Like 1999 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Valley
• Álbum: Lost in Translation

Letras y Traducción

[Español]

Me tengo que ir. Estoy en esa... cosa que olvidé.

Te llamo luego. - Yo también te amo. Adiós.

¡The Valley Girls!

[KARAH] Solo Valley.

Muy bien, ¿estamos listos para empezar? - ¿Qué quieres?

- Personalmente, no entiendo el video. No entiendo el concepto.

- ¿Podemos simplemente intentarlo? - Lo arreglaremos en postproducción.

¡Reproducción!

♪ Desperté y es 2021 ♪

♪ Quiero recibir mensajes, pero nunca quiero responder ♪

♪ Maldición, ya estoy harto del 2020 ♪

♪ Otro cheque de pago y me lo gasté todo, pero sigo triste ♪

♪ Hablamos todo el tiempo ♪

♪ Pero sigo sintiendo que soy solo una voz al teléfono ♪

♪ Así que ♪

♪ Si quieres venir a casa, ver Friends y luego drogarnos ♪

♪ Usa mi teléfono como posavasos, viajaremos en el tiempo ♪

♪ Luces en el techo, somos más que un sentimiento ♪

♪ Si quieres venir a casa, actúa como si fuera 1999 ♪

♪ Desperté, tuve un sueño contigo ♪

♪ Estábamos estacionados en un Pontiac, besándonos, sin internet ♪

♪ 10 cosas que odio de ti... honestamente, nada... ♪

♪ Hablamos todo el tiempo y me encanta ♪

♪ Entonces, ¿qué vas a hacer esta noche? ♪

♪ Si quieres venir a casa, ver Friends y luego drogarnos ♪

♪ Usa mi teléfono como posavasos, viajaremos en el tiempo ♪

♪ Luces en el techo, somos más que un sentimiento ♪

♪ Si quieres venir a casa, actúa como si fuera 1999 ♪

♪ ¿Te importa que sea nostálgico? Volvamos a antes del 2000 ♪

♪ Volvamos a antes de que nuestro amor estuviera tan distraído ♪

♪ Desearía que el efecto 2000 hubiera ocurrido, seríamos clásicos por siempre ♪

♪ Tú y yo quedaríamos atrapados ♪

♪ En 1999... ♪

- ¿Hola? Estás muy atrasado con esta coreografía.

♪ Hablamos todo el tiempo ♪

♪ Y me encanta ♪

♪ Entonces, ¿qué vas a hacer esta noche? ♪

- ¿A dónde vas? - ¡Vuelve aquí ahora mismo!

♪ Si quieres venir a casa, ver Friends y luego drogarnos ♪

♪ Usa mi teléfono como posavasos, viajaremos en el tiempo ♪

♪ Luces en el techo ♪ - ¡No puedo creer que me faltes al respeto así!

♪ Somos más que un sentimiento ♪ - ¡Regresa aquí inmediatamente!

- ¡Diles que vuelvan!

♪ Si quieres venir a casa, actúa como si fuera 1999 ♪

♪ Si quieres venir a casa, actúa como si fuera 1999 ♪

[Inglés]

I GOTTA GO. I'M AT THAT THING THAT I FORGOT ABOUT.

I'LL CALL YOU LATER. LOVE YOU TOO. BYE.

THE VALLEY GIRLS!

[KARAH] JUST VALLEY

ALRIGHT ARE WE GOOD TO GO NOW? WHAT DO YOU WANT?

- I PERSONALLY DON'T GET THE VIDEO. I DON'T GET THE CONCEPT.

- CAN WE JUST TRY IT? WE CAN FIX IT IN POST.

PLAYBACK!

♪ WOKE UP IT'S 2021 ♪

♪ I WANNA GET TEXTS BUT I NEVER WANNA TEXT BACK ♪

♪ FUCK MAN, I'M 2020 DONE ♪

♪ ANOTHER PAYCHECK AND I BLEW IT BUT I'M STILL SAD ♪

♪ WE TALK ALL OF THE TIME ♪

♪ BUT IT STILL FEELS LIKE I'M JUST A VOICE ON THE LINE ♪

♪ SO ♪

♪ IF YOU WANNA COME OVER WATCH FRIENDS AND THEN GET HIGH♪

♪ USE MY PHONE AS A COASTER WE'LL TRAVEL BACK IN TIME ♪

♪ LIGHTS ON THE CEILING WE'RE MORE THAN A FEELING ♪

♪ IF YOU WANNA COME OVER ACT LIKE IT'S 1999 ♪

♪ WOKE UP HAD A DREAM ABOUT YOU ♪

♪ WE WERE PARKED IN A PONTIAC MAKING OUT, NO INTERNET ♪

♪ 10 THINGS I HATE ABOUT YOU HONESTLY NOTHING... ♪

♪ WE TALK ALL OF THE TIME AND I LOVE IT ♪

♪ SO WHAT ARE YOU DOING TONIGHT? ♪

♪ IF YOU WANNA COME OVER WATCH FRIENDS AND THEN GET HIGH♪

♪ USE MY PHONE AS A COASTER WE'LL TRAVEL BACK IN TIME ♪

♪ LIGHTS ON THE CEILING WE'RE MORE THAN A FEELING ♪

♪ IF YOU WANNA COME OVER ACT LIKE IT'S 1999 ♪

♪ DO YOU MIND IF I'M NOSTALGIC? LET'S GO BACK BEFORE 2000 ♪

♪ BACK BEFORE OUR LOVE WAS SO DISTRACTED ♪

♪ I WISH THAT Y2K HAD HAPPENED WE WOULD STAY FOREVER CLASSIC ♪

♪ YOU AND I WOULD BOTH BE TRAPPED IN ♪

♪ IN 1999... ♪

- HELLO? YOU ARE WAY BEHIND ON THIS CHOREO

♪ WE TALK ALL OF THE TIME ♪

♪ AND I LOVE IT ♪

♪ SO WHAT ARE YOU DOING TONIGHT? ♪

- WHERE ARE YOU GOING? YOU GET BACK HERE RIGHT NOW!

♪ IF YOU WANNA COME OVER WATCH FRIENDS AND THEN GET HIGH♪

♪ USE MY PHONE AS A COASTER WE'LL TRAVEL BACK IN TIME ♪

♪ LIGHTS ON THE CEILING ♪ - NOT YOU DISRESPECTING ME LIKE THIS!

♪ WE'RE MORE THAN A FEELING ♪ - IMMEDIATELY BACK HERE!

- TELL THEM TO COME BACK!

♪ IF YOU WANNA COME OVER ACT LIKE IT'S 1999 ♪

♪ IF YOU WANNA COME OVER ACT LIKE IT'S 1999 ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
concept /ˈkɒnsept/ B2	noun - concepto
paycheck /ˈpeɪtʃek/ B2	noun - sueldo
coaster /ˈkəʊstə(r)/ B2	noun - posavasos
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - techo
nostalgic /nɒˈstældʒɪk/ C1	adjective - nostálgico
distracted /dɪˈstræktɪd/ B2	adjective - distraído
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - clásico
choreo /ˈkɒrioʊ/ C2	noun - coreografía
disrespecting /ˌdɪsrɪˈspektɪŋ/ B2	verb - faltar al respeto
immediately /ɪˈmiːdiətli/ B1	adjective - inmediatamente
travel /ˈtrævl/ A1	verb - viajar
dream /driːm/ A2	noun - sueño
honestly /ˈɒnɪstli/ B1	adjective - honestamente
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noche

Estructuras gramaticales clave

• I'M AT THAT THING THAT I FORGOT ABOUT.

  ➔ Oración de relativo con preposición al final

  ➔ El pronombre relativo 'that' se refiere a 'thing'. La preposición 'about' se coloca al final, lo cual es común en el habla informal.

• I WANNA GET TEXTS BUT I NEVER WANNA TEXT BACK

  ➔ Contracción de 'want to' + infinitivo

  ➔ En inglés informal, 'want to' se contrae frecuentemente a 'wanna' para aumentar la velocidad del habla.

• FUCK MAN, I'M 2020 DONE

  ➔ Adjetivo/Sustantivo usado como sufijo intensificador

  ➔ Usar 'done' después de un año crea una expresión coloquial que significa 'estar completamente harto de ese año'.

• IF YOU WANNA COME OVER, WATCH FRIENDS AND THEN GET HIGH

  ➔ Condicional cero (implícito) / Estructura condicional tipo 1

  ➔ La cláusula 'If' establece una condición para una acción, reflejando una estructura conversacional común para hacer planes.

• WE WERE PARKED IN A PONTIAC, MAKING OUT

  ➔ Pasado continuo (pasivo/activo) + Frase gerundio

  ➔ El pasado continuo 'were parked' describe el estado, seguido por 'making out' como la actividad que lo acompaña.

• BACK BEFORE OUR LOVE WAS SO DISTRACTED

  ➔ Oración adverbial de tiempo usando 'before'

  ➔ La cláusula 'before our love was so distracted' establece un marco temporal, comparando el presente con el pasado.

• I WISH THAT Y2K HAD HAPPENED

  ➔ Wish + Pasado perfecto (pasado irreal)

  ➔ Usar 'had happened' después de 'I wish' expresa arrepentimiento o el deseo de un resultado diferente en el pasado.

• YOU ARE WAY BEHIND ON THIS CHOREO

  ➔ Modificador adverbial ('way') para un adjetivo comparativo ('behind')

  ➔ 'Way' se usa de manera informal para enfatizar 'far' (lejos), indicando un grado significativo de retraso.