LLORONiTA – Letras en Español

• Por: Ella Boh

Letras y Traducción

[Español]

I love you

Te quiero

Demasiado

Too much, I

Don't know why

It's so hard to swallow

You scare me

You could kill me

You could be a black hole

And swallow

Digest me

Cause you know i'd let you

Kerosene down my face

When you're lookin at me that way

I don't care if it hurts

I don't care if it hurts

Lloronita

Call me pretty when I cry

Or baby, no me diga

If you're sick of me, like I'm sick of me

I'm your Lloronita

Can you see it in my eyes?

Oh baby

No me diga

Are you sick of me

Like I'm sick of me?

I'll cry

I'll cry you a river

Cry

To love you forever

Añoranza

Put me under

And lobotomize me

Me duele

When i'm dying

Don't wanna recognize me

Wrappin my heart in chains

I'm going out anyway

I don't care if it hurts

I don't care if it hurts

Lloronita

Call me pretty when I cry

Or baby, no me diga

If you're sick of me, like I'm sick of me

I'm your Lloronita

Can you see it in my eyes?

Oh baby

No me diga

Are you sick of me

Like I'm sick of me?

I'll cry

I'll cry you a river

Cry

To love you forever

Cry, cry, cry, oh

Under

Your breath

But you said it

But you said it

Yeah

Under

Your breath

But you said it

But you said it

Yeah

Under

Your breath

But you said it

But you said it

Yeah

Under

Your breath

But you said it

But you said it

You said it

Yeah

Cry baby

Cry baby

But you said it

But you said it

Yeah

Lloronita

Call me yours

But you said it

But you said it

Yeah

Lloronita

Call me yours

But you said it

But you said it

Yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Lloronita ʎo.ɾoˈni.ta B1	noun - Una combinación de 'llorona' (woman who cries) y el sufijo '-ita' (diminutive), refiriéndose a una mujer que llora con frecuencia o de manera emotiva.
querer keˈɾeɾ A2	verb - Amar, desear o tener cariño por alguien o algo.
demasiado de.ma.ˈsia.ðo A2	adverb - En exceso, más de lo necesario o conveniente.
ahogar a.oˈɣar B1	verb - Causar la muerte de alguien por inmersión en líquido, o figurativamente, oprimir o sofocar.
kerosene ke.ɾoˈse.ne B1	noun - Un líquido inflamable utilizado como combustible.
añoranza a.ɲoˈɾan.sa B2	noun - Sentimiento de melancolía por la ausencia de alguien o algo amado.
lobotomizar lo.bo.to.miˈθar C1	verb - Realizar una lobotomía, una operación quirúrgica en el cerebro para tratar trastornos mentales.
duele ˈdwe.le A2	verb - Causar dolor físico o emocional.
cadena kaˈðe.na A1	noun - Una serie de eslabones de metal unidos, o figurativamente, algo que restringe la libertad.

Estructuras gramaticales clave

• You scare me

  ➔ Presente Simple - Verbo Estativo

  ➔ El verbo 'scare' expresa un sentimiento, un estado, en lugar de una acción. Por lo tanto, se usa en presente simple para describir un sentimiento actual. Estructura: Sujeto + Verbo.

• You could kill me

  ➔ Verbo Modal (could) + Infinitivo

  ➔ "Could" expresa posibilidad o una situación hipotética. Va seguido de la forma base del verbo ('kill'). Esta estructura indica lo que *podría* suceder.

• I don't know why

  ➔ Pregunta Negativa con 'do'

  ➔ Esta es una forma común de hacer una pregunta que expresa incertidumbre. La estructura es 'do/does + not + sujeto + verbo + objeto'. 'Don't' es la contracción de 'do not'.

• I'll cry you a river

  ➔ Futuro Simple con Contracción ('ll) + Expresión Idiomática

  ➔ "I'll" es la contracción de "I will", indicando una acción futura. "Cry you a river" es un modismo que significa llorar mucho.

• No me diga

  ➔ Imperativo Negativo (Español)

  ➔ Esta es una orden negativa en español, que significa 'No me digas'. Es una instrucción directa para no hacer algo.