Little Things – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: KARLEE GIRL

Letras y Traducción

[Español]

He estado en mi camino, he estado en mis sueños

Autosabotaje, obra maestra del mal

Honestamente, ojalá pudiera relacionarme, sí

Ellos hacen que parezca tan fácil ser grandioso, sí

Nunca quise esto, nunca quise estas

Pequeños jodidos pensamientos que siguen susurrando

Nunca fue suficiente, nunca lo será

He intentado mantenerme a salvo, intentar salvarme

Ohhhh

Demonios en mi equipo

Los tengo trabajando horas extras

No quieres verlos comer

Sooo

Tengo apetito

Por buenos momentos y deleite

Hacen que un ángel quiera morder

Ahora tú

Has estado en mi mente y todo lo que quiero hacer

Es llevarte por mal camino, un día finalmente lograré

Escucharlos cantar, pequeñas cosas, que me mantendrán arriba

Dejarlos secos, subir alto, no más pequeñas mentiras

No necesito que firmes en la línea de puntos

Creo que estoy bien

Voy a estar bien

Juro que estos pequeños me tenían hipnotizada

Caras bonitas tentadoras, tan jodidas por dentro

La falta de sentido común realmente me sorprende

Ustedes me vuelven jodidamente loco

Ohhh

Demonios en mi equipo

Los tengo trabajando horas extras

No quieres verlos comer

Sooo

Tengo apetito

Por buenos momentos y deleite

Hacen que un ángel quiera morder

Morder

Mamá dijo no mientas

Cuando digo que estoy bien

La mayoría de ustedes no tienen modales o no tienen ni idea

Todo el día, todo el día y toda la noche

Lloré, lo intenté, pero ahora es adiós

Adiós

Escucharlos cantar, pequeñas cosas, que me mantendrán arriba

Dejarlos secos, subir alto, no más pequeñas mentiras

No necesito que firmes en la línea de puntos

Creo que estoy bien

Voy a estar bien.

[Inglés]

I've been in my way, I've been in my dreams

Self-sabotage evil masterpiece

Honestly I wish I could relate yeah

They make it look so easy to be great yeah

Never wanted this, never wanted these

Little fuckin' thoughts that keep whispering

It never was enough, never will be

Been tryna keep it safe tryna save me

Ohhhh

Demons on my team

Got them workin' overtime

You don't wanna see them eat

Sooo

Got an appetite

For good moments and delight

Make an angel wanna bite

Now you

You've been up in my mind and all I wanna do

Is lead you astray one day I'll finally get to

Hear them sing, little things, that'll keep me high

Leave 'em dry, run up high, no more little lies

I don't need you to sign on the dotted line

Think I'm doin fine

Imma Imma be alright

Swear these little guys had me hypnotized

Tempting pretty faces so fucked up inside

The lack of common sense really amaze(s) me

You people drive me fucking crazy

Ohhh

Demons on my team

Got them workin' overtime

You don't wanna see them eat

Sooo

Got an appetite

For good moments and delight

Make an angel wanna bite

Bite

Mama said don't lie

When I'm saying I'm fine

Most of you don't have manners or don't have a clue

All day all day and all night

I cried I tried but now it's goodbye

Bye

Hear them sing, little things, that'll keep me high

Leave 'em dry, run up high, no more little lies

I don't need you to sign on the dotted line

Think I'm doin fine

Imma Imma be alright.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sabotage /ˈsæbəteɪdʒ/ B2	verb - sabotear (deliberadamente destruir o dañar)
relate /rɪˈleɪt/ A2	verb - identificarse (comprender y compartir los sentimientos de otro)
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ A2	verb - susurrar (hablar en voz muy baja)
demons /ˈdiːmənz/ B1	noun - demonios (espíritus malignos)
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B1	noun - apetito (deseo natural de satisfacer una necesidad, especialmente el hambre)
delight /dɪˈlaɪt/ B1	noun - deleite (gran placer)
astray /əˈstreɪ/ B2	adverb - descarriado (fuera del camino correcto)
hypnotized /ˈhɪpnətaɪzd/ B2	verb - hipnotizar (poner a alguien en un estado de sueño o relajación extrema)
tempting /ˈtemptɪŋ/ B1	adjective - tentador (que causa el deseo de tener o hacer algo)
amazes /əˈmeɪzɪz/ A2	verb - asombrar (causar gran sorpresa o admiración)
manners /ˈmænərz/ A2	noun - modales (comportamiento social cortés)
cried /kraɪd/ A1	verb - llorar (derramar lágrimas)
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - bien (satisfactorio o aceptable)

Estructuras gramaticales clave

• Honestly I wish I could relate yeah

  ➔ wish + could (deseo irreal en el presente)

  ➔ El verbo *"wish"* se sigue de *"could"* para expresar un deseo que es poco probable o imposible ahora.

• Never wanted this, never wanted these

  ➔ pasado simple negativo con adverbio "never" al inicio

  ➔ El adverbio *"never"* se sitúa antes del verbo *"wanted"* para enfatizar que la acción nunca ocurrió.

• Got an appetite for good moments and delight

  ➔ frase preposicional "for" que indica propósito/objeto

  ➔ La preposición *"for"* introduce el objeto del "appetite": *"good moments and delight"*.

• I don't need you to sign on the dotted line

  ➔ verbo + objeto + infinitivo (need + alguien + to + verbo)

  ➔ La estructura *"need you to sign"* emplea el verbo *"need"* seguido de un objeto (*"you"*) y una cláusula infinitiva (*"to sign"*).

• Imma Imma be alright

  ➔ construcción futura informal "Imma" = "I am gonna"

  ➔ El slang *"Imma"* contrae *"I am going to"* y muestra una intención futura segura.

• Make an angel wanna bite

  ➔ verbo causativo "make" + infinitivo sin "to" (wanna = want to)

  ➔ El verbo *"make"* se sigue directamente del verbo base *"wanna"* (coloquial de *"want to"*), indicando que el sujeto provoca que el ángel quiera morder.

• Mama said don't lie

  ➔ discurso indirecto con imperativo (said + don't + verbo)

  ➔ El verbo *"said"* introduce una cláusula imperativa; la partícula *"don't"* mantiene el mandato negativo *"lie"* en infinitivo.

• I cried I tried but now it's goodbye

  ➔ conjunción coordinante "but" que une cláusulas contrastantes

  ➔ La conjunción *"but"* indica contraste entre las acciones pasadas (*"I cried, I tried"*) y la situación actual (*"now it's goodbye"*).

• Hear them sing, little things, that'll keep you high

  ➔ cláusula relativa con "that'll" = that will (futuro)

  ➔ El pronombre relativo *"that"* contraído con *"will"* (*"that'll"*) introduce una cláusula que describe el efecto de las "little things" – *"keep you high"*.