∞ LOVE – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Marracash, Guè
• Álbum: NOI, LORO, GLI ALTRI

Letras y Traducción

[Italian]

[Español]

Gioielli e fama, Vuitton e Prada

Joyas y fama, Vuitton y Prada

Non contan nada se tu non sei con me

No cuentan nada si tú no estás conmigo

Qualcuno in meno, qualcuno in cielo

Alguien menos, alguien en el cielo

Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

Tengo el corazón lleno, no quiero nuevos amigos

(Love) per gli amici veri che ho

(Amor) por los verdaderos amigos que tengo

Per tutte le storie che so

Por todas las historias que sé

Pregherò per chi nuota ancora nei guai

Rezaré por quienes aún nadan en problemas

Chi vuole scappare e non può (love, love)

Quien quiere escapar y no puede (amor, amor)

Per tutte le strade in cui sto

Por todas las calles en las que estoy

Le donne che ho avuto e che avrò

Las mujeres que he tenido y que tendré

Pregherò per tutto l'amore che dai

Rezaré por todo el amor que das

Sempre più di quello che do (love, love, love)

Siempre más de lo que doy (amor, amor, amor)

Da Assago a Niguarda, ah, la strada mi guarda, ah

De Assago a Niguarda, ah, la calle me mira, ah

Catcalling su di me e mi gridano: "Marra", ah

Me gritan en la calle: "Marra", ah

Chi è in difficoltà cosa deve fare? Chi è ricco non sa, ah, ah

¿Qué debe hacer quien está en dificultades? Quien es rico no sabe, ah, ah

Allacciano un fra' prima che gli allacciassero il gas (eh)

Se abrochan antes de que les abrocharan el gas (eh)

Ero un re nei miei sogni

Era un rey en mis sueños

Young boy, vedo me nei tuoi occhi, ehi

Chico joven, veo a mí en tus ojos, hey

Abbiamo una malattia che non si cura con i soldi

Tenemos una enfermedad que no se cura con dinero

E se ho chiuso i contatti, bro, l'ho fatto solo per salvarmi

Y si he cerrado los contactos, bro, lo hice solo para salvarme

Sono un uomo adesso, odiami che ti amo lo stesso

Soy un hombre ahora, ódiame que te amo igual

Perché il dolore è amore inespresso

Porque el dolor es amor no expresado

Gioielli e fama, Vuitton e Prada

Joyas y fama, Vuitton y Prada

Non contan nada se tu non sei con me

No cuentan nada si tú no estás conmigo

Qualcuno in meno, qualcuno in cielo

Alguien menos, alguien en el cielo

Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

Tengo el corazón lleno, no quiero nuevos amigos

(Love) per gli amici veri che ho

(Amor) por los verdaderos amigos que tengo

Per tutte le storie che so

Por todas las historias que sé

Pregherò per chi nuota ancora nei guai

Rezaré por quienes aún nadan en problemas

Chi vuole scappare e non può (love, love)

Quien quiere escapar y no puede (amor, amor)

Per tutte le strade in cui sto

Por todas las calles en las que estoy

Le donne che ho avuto e che avrò

Las mujeres que he tenido y que tendré

Pregherò per tutto l'amore che dai

Rezaré por todo el amor que das

Sempre più di quello che do

Siempre más de lo que doy

Solo amore per la gente (love)

Solo amor por la gente (amor)

Senza apostrofo direi (okay)

Sin apóstrofo diría (okay)

Yeah, la strada è la mia donna (seh-seh)

Sí, la calle es mi mujer (seh-seh)

Frate', ucciderei per lei (pow-pow-pow)

Hermano, mataría por ella (pow-pow-pow)

Lo sai che mi brucia il petto (uh)

Sabes que me quema el pecho (uh)

Per questo love & rispetto (seh)

Por eso amor y respeto (seh)

Lo sai che brilla il mio pezzo (yeah)

Sabes que brilla mi pieza (sí)

Lo sai che resto lo stesso (sempre)

Sabes que sigo siendo el mismo (siempre)

Colpo caricato, sono innamorato

Cargado, estoy enamorado

Della city e del suo corpo del reato (rrah)

De la ciudad y de su cuerpo del delito (rrah)

'Sta vita è un campo minato (pff)

Esta vida es un campo minado (pff)

Per questo ho il cuore spinato (yeah)

Por eso tengo el corazón espinado (sí)

Il mio amore è extra, voglio ispirare

Mi amor es extra, quiero inspirar

Tutti quei raga che l'hanno persa

A todos esos chicos que lo han perdido

Strada maestra non ti ripaga

Calle maestra no te recompensa

Se è solo maestra la strada (one love)

Si solo es maestra la calle (un amor)

(Love) per gli amici veri che ho

(Amor) por los verdaderos amigos que tengo

Per tutte le storie che so

Por todas las historias que sé

Pregherò per chi nuota ancora nei guai

Rezaré por quienes aún nadan en problemas

Chi vuole scappare e non può (love, love)

Quien quiere escapar y no puede (amor, amor)

Per tutte le strade in cui sto

Por todas las calles en las que estoy

Le donne che ho avuto e che avrò

Las mujeres que he tenido y que tendré

Pregherò per tutto l'amore che dai

Rezaré por todo el amor que das

Sempre più di quello che do (love, love, love)

Siempre más de lo que doy (amor, amor, amor)

Gioielli e fama, Vuitton e Prada

Joyas y fama, Vuitton y Prada

Non contan nada se tu non sei con me

No cuentan nada si tú no estás conmigo

Qualcuno in meno, qualcuno in cielo

Alguien menos, alguien en el cielo

Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

Tengo el corazón lleno, no quiero nuevos amigos

Da quei portici in quei vortici

De esos pórticos en esos vórtices

E senza accorgerci siam diventati dei re

Y sin darnos cuenta nos hemos convertido en reyes

Nei pericoli, negli ostacoli

En los peligros, en los obstáculos

Solo i soliti, non voglio nuovi friends

Solo los de siempre, no quiero nuevos amigos

(Love) solo amore per queste strade

(Amor) solo amor por estas calles

Per tutta la gente che c'è dall'inizio

Por toda la gente que está desde el principio

Per tutti quelli che ho perso lungo il cammino

Por todos aquellos que he perdido en el camino

È stato un lungo viaggio (love, love)

Ha sido un largo viaje (amor, amor)

I ragazzi di Via Depretis, del Vecchio

Los chicos de Via Depretis, del Viejo

Tutti i fratelli al Cavallo, in Teramo

Todos los hermanos en el Cavallo, en Teramo

Lope, Tre Castelli, Cascina, one love (love)

Lope, Tre Castelli, Cascina, un amor (amor)

Gioielli e fama, Vuitton e Prada

Joyas y fama, Vuitton y Prada

Non contan nada se tu non sei con me

No cuentan nada si tú no estás conmigo

Qualcuno in meno, qualcuno in cielo

Alguien menos, alguien en el cielo

Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

Tengo el corazón lleno, no quiero nuevos amigos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gioielli /dʒoˈʝɛlli/ B2	noun - joyas
fama /ˈfaːma/ B2	noun - fama
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - corazón
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - amor
strade /ˈstraːde/ B1	noun - calles
don /dɔn/ B2	verb - dar
scappare /skapˈpaːre/ B2	verb - escapar
nuota /ˈnwɔːta/ B1	verb - nadar
ricco /ˈritko/ B2	adjective - rico
sogni /ˈsɔɲɲi/ B1	noun - sueños
contatti /kɔntatˈti/ B2	noun - contactos
salvarmi /salˈvaːrmi/ C1	verb - salvarme
insegno /inˈseɲɲo/ C1	noun - señal

Estructuras gramaticales clave

• Non contan nada se tu non sei con me

  ➔ Oración condicional (Tipo 1). 'Se' + presente de indicativo, luego futuro de indicativo o imperativo.

  ➔ La frase expresa que las joyas y la fama no valen nada "si" no estás conmigo. "Se" introduce la condición.

• Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

  ➔ Uso del verbo "volere" (querer) + infinitivo.

  ➔ "Non voglio nuovi friends" se traduce como "No quiero nuevos amigos". "Voglio" es la primera persona del singular del presente de indicativo de "volere".

• Pregherò per chi nuota ancora nei guai

  ➔ Futuro Simple. "Pregherò" es la primera persona del singular del futuro simple de "pregare".

  ➔ Esta línea usa el tiempo futuro para expresar una acción futura de orar. "Chi nuota ancora nei guai" significa "aquellos que todavía están nadando en problemas".

• Chi è in difficoltà cosa deve fare?

  ➔ Verbo modal "dovere" (deber) + infinitivo. Expresa obligación o necesidad.

  ➔ "Cosa deve fare?" se traduce como "¿Qué debe hacer (uno)?". "Deve fare" muestra la obligación.

• Allacciano un fra' prima che gli allacciassero il gas

  ➔ Subjuntivo después de "prima che". "Allacciassero" es el imperfecto de subjuntivo.

  ➔ "Prima che" (antes de que) requiere el subjuntivo. El imperfecto de subjuntivo se usa porque describe una acción hipotética en el pasado.

• Sono un uomo adesso, odiami che ti amo lo stesso

  ➔ Conjunción adversativa: "Lo stesso" que significa "de todos modos" o "igualmente", enfatizando un contraste a pesar de la cláusula anterior.

  ➔ Incluso si me odias, todavía te amo. "Lo stesso" refuerza este contraste.

• Frate', ucciderei per lei

  ➔ Condicional Simple. "Ucciderei" es la primera persona del singular del condicional simple de "uccidere". Expresa acciones hipotéticas.

  ➔ Expresa una acción hipotética fuerte: "Mataría por ella".

• Strada maestra non ti ripaga se è solo maestra la strada

  ➔ Uso de verbo reflexivo: "ripagare" (recompensar) usado en la forma reflexiva "ti ripaga" (te recompensa). Cláusula condicional 'se' como arriba.

  ➔ El camino principal no te recompensa si el camino es solo un camino principal, lo que significa que el esfuerzo invertido en la 'vida callejera' no siempre trae recompensas.