Love Me More – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chase & Status, Emeli Sandé
• Álbum: Tribe

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

♪ ♪

♪ ♪

♪ I'M TIRED OF LOOKING IN THE MIRROR ♪

♪ ESTOY CANSADA DE MIRAR - EN EL ESPEJO ♪

♪ AND SAYING, "I TOLD YOU SO" ♪

♪ Y DECIR, "TE LO DIJE" ♪

♪ I'M SICK OF TEARS ON MY PILLOW, ♪

♪ ESTOY ENFERMA DE LAS LÁGRIMAS EN - MI ALMOHADA, ♪

♪ THIS SHIT IS GETTING OLD ♪

♪ ESTA MIERDA SE ESTÁ VOLVIENDO VIEJA ♪

♪ I DRAW A LINE TODAY, ♪

♪ TRAZO UNA LÍNEA HOY, ♪

♪ NO MORE, NO MORE, NO MORE, NO MORE ♪

♪ NO MÁS, NO MÁS, NO - MÁS, NO MÁS ♪

♪ I'M SICK AND TIRED OF ALL THE BROKEN PROMISES ♪

♪ ESTOY ENFERMA Y CANSADA DE - TODAS LAS PROMESAS RUPTAS ♪

♪ I'M SICK OF THINKING THAT IT'S LOVE ♪

♪ ESTOY ENFERMA DE PENSAR - QUE ES AMOR ♪

♪ BUT IT TURNS OUT THE OPPOSITE ♪

♪ PERO RESULTA QUE ES - LO OPUESTO ♪

♪ I DRAW A LINE TODAY ♪

♪ TRAZO UNA LÍNEA HOY ♪

♪ NO MORE, NO MORE, NO MORE, NO MORE ♪

♪ NO MÁS, NO MÁS, NO - MÁS, NO MÁS ♪

♪ I MADE A VOW TODAY THAT I'M GONNA LOVE ME ♪

♪ HICE UN VOTO HOY - QUE VOY A AMARME ♪

♪ I'M GONNA FLY SO HIGH THAT NOTHING CAN TOUCH ME ♪

♪ VOY A VOLAR TAN ALTO - QUE NADA PODRÁ TOCARME ♪

♪ AND THE BEST PART IS, I'M NOT SORRY ANYMORE ♪

♪ Y LO MEJOR ES QUE, NO - ME SIENTO ARREPENTIDA ♪

♪ I MADE A VOW TODAY THAT I'M GONNA TRUST ME ♪

♪ HICE UN VOTO HOY QUE - VOY A CONFIAR EN MÍ ♪

♪ I'M GONNA TAKE MY TIME, NOBODY CAN RUSH ME ♪

♪ VOY A TOMARME MI TIEMPO, - NADIE PUEDE APURARME ♪

♪ AND THE BEST PART IS ♪

♪ Y LO MEJOR ES ♪

♪ I'M NOT SORRY, I'M NOT SORRY ANYMORE ♪

♪ NO ME SIENTO ARREPENTIDA, NO - ME SIENTO ARREPENTIDA MÁS ♪

♪ I'M GONNA LOVE ME ♪

♪ VOY A AMARME ♪

♪ AND THEN I'MMA LOVE ME SOME MORE ♪

♪ Y DESPUÉS VOY A AMAR - ME UN POCO MÁS ♪

♪ BEEN ON MY KNEES, YEAH ♪

♪ HE ESTADO DE RODILLAS, SÍ ♪

♪ NOW I AM OVER THAT ♪

♪ AHORA HE SUPERADO ESO ♪

♪ I'M ON MY WAY UP NOW ♪

♪ AHORA VOY EN ASCENSO ♪

♪ THERE IS NO LOOKING BACK ♪

♪ NO HAY MIRADA HACIA ATRÁS ♪

♪ I DRAW A LINE RIGHT HERE ♪

♪ TRAZO UNA LÍNEA AQUÍ MISMO ♪

♪ NO MORE, NO MORE, NO MORE, NO MORE ♪

♪ NO MÁS, NO MÁS, NO - MÁS, NO MÁS ♪

♪ I'M SICK AND TIRED OF ALL THE BROKEN PROMISES ♪

♪ ESTOY ENFERMA Y CANSADA DE - TODAS LAS PROMESAS RUPTAS ♪

♪ I'M SICK OF THINKING IT'S LOVE ♪

♪ ESTOY ENFERMA DE PENSAR - QUE ES AMOR ♪

♪ BUT IT TURNS OUT THE OPPOSITE ♪

♪ PERO RESULTA QUE ES - LO OPUESTO ♪

♪ I DRAW A LINE TODAY ♪

♪ TRAZO UNA LÍNEA HOY ♪

♪ NO MORE, NO MORE, NO MORE, NO MORE ♪

♪ NO MÁS, NO MÁS, NO - MÁS, NO MÁS ♪

♪ I MADE A VOW TODAY THAT I'M GONNA LOVE ME ♪

♪ HICE UN VOTO HOY - QUE VOY A AMARME ♪

♪ I'M GONNA FLY SO HIGH THAT NOTHING CAN TOUCH ME ♪

♪ VOY A VOLAR TAN ALTO - QUE NADA PODRÁ TOCARME ♪

♪ AND THE BEST PART IS, I'M NOT SORRY ANYMORE ♪

♪ Y LO MEJOR ES QUE, NO - ME SIENTO ARREPENTIDA MÁS ♪

♪ I MADE A VOW TODAY THAT I'M GONNA TRUST ME ♪

♪ HICE UN VOTO HOY QUE - VOY A CONFIAR EN MÍ ♪

♪ I'M GONNA TAKE MY TIME, NOBODY CAN RUSH ME ♪

♪ VOY A TOMARME MI TIEMPO, - NADIE PUEDE APURARME ♪

♪ AND THE BEST PART IS ♪

♪ Y LO MEJOR ES ♪

♪ I'M NOT SORRY, I'M NOT SORRY ANYMORE ♪

♪ NO ME SIENTO ARREPENTIDA, NO - ME SIENTO ARREPENTIDA MÁS ♪

♪ I'M GONNA LOVE ME ♪

♪ VOY A AMARME ♪

♪ AND THEN I'MMA LOVE ME SOME MORE ♪

♪ Y DESPUÉS VOY A AMAR - ME UN POCO MÁS ♪

I WANNA SEE LOADS OF LIGHTS.

QUIERO VER MONTONES DE - LUCES.

TAKE YOUR PHONE OUT AND FLASH IT IN THE AIR.

SACA TU TELÉFONO Y - BRILLA EN EL AIRE.

IF YOU'VE GOT A LIGHTER... LIGHT IT UP FOR ME.

SI TIENES UN MECHERO... - ENCIÉNDELO POR MÍ.

LONDON 2017

LONDRES 2017

♪ ♪

♪ ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME, LOVE ME A LITTLE BIT MORE ♪

♪ AMAME, AMAME, AMAME - UN POCO MÁS ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME, LOVE ME A LITTLE BIT MORE ♪

♪ AMAME, AMAME, AMAME - UN POCO MÁS ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME, LOVE ME A LITTLE BIT MORE ♪

♪ AMAME, AMAME, AMAME - UN POCO MÁS ♪

♪ I DRAW A LINE TODAY ♪

♪ TRAZO UNA LÍNEA HOY ♪

♪ NO MORE, NO MORE, NO MORE, NO MORE ♪

♪ NO MÁS, NO MÁS, NO - MÁS, NO MÁS ♪

♪ I MADE A VOW TODAY THAT I'M GONNA LOVE ME ♪

♪ HICE UN VOTO HOY - QUE VOY A AMARME ♪

♪ I'M GONNA FLY SO HIGH THAT NOTHING CAN TOUCH ME ♪

♪ VOY A VOLAR TAN ALTO - QUE NADA PODRÁ TOCARME ♪

♪ AND THE BEST PART IS, I'M NOT SORRY ANYMORE ♪

♪ Y LO MEJOR ES QUE, - NO ME SIENTO ARREPENTIDA MÁS ♪

♪ I MADE A VOW TODAY THAT I'M GONNA TRUST ME ♪

♪ HICE UN VOTO HOY QUE - VOY A CONFIAR EN MÍ ♪

♪ I'M GONNA TAKE MY TIME, NOBODY CAN RUSH ME ♪

♪ VOY A TOMARME MI TIEMPO, - NADIE PUEDE APURARME ♪

♪ AND I'M PROUD TO SAY ♪

♪ Y ESTOY ORGULLOSA DE DECIR ♪

♪ I'M NOT SORRY, I'M NOT SORRY ANYMORE ♪

♪ NO ME SIENTO ARREPENTIDA, NO - ME SIENTO ARREPENTIDA MÁS ♪

♪ I'M GONNA LOVE ME ♪

♪ VOY A AMARME ♪

♪ AND THEN I'M GONNA LOVE ME SOME MORE ♪

♪ Y DESPUÉS VOY A - AMARME UN POCO MÁS ♪

♪ I MADE A VOW TODAY THAT I'M GONNA LOVE ME ♪

♪ HICE UN VOTO HOY - QUE VOY A AMARME ♪

♪ I'M GONNA TAKE MY TIME NOBODY CAN RUSH ME ♪

♪ VOY A TOMARME MI TIEMPO - NADIE PUEDE APURARME ♪

♪ AND I'M PROUD TO SAY, I'M NOT SORRY ANYMORE ♪

♪ Y ESTOY ORGULLOSA DE DECIR, NO - ME SIENTO ARREPENTIDA MÁS ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - espejo
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
trust /trʌst/ B2	verb - confiar noun - confianza
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - promesa verb - prometer
fly /flaɪ/ A2	verb - volar
break /breɪk/ B1	verb - romper
old /oʊld/ A2	adjective - viejo
high /haɪ/ A2	adjective - alto
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante

Estructuras gramaticales clave

• I'M TIRED OF LOOKING IN THE MIRROR

  ➔ Presente continuo con 'estar cansado de' para expresar fastidio.

  ➔ La estructura "estar cansado de" + gerundio expresa un sentimiento de estar harto o molesto con algo que ha estado sucediendo durante un tiempo. Aquí, el hablante está cansado del acto de "mirar" en el espejo.

• I DRAW A LINE TODAY, NO MORE

  ➔ Presente simple para tomar una decisión/voto.

  ➔ El uso del presente simple aquí indica una decisión firme que se toma *ahora mismo*. Significa una ruptura definitiva con el pasado.

• I'M GONNA FLY SO HIGH THAT NOTHING CAN TOUCH ME

  ➔ Futuro con "gonna" (going to) + construcción "tan...que" indicando resultado.

  ➔ "Gonna" es una contracción informal de "going to", que indica una intención futura. La estructura "tan...que" expresa el grado de volar alto que resultará en ser intocable. El hablante tiene como objetivo alcanzar un nivel tal que nada pueda afectarla.

• AND THE BEST PART IS, I'M NOT SORRY ANYMORE

  ➔ Presente simple negativo con "ya no" indicando un cambio de estado.

  ➔ "Ya no" se usa para indicar que algo que era cierto en el pasado ya no lo es en el presente. El hablante enfatiza que antes se sentía arrepentido, pero ahora no.

• AND THEN I'MMA LOVE ME SOME MORE

  ➔ Futuro con "I'mma" (I'm going to) + "alguno más" enfatizando abundancia.

  ➔ "I'mma" es una contracción muy informal de "I'm going to". "Alguno más" intensifica la acción de amarse a uno mismo, indicando abundancia o un mayor grado de amor propio.

• BEEN ON MY KNEES, YEAH NOW I AM OVER THAT

  ➔ Presente perfecto continuo ("been on my knees") para describir un estado que se extendió hasta el presente, seguido de presente simple para indicar el estado actual.

  ➔ El uso de "been on my knees" indica un período de lucha o humildad que ha durado hasta hace poco. "Now I am over that" usa el presente simple para mostrar que el hablante ha terminado completamente con ese estado pasado.