Losing You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Naomi Scott
• Álbum: F.I.G

Letras y Traducción

[Español]

Oye, amor,

Te extraño.

Entonces

Lo hice para ti.

¿Se vuelve más tierno tu corazón por la

distancia de mí?

Tu hombro se vuelve más frío cuanto más cerca estás

de ella.

Es como una llama que camina cada vez

que te vas.

Dime por qué esa despedida se sintió tan pesada

sobre mí.

Te estoy perdiendo y sé que te estoy perdiendo

te. No hay nada que pueda hacer al respecto.

Te estoy perdiendo. Pero me encanta. Yo

te estoy perdiendo. No hay nada que pueda hacer para

alejarte más.

Interpónte y finalmente estás captando

las señales de mí.

Tus historias se acortan y los detalles

empiezan a desdibujarse.

Lo mantengo en la superficie

mientras tus labios se giran.

Dime por qué. Ahora mi vida dejó una mancha en

tus dientes.

Estoy perdiendo, pero lo sé. Estoy perdiendo.

No hay nada que pueda hacer al respecto.

Lo estoy perdiendo. Estoy perdiendo. Hay

nada que pueda seguir

llámame ruptura.

Oh, a través de mi corazón

tú

no dejaré que muera. Te estoy perdiendo y yo

lo sé. Estoy perdiendo. No hay nada que

pueda hacer al respecto.

Estoy perdiendo, pero lo sé. Estoy perdiendo.

No hay nada que pueda hacer para alejarte

lejos.

No quiero volver a estar en lo correcto.

Si se siente mal, puedes decir no.

No quiero hacer algo que no estés

lista. El tiempo simplemente no es suficiente

razón.

Sería mejor si sintieras

nada por mí.

Sería mejor si nunca nos hubiéramos conocido.

Lo que más duele

es que casi

lo que más duele.

Sí, lo sé. Sentí lo que sentí.

¿Qué se supone que debo hacer?

Claramente estoy tan enamorado de ti.

La ignorancia es esto. Ojalá nos hubiéramos besado.

[Inglés]

Hey boo,

I miss you.

So

I made this for you.

Does your heart grow fonder of the

distance from me?

Your shoulder gets colder the closer you

get to her.

It's like a walking lighter every time

that you leave.

Tell me why that goodbye felt so heavy

on me.

I'm losing you and I know I'm losing

you. There's nothing I can do about it.

I'm losing you. But I love it. I'm

losing you. There's nothing I can do to

push you further away.

Come between and you're finally catching

the signals from me.

Your stories get short and the details

begin to blur.

I keep it surface

while your lips face.

Tell me why. Now my life left a stain on

your teeth.

I'm losing but I know it. I'm losing.

There's nothing I can do about it.

I'm losing it. I'm losing. There's

nothing I can further

call me break.

Oh, through my heart

you

won't let it die. I'm losing you and I

know it. I'm losing. There's nothing I

can do about it.

I'm losing but I know it. I'm losing.

There's nothing I can do to push you

away.

I don't want to be right again.

If it feels wrong, you can say no.

I don't want to do something you're not

ready for. Time is just not enough

reason.

It would just be better if you felt

nothing for me.

It would just be better if we never met.

What hurts the most

is we almost for

what hurts the most.

Yes, I know. I felt what I felt.

What am I supposed to do?

Clearly so in love with you.

Ignorance is this. Wish we kissed.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
losing ˈluːzɪŋ A1	verb - perder
distance ˈdɪstəns A1	noun - distancia
colder ˈkoʊldər A1	adjective - más frío
walking ˈwɔːkɪŋ A1	verb - caminar
heavier ˈhɛviər A1	adjective - más pesado
catching ˈkætʃɪŋ A1	verb - atrapar
signals ˈsɪɡnəlz A2	noun - señal
blur blɜːr B1	noun - desenfoque
surface ˈsɜːrfəs A2	noun - superficie
stain steɪn A2	noun - mancha
push pʊʃ A1	verb - empujar
further ˈfɜːrðər A2	adverb - más lejos
hurt hɜːrt A1	verb - herir
almost ɔːlˈmoʊst A1	adverb - casi
ignorance ˈɪɡnərəns B1	noun - ignorancia

Estructuras gramaticales clave

• Does your heart grow "fonder" of the distance from me?

  ➔ Adjetivo comparativo (fonder) con la preposición of

  ➔ "fonder" es la forma comparativa de "fond" y se usa con la preposición "of" para indicar de qué se vuelve más aficionado el corazón.

• Your shoulder gets "colder" the "closer" you get to her.

  ➔ Estructura comparativa correlativa: the + comparativo … the + comparativo

  ➔ "colder" y "closer" son adjetivos comparativos unidos por la estructura "the…the", indicando una relación de causa‑efecto.

• "Tell me" why that goodbye felt so heavy on me.

  ➔ Oración imperativa + pregunta indirecta

  ➔ El verbo "Tell" está en modo imperativo y introduce una pregunta indirecta: "why that goodbye felt so heavy on me".

• I'm "losing" you and I know I'm "losing" you.

  ➔ Presente continuo para acciones en progreso

  ➔ "losing" es el participio presente de "lose" usado con el auxiliar "am" para formar el presente continuo, que indica una acción en desarrollo.

• There’s "nothing" I can do about it.

  ➔ Verbo modal "can" + infinitivo para expresar capacidad/posibilidad

  ➔ "can" es un verbo modal que va seguido del infinitivo "do", indicando que el hablante no tiene la capacidad o la opción de actuar.

• "Come" between and you're finally "catching" the signals from me.

  ➔ Verbo imperativo "Come"; gerundio "catching" dentro del presente continuo

  ➔ "Come" es una orden directa al interlocutor. "Catching" es el gerundio de "catch" que, junto a "are" (contraído a "'re"), forma el presente continuo "are catching".

• "If" it feels wrong, you can say no.

  ➔ Condicional tipo 1 – if + presente simple, can + infinitivo

  ➔ "If" introduce una condición real. La cláusula "it feels wrong" está en presente simple, y la cláusula de resultado usa el modal "can" + verbo base "say".

• "It would just be better" if you "felt" nothing for me.

  ➔ Condicional tipo 2 – would + infinitivo, if + pasado simple

  ➔ "It would just be better" emplea el modal "would" para referirse a una situación hipotética. La cláusula subordinada "if you felt" usa el pasado simple "felt" para marcar irrealidad.

• "I don't want" to be right again.

  ➔ Verbo "want" + infinitivo; forma negativa con "do not"

  ➔ "don't" es la contracción de "do not" para la negación. Después de "want" sigue el infinitivo "to be", formando "want to be".