Like a Prayer – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Josh Fawaz

Letras y Traducción

[Español]

Cuando dices mi nombre

es como una pequeña oración

estoy de rodillas

quiero llevarte allá

en la hora de la medianoche

puedo sentir tu poder

justo como una oración

sabes que te llevaré allá

Cuando dices mi nombre

es como una pequeña oración

estoy de rodillas

quiero llevarte allá

...

Escucho tu voz

es como el suspiro de un ángel

no tengo opción

escucho tu voz

se siente como volar

Cuando dices mi nombre

es como una pequeña oración

estoy de rodillas

quiero llevarte allá

En la hora de la medianoche

puedo sentir tu poder

justo como una oración

¡sabes que te llevaré allá!

¡Oh-oh-oh!

Cuando dices mi nombre

es como una pequeña oración

estoy de rodillas

quiero llevarte allá

...

Cuando dices mi nombre

es como una pequeña oración

estoy de rodillas

quiero, quiero llevarte allá

...

[Inglés]

When you call my name

It's like a little prayer

I'm down on my knees

I wanna take you there

In the midnight hour

I can feel your power

Just like a prayer

You know I'll take you there

When you call my name

It's like a little prayer

I'm down on my knees

I wanna take you there

I hear your voice

It's like an angel sighing

I have no choice

I hear your voice

Feels like flying

When you call my name

It's like a little prayer

I'm down on my knees

I wanna take you there

In the midnight hour

I can feel your power

Just like a prayer

You know I'll take you there!

Oh-oh-oh!

When you call my name

It's like a little prayer

I'm down on my knees

I wanna take you there

When you call my name

It's like a little prayer

I'm down on my knees

I wanna, I wanna take you there

Estructuras gramaticales clave

• It's like a little prayer

  ➔ Símil usando 'like'

  ➔ La estructura "it is like" se usa para comparar dos cosas, sugiriendo una similitud en sentimiento o naturaleza.

• I'm down on my knees

  ➔ Frase preposicional que denota posición

  ➔ El uso de "on" + frases nominales proporciona detalles precisos sobre el estado físico o la ubicación del sujeto.

• I wanna take you there

  ➔ Contracción informal (want to)

  ➔ "Wanna" es una contracción informal de "want to", usada comúnmente en el inglés hablado y en letras de canciones para crear un flujo rítmico.

• It's like an angel sighing

  ➔ Frase de gerundio como modificador

  ➔ El gerundio "sighing" modifica a "angel", describiendo la acción o estado específico del sustantivo.

• I have no choice

  ➔ Uso del determinante negativo

  ➔ Usar "no" + sustantivo funciona como una negación fuerte, expresando la ausencia total de alternativas.

• Feels like flying

  ➔ Frase verbal sin sujeto (Elipsis)

  ➔ El sujeto "It" se omite para dar un efecto poético y brevedad estilística, común en la composición de canciones.

• I can feel your power

  ➔ Verbo modal para habilidad/percepción

  ➔ El verbo modal "can" indica la capacidad sensorial del hablante o la habilidad para percibir el "poder".

• When you call my name

  ➔ Oración adverbial de tiempo

  ➔ La oración que comienza con "When" establece el momento específico que desencadena la acción de sentirse como una oración.