loml – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift

Letras y Traducción

[Español]

¿Quién nos impedirá volver a bailar entre llamas reavivadas?

Si de todos modos ya nos sabemos los pasos

Bordamos los recuerdos del tiempo que estuve lejos

Cosiendo un "solo éramos unos niños, amor"

Dije "no me importa, lleva tiempo"

Pensé que era mejor ir sobre seguro que andar soñando

Me sentí resplandecer así

Nunca antes, y nunca desde entonces

Si lo sabes con una mirada, es legendario

Tú y yo pasamos de un beso a casarnos

Aún vivos, matando el tiempo en el cementerio

Sin llegar a enterrarlo del todo

Con tu traje y corbata, justo a tiempo

Tú, chico ruin, tú, hombre íntegro, tú...

Espíritu Santo, me dijiste que soy

El amor de tu vida

Dijiste que soy el amor de tu vida

Como un millón de veces

¿Quién me dirá la verdad?

Cuando llegaste impulsado por los vientos del destino

Y me dijiste que yo te había reformado

Cuando tus pinturas impresionistas del Cielo resultaron ser falsas

Bueno, también me llevaste al infierno

Y de repente la tinta se corre

Un estafador le vende a una tonta un plan para enamorarse rápido

Pero sentí un vacío así

Nunca antes, y desde entonces siempre

Si lo sabes con una mirada, es legendario

Lo que creímos que sería eterno fue momentáneo

Aún vivos, matando el tiempo en el cementerio

Sin llegar a enterrarlo del todo

Tú, cinéfilo en blanco y negro

Tantos giros de trama y dinamita

El señor "te robo a la novia" para luego hacerla llorar

Dijiste que soy el amor de tu vida

Me envolviste con tus palabras y me manipulaste

Hablando de anillos y hablando de cunas

Desearía poder olvidar cómo casi lo tuvimos todo

Fantasmas bailando en la terraza

¿Sentirán vergüenza ajena?

De que no pueda levantarme de la cama porque algo falso ha muerto

Fue legendario

Fue momentáneo

Fue innecesario, debí dejar que siguiera enterrado

Oh, qué rugido tan valiente

Qué adiós tan insípido

El cobarde pretendía ser un león

Estoy desenredando las trenzas de mentiras

"Nunca me iré"

"Olvídalo"

Nuestro campo de sueños envuelto en fuego

La cerilla de tu incendio coincide con tus ojos sombríos

Y seguiré viéndolo hasta que muera

Eres la pérdida de mi vida

<more lyrics at www.kpoplrcfiles.wordpress.com>

[Inglés]

Who's gonna stop us from waltzing back into rekindled flames

If we know the steps anyway

We embroidered the memories of the time I was away

Stitching "We were just kids babe"

I said "I don't mind it takes time"

I thought I was better safe than starry-eyed

I felt aglow like this

Never before and never since

If you know it in one glimpse it's legendary

You and I go from one kiss to getting married

Still alive killing time at the cemetery

Never quite buried

In your suit and tie in the nick of time

You lowdown boy you standup guy you

Holy Ghost you told me I'm

The love of your life

You said I'm the love of your life

About a million times

Who's gonna tell me the truth

When you blew in with the winds of fate

And told me I reformed you

When your Impressionist paintings of Heaven turned out to be fakes

Well you took me to hell too

And all at once the ink bleeds

A conman sells a fool a get-love-quick scheme

But I felt a hole like this

Never before and ever since

If you know it in one glimpse it's legendary

What we thought was for all time was momentary

Still alive killing time at the cemetery

Never quite buried

You cinephile in black and white

All those plot twists and dynamite

Mr. Steal Your Girl then make her cry

You said I'm the love of your life

You ****-talked me under the table

Talking rings and talking cradles

I wish I could un-recall how we almost had it all

Dancing phantoms on the terrace

Are they second-hand embarrassed

That I can't get out of bed 'cause something counterfeit's dead

It was legendary

It was momentary

It was unnecessary should've let it stay buried

Oh what a valiant roar

What a bland goodbye

The coward claimed he was a lion

I'm combing through the braids of lies

"I'll never leave"

"Never mind"

Our field of dreams engulfed in fire

Your arson's match your somber eyes

And I'll still see it until I die

You're the loss of my life

<more lyrics at www.kpoplrcfiles.wordpress.com>

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
waltzing /ˈwɔːltsɪŋ/ B2	verb - bailar el vals
rekindled /ˌriːˈkɪndəld/ C2	adjective - reavivado
embroidered /ɪmˈbrɔɪdərd/ B2	verb - bordar
starry-eyed /ˌstɑːriˈaɪd/ C1	adjective - ingenuo
glimpse /ɡlɪmps/ B2	noun - vistazo
legendary /ˈledʒəndəri/ B2	adjective - legendario
cemetery /ˈseməteri/ B1	noun - cementerio
conman /ˈkɒnmæn/ C1	noun - estafador
momentary /ˈməʊməntəri/ B2	adjective - momentáneo
cinephile /ˈsɪnɪfaɪl/ C2	noun - cinéfilo
dynamite /ˈdaɪnəmaɪt/ B2	noun - dinamita
phantoms /ˈfæntəmz/ C1	noun - fantasmas
counterfeit /ˈkaʊntəfɪt/ C1	adjective - falsificado
valiant /ˈvæliənt/ C2	adjective - valiente
engulfed /ɪnˈɡʌlft/ C1	verb - engullir

Estructuras gramaticales clave

• Who's gonna stop us from waltzing back into rekindled flames

  ➔ Oración de relativo reducida / Intención futura (gonna)

  ➔ "Gonna" es una contracción de "going to", usada aquí para expresar una acción futura hipotética.

• I thought I was better safe than starry-eyed

  ➔ Estructura comparativa (mejor X que Y)

  ➔ Esta estructura expresa una preferencia, sugiriendo que estar "seguro" era una opción más sabia que estar "ilusionado".

• I said "I don't mind it takes time"

  ➔ Estilo indirecto / Patrón verbal (mind + it + verb)

  ➔ El hablante usa "I don't mind" para expresar que no le importa el hecho de que "toma tiempo".

• When your Impressionist paintings of Heaven turned out to be fakes

  ➔ Verbo compuesto (turn out to be - resultar ser)

  ➔ "Turn out to be" se usa para describir un descubrimiento o una realización final sobre una situación.

• I wish I could un-recall how we almost had it all

  ➔ Wish + subjuntivo pasado (para expresar arrepentimiento)

  ➔ "I wish I could" se usa para expresar un deseo sobre una realidad imposible en el presente o pasado.

• That I can't get out of bed 'cause something counterfeit's dead

  ➔ Conjunción causal ('cause/because)

  ➔ 'Cause (abreviatura de because) conecta el efecto (no poder salir de la cama) con la razón (algo falso ha muerto).

• It was unnecessary should've let it stay buried

  ➔ Modal perfecto (should have + participio pasado)

  ➔ Esta estructura se usa para expresar arrepentimiento sobre una acción pasada que no ocurrió (o que debería haber ocurrido de otra manera).

• You're the loss of my life

  ➔ Estructura posesiva

  ➔ El uso de "of" aquí denota posesión/asociación, subvirtiendo el cliché "love of my life" para enfatizar la profundidad de la pérdida.