - carga
痛快 tòng kuài HSK4	adjective - refrescante
责骂 zé mà HSK4	verb - regañar
忍受 rěn shòu HSK4	verb - soportar
挣扎 zhèng zhá HSK4	verb - luchar
憔悴 qiáo cuì HSK5	adjective - demacrado

Estructuras gramaticales clave

• 说不出你的轮廓

  ➔ Verbo + 不出 (no puede ...)

  ➔ La construcción "说**不出**" significa "no puede decir"; "不出" niega al verbo y expresa incapacidad.

• 看天色渐暗了

  ➔ Verbo + 了 (cambio de estado)

  ➔ El partícula "了" después de "暗" indica que el cielo se ha oscurecido; marca un cambio de estado.

• 当你不再应答

  ➔ 当 + cláusula (cuando ...)

  ➔ "当**你不再应答**" emplea "当" para introducir una cláusula temporal que significa "cuando ya no respondes".

• 才发现承诺是谎话

  ➔ 才 + verbo (solo después de ...)

  ➔ "才发现" significa "solo entonces me di cuenta"; "才" enfatiza que la comprensión ocurrió después de algo.

• 我只能旁观

  ➔ 只能 + verbo (solo puede ...)

  ➔ "只能" limita la acción a “solo observar”; expresa restricción.

• 我越来越爱

  ➔ 越来越 + adjetivo/verbo (cada vez más ...)

  ➔ "越来越" señala un aumento progresivo; aquí indica que el amor se vuelve más intenso.

• 不想让我慌乱认痛责备的话

  ➔ 不想 + 让 + persona + verbo (no quiere que ...)

  ➔ "不想让我慌乱认痛责备的话" emplea "不想" + "让" + "我" + verbo para expresar “no quiero que me confunda y me critique”.

• 多少个忍受痛的夜晚你叫我别回来

  ➔ 多少 + clasificador + sustantivo (cuántos ...)

  ➔ "多少个" pregunta por cuántas noches; "个" es el clasificador para sustantivos contables.

• 都成为我们的负担

  ➔ 都 + verbo (todos ...)

  ➔ "都" subraya que todo lo anterior (amor, etc.) se vuelve una carga; indica totalidad.