Milano Bachata – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Rkomi, Marracash
• Álbum: Io in terra

Letras y Traducción

[Español]

Ahora tarda en llegar, hay tormenta

Solo duermo con la TV encendida

Esta habitación está vacía como mi alma

Espero que la noche pase rápido

Rkomi, Marracash

Yo en la Tierra, bang, bang, bang

Milán baila mi bachata

Justo a tiempo para la cena, apenas nos conocemos

Te miro en caliente, Guantánamo, en la jaula de los tiburones

Me basta y me sobro, mi nave espacial, eh

Cambiamos caras como limpiavidrios en la esquina y un batido

En equilibrio, parto mi nuevo disco

Un ritmo sobre el que puedo pintar

Tu sonrisa falsa mientras usas el PIN

Tengo el mar en las manos, pero venga

Floto en mi kayak

La fila a la luz de las velas

Y también pasa esta noche difícil

Yo en la Tierra, me paso la posta

Agárrame la camiseta

Las noches las paso en la ventana

El bloqueo a mi derecha, la misma historia

Por la revuelta de Zaratustra

Ajusta el cuello para la prueba

Rkomi

Tengo la sangre entre los nudillos, la cara en el váter

Una máscara de culpas y una barca de tiempo

¿Alguna vez has sufrido? ¿Alguna vez has dejado?,

Nunca has sufrido, pero ya has renunciado

Me abren las puertas, el coche, el back

Mi castillo de papel es un partido perdido

¿Alguna vez has sufrido? ¿Alguna vez has dejado?

Nunca has sufrido, pero ya has dejado,

Sí

Antes estaban los sueños

Ahora estrategias y complots

Caminar sobre tu cráneo

Es el camino al éxito

Seré yo, será el mundo

Veo todo al revés

La gente usa a las personas

Y se enamora de las cosas

Sí, cremallera relámpago, carrera relámpago

¿Las únicas cosas que amas, Carrera o Lambo?

¿Cortas las ramas muertas? ¿Alguna vez te has preguntado qué queda?

Odias a tu prójimo como te odias a ti misma

Sabes que al fondo esta historia es un juego de poder

Te tragas tus palabras, yo como langosta

Y no quedan otras opciones para quienes como yo

Para ganarme tu respeto, te lo he quitado a ti

Tengo la sangre entre los nudillos, la cara en el váter

Una máscara de culpas y una barca de tiempo

¿Alguna vez has sufrido? ¿Alguna vez has dejado?,

Nunca has sufrido, pero ya has renunciado

Me abren las puertas, el coche, el back

Mi castillo de papel es un partido perdido

¿Alguna vez has sufrido? ¿Alguna vez has dejado?

Nunca has sufrido, pero ya has renunciado

Yo en la tierra, tierra, tierra

Yo en la tierra, yo en la tierra

Yo en la tierra, yo en la tierra

Rkomi

¿Alguna vez has sufrido? ¿Alguna vez has dejado?

Nunca has sufrido, pero ya has renunciado

¿Alguna vez has sufrido? ¿Alguna vez has dejado?

Nunca has sufrido, pero ya has renunciado

...

[Italian]

Ora tarda, c'è bufera

Dormo solo con la TV accesa

Questa camera è spoglia come la mia anima

Spero la notte sia rapida

Rkomi, Marracash

Io In Terra, bang, bang, bang

Milano balla la mia bachata

In tempo per la cena, ci conosciamo appena

Ti guardo squaglio, Guantanamo, in pasto agli squali

Mi basto e avanzo, la mia astronave, eh

Cambiamo facce come lavavetri all'angolo e basculo

In equilibrio, un parto il mio nuovo disco

Un beat su cui ti possa dipingere

Il tuo sorriso falso mentre digiti il PIN

Ho il mare tra le mani, ma dai

Pagaio a galla sul mio kayak

La fila falla a lume di candela

E passa anche questa serataccia

Io In Terra a me la staffetta

Afferra la mia maglietta

Le notti me le passo alla finestra

Il blocco alla mia destra, la stessa storia

Per la rivolta Zarathustra

Aggiustati il colletto per la messa alla prova

Rkomi

Ho il sangue tra le nocche, la faccia nel cesso

Una maschera di colpe e una barca di tempo

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

Mi aprono le porte, la macchina, il back

Il mio castello di carta è una partita persa

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Non hai mai soffertom ma hai già lasciato perdere

Yeah

Prima c'erano i sogni

Ora strategie e complotti

Camminare sul tuo teschio

È la via per il successo

Sarò io, sarà il mondo

Vedo tutto capovolto

La gente usa le persone

E s'innamora delle cose

Yeah, cerniera lampo, carriera lampo

Le uniche cose che ami, Carrera o Lambo?

Tagli i rami marci, cosa resta te lo sei mai chiesta?

Odia il tuo prossimo come odi te stessa

Sai che in fondo questa storia è un rapporto di forza

Ti rimangi la parola, io mangio aragosta

E non restano altre strade a quelli come me

Per avere il mio rispetto io l'ho tolto a te

Ho il sangue tra le nocche, la faccia nel cesso

Una maschera di colpe e una barca di tempo

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

Mi aprono le porte, la macchina, il back

Il mio castello di carta è una partita persa

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

Io in terra, terra, terra

Io in terra, io in terra

Io in terra, io in terra

Rkomi

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bufera /buˈfeːra/ B2	noun - tormenta
anima /ˈanima/ B1	noun - alma
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - noche
sorriso /soˈrrizo/ A2	noun - sonrisa
mare /ˈmare/ A1	noun - mar
sangue /ˈsaŋɡwe/ B2	noun - sangre
maschera /ˈmaskera/ B1	noun - máscara
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - tiempo
successo /suˈtʃɛsso/ B1	noun - éxito
storia /ˈstɔria/ A2	noun - historia
forza /ˈfɔrtsa/ B2	noun - fuerza
partita /parˈtita/ B1	noun - partido
cosa /ˈkɔza/ A1	noun - cosa
faccia /ˈfattʃa/ A2	noun - cara
sogni /ˈsoɲi/ A2	noun - sueños
strade /ˈstrade/ B1	noun - caminos

Estructuras gramaticales clave

• Dormo solo con la TV accesa

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "Dormo" indica una acción habitual de dormir.

• Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

  ➔ Presente perfecto para experiencias.

  ➔ El uso de "hai mai" indica una pregunta sobre experiencias pasadas.

• La fila falla a lume di candela

  ➔ Expresión idiomática.

  ➔ La frase "a lume di candela" significa en una luz tenue, sugiriendo un ambiente romántico o íntimo.

• Odio il tuo prossimo come odi te stessa

  ➔ Construcción de símil.

  ➔ La frase "come odi te stessa" compara la acción de odiar a otros con odiarse a uno mismo.

• Il mio castello di carta è una partita persa

  ➔ Metáfora.

  ➔ La metáfora "castello di carta" sugiere fragilidad e inestabilidad.

• Cambiamo facce come lavavetri all'angolo

  ➔ Construcción de símil.

  ➔ La frase "come lavavetri" compara el cambio de caras con las acciones de los limpiaparabrisas.

• La gente usa le persone e s'innamora delle cose

  ➔ Presente para verdades generales.

  ➔ La frase indica una observación general sobre el comportamiento humano.