Love Triangle – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Hello Jadoo

Letras y Traducción

[Español]

¡Oye, apúrate! Mi mamá hizo tteokbokki.

Y ella nos está esperando ahora mismo.

Oh, Cindy, ¿ya saliste de clase?

[Música]

Bueno, ¿quién es? Oh, Jadoo, di hola, es...

Murray, un amigo de mis clases de piano.

En realidad, tengo que ir a mi clase.

Ahora mismo, lo siento.

Ah, qué mal, pero caminaré contigo.

A tu clase entonces, oh, no, gracias, nosotros...

montaremos nuestras bicicletas a la clase.

Vamos, Minji, no queremos llegar tarde.

Vale.

Lo siento, tengo que correr, pero...

nos vemos después, ¿de acuerdo?

¿Y los tteokbokki? Intentaré...

pasarme después de mi clase de piano.

[Música]

¿Qué le pasa a ella?

[Música]

¿Eh?

Nuestra clase ya debería haber terminado.

Sí, hola, ¿es Minji?

Hola, Jadoo, no me estabas esperando, ¿estás...

tú? Yo todavía estoy en mi clase de piano, Nuri está...

participando en un concurso y me pidió...

que la ayude a practicar.

Menji, la profesora quiere que cuelgues...

el teléfono y vuelvas, ¿de acuerdo? Ya voy.

ahora.

Lo siento, nos vemos mañana.

Eh.

Minty, Minty, ¿te pasó algo?

¿A ti?

Maggie, ¿qué pasa? Ya colgó, ¿sabes?

qué tonta.

Concurso de piano, sí, claro, ¿a quién le importa?

Ese estúpido piano, lo sé, realmente no...

soy muy buena tocando la flauta.

Ni siquiera puedo bailar un poco mientras...

lo toco.

Quiero que crezcas como una dama, pero tú...

no tienes intención de hacerlo, ¿verdad?

[Música]

¿Qué?

¿Vas a otra clase de piano otra vez?

¿Por qué vas otra vez? Practicaste...

ayer. Bueno, lo que pasa es que Nuri...

me pidió que participe en el concurso con...

ella, así que quiero practicar juntas, por...

supuesto.

Entonces, también iré, de hecho...

He estado pensando en tomar clases de piano...

yo misma, sí, así que iré contigo...

y lo probaré para ver si me gusta.

¿En serio? Pensé que tu mamá dijo que no, pero...

¿Cambió de opinión? Si es así, eso es...

genial.

[Música]

Mamá, quiero tomar clases de piano.

No hay dinero para eso, deberías...

saberlo mejor, señorita.

[Música]

¿Dijiste que tu nombre es Jadoo?

¿Alguna vez has tocado el piano? Toca la...

nota Do para mí.

Vale.

[Música]

¡Dios mío! Nunca has tocado el piano.

antes, Nori. Voy a conseguir el libro de piano...

Así que, ¿por qué no ayudas a tu amiga hasta que...

vuelva? Ah, cierto, Murray, tú eres...

un gran pianista, así que puedes ayudarla.

bien, está bien, volveré a poner...

tus manos en el piano y te enseñaré cómo...

tocar Do, Re, Mi.

Ya había tocado la melodía antes porque...

conozco los conceptos básicos.

[Música]

Oh, no.

Déjame ver, ¿estás bien? Deberías...

haber tenido cuidado, no quiero que...

te lastimes. ¿De verdad?

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Chicas, ¿por qué no están practicando? Tomen...

sus posiciones.

Sí, la enseñaremos.

Minji, tocaré la parte más difícil.

para ti. ¿Te gustaría escucharla?

[Música]

Guau, eres increíble en el piano.

Eres graciosa, ¿no? ¿Qué tipo...

de competencia te gustaría entrar? Ellas...

deben ser sordas, ¿qué? Disculpa, quiero decir...

que al final eres una nadie.

¿A quién le importas? De todos modos, Nuri...

tu nombre es aburrido, qué nadie, ¿qué...

dices?

Oye, basta, lo siento mucho.

Murray, por favor, no te enojes, sí.

Qué grosera eres, lo dejaré...

pasar solo una vez, pero solo porque yo...

gusto a Minji.

Le contaré a mi mamá sobre ti.

¿Ya te vas? Vale, adiós.

Debe ser una niña de mamá o algo así.

Solo estaba bromeando, ella es...

exagerada, ¿no crees, Minji? Por eso...

no me gusta que busques pelea con...

Nuri a propósito, no es muy amable, tú...

sabes.

haciendo una pelea, no lo hice, ella...

se jactaba de tocar el piano, así que...

pensé que simplemente, ya sabes, Nuri...

no se estaba jactando, solo estaba practicando.

y tú lo entendiste mal porque estás...

celosa.

Creo que lo que hiciste fue muy cruel.

no está bien.

[Música]

Se supone que soy tu mejor amiga, pero...

sigues defendiendo a ella.

No puedo creer que realmente...

la prefiera a mí.

Oh, Mindy.

[Música]

¿Cómo se llama? Minji, ¿por qué estás...

pasando el rato con ella de todos modos? Eh...

porque Jing, quien es antipática, no puede venir...

a las clases de piano por un tiempo, por supuesto, y es...

está bien ir sola. Ah, cierto,

Jamie no está tomando clases ahora.

Eso, su casa y su ropa...

no son elegantes, así que prefiero pasar...

el tiempo con ella.

Este barrio está lleno de niños que...

parecen pobres, pero pensé que había...

alguien más con quien Minji siempre...

sale, el de aspecto gracioso, DJ Choi.

pronto no será parte del grupo.

Si te dejo que me intimides un poco, estoy segura...

Minji romperá con ella para...

bien, eso significa que no serán amigas.

con Jengami, aunque ella vuelva, bueno...

Veamos, Minji es útil porque es...

tan ingenua, y sería una lástima si yo...

la dejara y todo eso, pero...

Oh, estás descubierta.

Sabía que algo pasaba contigo, voy a...

llevarte a Minji ahora mismo, llévame a...

Minji y qué, oh, me vas a delatar.

¿De verdad crees que podrás...

convencerla?

Ahora estás mostrando tus dos caras, ¿eh?

[Risas]

Puedes intentar todo lo que quieras.

[Música]

Alto, justo.

[Música]

Allí, oh.

[Música]

Hola, ¿cómo estás? Oh, wow, hola, tú...

no luces bien, ¿te pasa algo?

a ti.

Mindy, espera, no, quiero decir que nos están...

engañando con ella. Escuché a Nuri hablando mal...

de ti a su amiga hoy. Ella...

te miente, ¿qué quieres decir? Mary y yo...

solo estábamos haciendo ciencia ficción juntas.

Mary se acercó a ti para poder usar...

a ti, Mindy, como ella dice...

ni siquiera te quiere y además traicionó a su...

amiga cercana en el proceso. No le confíes...

a ella.

Mmm.

Lo siento mucho, quería ser amiga de...

tus amigas tanto.

Realmente me odias por inventar esas terribles...

mentiras. ¿Qué dijiste?

Mis sentimientos son tan duros que creo que...

debería irme ahora, Minji. Adiós para siempre, mi...

amiga.

Ahora vas a ver lo que pasa.

Adiós, pérdida fatal, y cuídate.

De ahora en adelante.

No, espera.

Eh.

Estoy tan decepcionada de ti ahora...

ahora.

Nuri ha dicho muchas veces que ella...

quiere ser amiga nuestra, pero tú siguió...

diciendo cosas malas sobre ella.

Yo dije cosas malas, solo repetí lo que...

escuché que ella dijo, escuché a Neri hablando mal...

sobre ti.

Si alguna vez haces otra amiga, yo...

no actuaría así, estás siendo una...

muy mala amiga ahora mismo. Yo al menos...

haría un esfuerzo por intentar ser...

amigable con esa persona.

[Música]

De verdad, está bien, si eso es lo que quieres...

Intentaré hacer nuevas amistades.

Y entonces probaré cuán amable serás...

cuando las presente, ¿qué dices?

Buena suerte con tu tarea de ciencias, oh...

no, seguro que ella solo copiará tu trabajo.

y no hará mucho.

[Música]

Um.

[Música]

es.

[Música]

[Risas]

Uf.

Vamos a practicar la carrera de tres patas...

hoy, así que ata tus piernas y...

pónganse en fila con su pareja.

[Música]

¿Por qué están parados? Ate...

sus piernas, chicas? Pero maestra, yo...

quiero probar este juego con otra persona.

Esta vez, ¿con quién quieres...

emparejarte?

¿Qué tal tú?

Sí, quiero intentarlo con otra persona.

también.

Oh, creo que ya pasaron la línea.

Espera, ¿qué pasa?

¿Es por esa chica Neri?

[Música]

No empieces sin mí. Uno, dos, tú...

comienza en dos. Lo siento, Mindy, y yo solíamos...

empezar en uno y creo que me...

acostumbre a eso.

[Música]

Vale, imaginen que esta es la carrera real ahora.

Niños, vamos: uno, dos, uno, dos, uno, dos.

uno, dos, uno.

Oh, ¿estás bien?

[Música]

Allá va.

[Música]

[Música]

Lo siento, Vinci, se supone que soy tu...

amiga, pero verte con alguien...

más me dio tanta envidia que estoy...

lo siento por mi comportamiento. ¿Puedes...

perdonarme, por favor? Lo siento.

No sabía cómo te sentías, por eso culpé...

[Música]

Oh, buen día, lo sabía todo.

No puedo creer que pensé que ella podría ser mi...

amiga, hmm.

Oh, por cierto, Nori, ¿es cierto que tú...

estabas con Minji mientras yo...

estaba fuera.

yeah she kept begging me to hang out

Sí, ella seguía rogándome que saliera con ella.

con ella.

Ya no soy su amiga, además...

Creo que ella es muy rara.

¿Quieres...

[Música]

tú

[Coreano]

hey hurry up my mom made spicy rice cake

and she's waiting for us right now

oh cindy are you already out of class

[Music]

well who's that oh jadoo say hi that's

murray a friend from my piano lessons

actually i have to get to my lesson

right now i'm sorry

ah that's too bad but i'll walk with you

to your lesson then oh no thanks we're

riding our bikes to the lesson

let's go minji we don't want to be late

okay

to do i'm sorry i've gotta run but i'll

see you later okay

what about the spicy rice cakes i'll try

to drop by after my piano lesson

[Music]

what's the matter with her

[Music]

huh

our lesson should be over by now

yes hello is this minji

hi jadoo you weren't waiting for me were

you i'm still at my piano lesson nuri is

entering a competition and she asked me

to help her practice

menji the teacher wants you to hang up

the phone and come back okay i'm coming

now

sorry to do i'll see you tomorrow

uh

minty minty did something happen

to you

maggie what's up she already hung up you

know how dumb

piano competition yeah right who cares

about stupid piano i know i sure don't

i'm so good at playing the flute

i can't even do a little dance while

playing it

i want you to grow up as a lady but you

have no intention of doing that do you

[Music]

what

you're going to a piano lesson again

why are you going again you practiced

yesterday well the thing is that nuri

asked me to enter the competition with

her so i want to practice together of

course

well then i'll come along too actually

i've been thinking about taking piano

lessons myself yeah so i'll come with

you and check it out to see if i like it

oh really i thought your mom said no but

did she change her mind if so that's

great

[Music]

mother i want to take piano lessons

there's no money for that you should

know better young lady

[Music]

did you say your name is jadoo

have you ever played the piano play the

note doe for me

okay

[Music]

oh my you've never played the piano

before nori i'm gonna get the piano book

so why don't you help your friend until

i get back oh that's right murray you're

a great piano player so you can help her

best okay fine i will put your hands

back on the piano and i'll teach you how

to play doh remy

i played the melody in before because i

know all the basics

[Music]

oh no

let me see are you okay you should have

been careful i don't want you to get

hurt all right really you

[Music]

[Applause]

[Music]

girls why aren't you practicing take

your places

yes we will teach her

minji i'll play the most difficult part

for you would you like to hear it

[Music]

wow you're awesome at piano

you're a funny one aren't you what kind

of competition would like you enter they

must be deaf what excuse me well i mean

you're just a nobody after all

who cares about you anyways nuri even

your name is lame what a nobody what did

you say

hey now that's enough i'm really sorry

murray oh please don't be mad yeah

how rude you are to do i'll let this

pass only once but it's only because i

like minji

i'm telling my mom on you

you're leaving already okay bye

she must be a mama's girl or something

i was just playing around she's

overreacting don't you think minji to do

i don't like you picking a fight with

nuri on purpose it's not very nice you

know

making a fight i wasn't doing that she

was bragging about her piano playing so

i thought i would just you know nuri

wasn't bragging she was just practicing

and you misunderstood because you're

jealous

i think what you did was very mean to do

not cool

[Music]

i'm supposed to be your best friend but

you keep defending her

i can't believe that she really chews

her over me

oh mindy

[Music]

what's her name minji why are you

hanging out with her anyway huh um

because jing mean can't come to piano

lessons for a while of course and it's

fine to go there alone oh that's right

jamie isn't taking lessons these days

there's that and her house and clothes

aren't that shabby so i prefer to hang

out with her

this neighborhood is full of kids who

look poor but i thought there was

someone else that minji always hangs out

with right the funny looking one dj choi

she'll be out of the picture really soon

if i let you do bully me a bit i'm sure

minji will break things off with her for

good so that means you won't be friends

with jengami even if she comes back well

let's see minji is useful because she's

so naive and it would be a shame if i

dumped her and all but

oh you're so busted

i knew something was up with you i'm

gonna take you to minji right now take

me to minji and what oh you'll expose me

do you really think you'll be able to

convince her

now you're showing your two colors huh

[Laughter]

you can try all you want

[Music]

stop right

[Music]

there oh

[Music]

hi how are you doing oh wow hi there you

don't look so good does something happen

to you

mindy you wait no i mean we're being

fooled by her i heard nuri talking bad

about you to her friend today she's

lying to you what do you mean mary and i

were just doing science fiction together

mary got close to you so she could use

you mindy as she says she doesn't even

like you and plus she even betrayed her

close friend in the process don't trust

her

hmm

i'm so sorry i wanted to be friends with

your friends so much

really hate me to make up those terrible

awful lies what did you say

my feelings are so hard that i think i

should go now minji goodbye forever my

friend

now you're gonna see what happens

goodbye dead loss and watch your back

from now on

no wait

uh

to do i'm so disappointed in you right

now

nuri has said many times over that she

wants to be friends with us but you kept

saying mean things about her

i said mean things i only repeated what

i heard her say i heard neri talking bad

about you

if you ever made another friend i

wouldn't act like this you're being a

very bad friend right now i would at

least make an effort to try to be

friendly to that person

[Music]

really okay then if that's what you want

i'll try to make new friends

and then i will test how nice you'll be

when i introduce them what do you say

best of luck on your science homework oh

no i'm sure she'll just copy your work

and not do much

[Music]

um

[Music]

is

[Music]

[Laughter]

ugh

we're going to practice the three-legged

race today so tie your legs together and

get in line with your partner

[Music]

why are you just standing around tie

your legs together girls but teacher i

want to try this game with someone else

this time around what you want to pair

up with someone else

how about you to do

yes i want to try it with someone else

too

oh i think they've crossed the line now

wait what's going on

is it because of that neri girl

[Music]

to do don't start without me one two you

start on two i'm sorry mindy and i used

to start at one and i think i just got

used to that

[Music]

okay pretend this is the real race now

kids let's go one two one two one two

one two one

oh are you okay

[Music]

here it goes

[Music]

[Music]

i'm sorry vinci i'm supposed to be your

friend but watching you with someone

else made me so jealous that i'm so

sorry for i've been acting can you

please forgive me i'm sorry

i didn't know how you felt that i blamed

[Music]

oh good grief i knew it all along i

can't believe i thought she could be my

friend hmm

oh by the way nori is it true that you

were hanging out with minji while i was

gone

yeah she kept begging me to hang out

with her

i'm not friends with her anymore besides

i think she's really weird

to do you want to play soccer

soccer you say

[Music]

you