Margarita – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Elodie, Marracash

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Suona il telefono, sveglia alle tre

Suena el teléfono, despierto a las tres

Siri, che giorno è?

Siri, ¿qué día es hoy?

Poi ti chiedo, "Ordiniamo, che il frigo è già vuoto?"

Luego te pregunto, "¿Pedimos algo? La nevera ya está vacía"

E fai strada per un DJ set

Y abres camino para un DJ set

Io che non ho mai amato lunghe file per entrare

Yo, que nunca he amado las largas colas para entrar

Non ti sembra così strano incrociarsi in un locale

¿No te parece extraño cruzarnos en un local?

Perché tu

Porque tú

Con quell'aria delicata

Con esa aura delicada

Con un fiore tra le dita

Con una flor entre los dedos

Bevi un altro Margarita

Te bebes otro Margarita

Poi mi dici che è finita

Luego me dices que se acabó

Che da quando sei tornato

Que desde que has vuelto

Mangi solo granita

Solo comes granizado

E in un fine settimana

Y en un fin de semana

Guarda come sei cambiato

Mira cómo has cambiado

Ma non eri fidanzato?

¿Pero no estabas comprometido?

Ma non eri fidanzato?

¿Pero no estabas comprometido?

Mi sveglio sudata, incollata al parquet

Me despierto sudada, pegada al parqué

Siri, dimmi perché (Marracash)

Siri, dime por qué (Marracash)

Semmai ti dicessi no, sarei finto

Si alguna vez te dijera que no, sería falso

Chi ci crede più alla monogamia?

¿Quién cree ya en la monogamia?

Però solo sesso, un po' come il comunismo

Pero solo sexo, un poco como el comunismo

Una cosa che funziona in teoria

Una cosa que funciona en teoría

Siri, zoommami la foto del buco nero

Siri, haz zoom a la foto del agujero negro

Che non trovo più i due anni con la mia ex

Que no encuentro los dos años con mi ex

Cambia aria perché, fra', c'hai un'aria da scemo

Cambia de aires porque, hermano, tienes cara de tonto

Ora che hai scoperto che è venuta qui con me

Ahora que has descubierto que ha venido aquí conmigo

Scoppierà, ringhia come un Dobermann

Explotará, gruñe como un Doberman

Mi augura la morte, ma moriva per me fino a una notte fa

Me desea la muerte, pero moría por mí hasta hace una noche

La nostra storia è guerra come col Vietnam

Nuestra historia es guerra como con Vietnam

Brucia, ma non crolla come Notre-Dame

Quema, pero no se derrumba como Notre-Dame

Con quell'aria delicata

Con esa aura delicada

Con un fiore tra le dita

Con una flor entre los dedos

Bevi un altro Margarita

Te bebes otro Margarita

Poi mi dici che è finita

Luego me dices que se acabó

Che da quando sei tornato

Que desde que has vuelto

Mangi solo granita

Solo comes granizado

E in un fine settimana

Y en un fin de semana

Guarda come sei, sei

Mira cómo eres, eres

E se non sei te

Y si no eres tú

Io non rispondo al cell

No contesto al móvil

E ti guardo mentre vai via da me

Y te miro mientras te alejas de mí

Cerco un altro te

Busco otro tú

Ma non so dov'è

Pero no sé dónde está

Se ti guardo mentre vai via da me

Si te miro mientras te alejas de mí

Ehi, eh, abbraccio il letto

Eh, eh, abrazo la cama

Ehi, eh, prima abbracciavo te

Eh, eh, antes te abrazaba a ti

E mi hai mandato in tilt da quando sono qui senza te

Y me has dejado hecha polvo desde que estoy aquí sin ti

Ehi, eh, abbraccio il letto

Eh, eh, abrazo la cama

Ehi, eh, prima abbracciavo te

Eh, eh, antes te abrazaba a ti

E mi hai mandato in tilt da quando sono qui senza te

Y me has dejado hecha polvo desde que estoy aquí sin ti

(E se non sei te) Con quell'aria delicata

(Y si no eres tú) Con esa aura delicada

(Io non rispondo al cell) Con un fiore tra le dita

(No contesto al móvil) Con una flor entre los dedos

Bevi un altro Margarita

Te bebes otro Margarita

Poi mi dici che è finita

Luego me dices que se acabó

(Cerco un altro te) Che da quando sei tornato

(Busco otro tú) Que desde que has vuelto

(Ma non so dove è) Mangi solo granita

(Pero no sé dónde está) Solo comes granizado

E in un fine settimana

Y en un fin de semana

Guarda come sei cambiato

Mira cómo has cambiado

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
telefono /teˈlefono/ A1	noun - teléfono
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - día
frigo /ˈfriɡo/ A2	noun - nevera
strano /ˈstrano/ B1	adjective - extraño
delicata /deliˈkata/ B2	adjective - delicado
margarita /mɑːrɡəˈriːtə/ B1	noun - margarita
cambiato /kamˈbjaːto/ B2	verb - cambiado
sesso /ˈsɛsso/ B1	noun - sexo
te /te/ A1	pronoun - tú
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - noche
morte /ˈmorte/ B2	noun - muerte
guerra /ˈɡwɛrra/ B2	noun - guerra
storia /ˈstɔria/ B1	noun - historia
foto /ˈfɔto/ A2	noun - foto
aria /ˈaːria/ B1	noun - aire
granita /ɡraˈnita/ B2	noun - granita

Estructuras gramaticales clave

• Suona il telefono, sveglia alle tre

  ➔ Uso del presente de indicativo en italiano para acciones habituales o en curso

  ➔ La oración usa el **presente de indicativo** para describir una acción actual: sonar del teléfono y alarma sonar

• Chiediamo, "Ordiniamo, che il frigo è già vuoto?"

  ➔ Uso del presente de indicativo para hacer preguntas en italiano

  ➔ La pregunta se forma usando el **presente de indicativo** para preguntar sobre un estado o acción actual

• Io che non ho mai amato lunghe file per entrare

  ➔ Uso del pretérito perfecto en italiano para expresar una experiencia pasada hasta el presente

  ➔ La frase usa el **pretérito perfecto** para indicar una experiencia pasada relevante en el presente (nunca amé las colas largas)

• Se ti guardo mentre vai via da me

  ➔ Uso del presente de indicativo para describir una acción simultánea

  ➔ La oración emplea el **presente de indicativo** para indicar una acción que ocurre simultáneamente con otra