Mai Più – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Rkomi
• Álbum: Io in terra

Letras y Traducción

[Español]

Yo en la tierra, brr

Yo en la tierra, pam

Yo en la tierra, brr

Brr, brr

Dichoso el que nace aquí, yo no

Un castillo de naipes y estás en equilibrio o caemos a pedazos

Por ahí está mi cara, antes de lograrlo ya habíamos ganado

O escribo rimas o muero de hambre, pero jamás de palabras

Qué maleducados

Me conoces de hace tiempo y ya no sabes quién tienes enfrente

Apagué el iPhone a propósito, obligatoriamente

Esperabas que bajara, ya no tienes saliva

Y lo fumaste encima y ya no te subió

El mismo motivo de siempre, hacen "ni-no-ni-no"

El silencio que hay alrededor es como

Nunca más, no (nunca más)

Nunca más, no (nunca más)

Nunca más, no (nunca más)

Nunca más, no (nunca más)

La vida que tenía antes (la vida que tenía antes)

La cabeza que tenía antes (la cabeza que tenía antes)

Me temo que el tren no se detiene (me temo que el tren no se detiene)

Imagina lo que te pierdes (imagina lo que te pierdes)

La ropa que me ponía antes

El tiempo que perdía antes

Me temo que el tren no se detiene

Imagina lo que te pierdes

Tienes la cabeza en la tierra como avestruces

Tu crew de Looney Tunes, sigues con una bolsa

Al jefe le dije: "Es la última noche, es el último plato"

Y pasó todo en una noche a la luz de las velas

Apnea es la pena recién liberada (uh, ehi)

Bastaba una bola, una palanca

Un hombro y te la traigo de vuelta

Alaska en comparación es un ácaro, a bordo

Extrañabas mi voz

Ahora que soy tu voz

¿Viste esas cosas, en qué piensan?

¿Qué pienso de ellos?, piensa qué pienso de nosotros

Un bolígrafo que en cuanto puedo pienso en lugar de hacerme el guapo

En el espejo tengo un puesto que ganarme

Hace frío afuera, haz qué

Tengo el hierro caliente, caro

Esto no le gusta a los tuyos

Es que tengo ciertos problemas en casa

Ropa esparcida me guía al regreso

Ahora que todo es diferente (ehi)

Ropa esparcida me guía al regreso

Ahora que todo es diferente (ehi)

Nunca más, no (nunca más)

Nunca más, no (nunca más)

Nunca más, no (nunca más)

Nunca más, no (nunca más)

La vida que tenía antes (la vida que tenía antes)

La cabeza que tenía antes (la cabeza que tenía antes)

Me temo que el tren no se detiene (me temo que el tren no se detiene)

Imagina lo que te pierdes (imagina lo que te pierdes)

La ropa que me ponía antes

El tiempo que perdía antes

Me temo que el tren no se detiene

Imagina lo que te pierdes

La vida que tenía antes (la vida que tenía antes)

La cabeza que tenía antes (la cabeza que tenía antes)

Me temo que el tren no se detiene (me temo que el tren no se detiene)

Imagina lo que te pierdes (imagina lo que te pierdes)

La ropa que me ponía antes

El tiempo que perdía antes

Me temo que el tren no se detiene

Imagina lo que te pierdes

Nunca más, no (nunca más)

Nunca más, no (nunca más)

Nunca más, no (nunca más)

Nunca más, no (nunca más, no)

...

[Italian]

Io in terra, brr

Io in terra, pam

Io in terra, brr

Brr, brr

Beato chi ci nasce non io

Un castello di carte e stai in equilibrio o cadiamo a pezzi

In giro c'è la mia faccia, prima ancora di farcela avevamo già vinto

O scrivo rime o muoio di fame ma mai di parole

Ma che maleducati

Mi conosci da un botto e non sai più chi hai di fronte

Ho spento l'iPhone apposta, per forza di cose

'Spettavi ti scendesse, non hai più saliva

E ci hai fumato sopra e non ti è più salita

Il solito motivo, fanno "ni-no-ni-no"

Il silenzio che c'è in giro è tipo

Mai più, no (mai più)

Mai più, no (mai più)

Mai più, no (mai più)

Mai più, no (mai più)

La vita che facevo prima (la vita che facevo prima)

La testa che c'avevo prima (la testa che c'avevo prima)

Il treno temo non si fermi (il treno temo non si fermi)

Immagina cosa ti perdi (immagina cosa ti perdi)

I vestiti che mettevo prima

Il tempo che perdevo prima

Il treno temo non si fermi

Immagina cosa ti perdi

Hai la testa nella terra come struzzi

Il tuo crew di Looney Tunes, stai su con una busta

Al capo ho detto: "È l'ultima sera, è l'ultimo piatto"

E capitò tutto in una sera al lume di candela

Apnea è la pena appena uscita (uh, ehi)

Bastava una palla, un piede di porco

Una spalla e te la riporto

L'Alaska in confronto è un acaro, a bordo

Ti mancava la mia voce

Ora che sono la tua voce

Le hai viste quelle cose, a cosa pensano?

A cosa penso di loro, pensa che cosa penso di noi

Una penna che appena posso ci penso al posto di farmi bello

Allo specchio ho un posto da farmi

Fa freddo fuori fai che

Ho il ferro caldo caro

Questa ai tuoi non piace

È che ho certi cazzi in casa

Vestiti sparsi mi fan strada al ritorno

Ora che tutto è diverso (ehi)

Vestiti sparsi mi fan strada al ritorno

Ora che tutto è diverso (ehi)

Mai più, no (mai più)

Mai più, no (mai più)

Mai più, no (mai più)

Mai più, no (mai più)

La vita che facevo prima (la vita che facevo prima)

La testa che c'avevo prima (la testa che c'avevo prima)

Il treno temo non si fermi (il treno temo non si fermi)

Immagina cosa ti perdi (immagina cosa ti perdi)

I vestiti che mettevo prima

Il tempo che perdevo prima

Il treno temo non si fermi

Immagina cosa ti perdi

La vita che facevo prima (la vita che facevo prima)

La testa che c'avevo prima (la testa che c'avevo prima)

Il treno temo non si fermi (il treno temo non si fermi)

Immagina cosa ti perdi (immagina cosa ti perdi)

I vestiti che mettevo prima

Il tempo che perdevo prima

Il treno temo non si fermi

Immagina cosa ti perdi

Mai più, no (mai più)

Mai più, no (mai più)

Mai più, no (mai più)

Mai più, no (mai più, no)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
terra /ˈtɛrra/ A2	noun - tierra, suelo
castello /kaˈstɛllo/ B1	noun - castillo
equilibrio /ekwiˈli.brjo/ B2	noun - equilibrio
fame /ˈfaːme/ B2	noun - hambre
parole /paˈroːle/ B2	noun - palabras
maleducato /maleduˈkato/ C1	adjective - maleducado
voce /ˈvoːtʃe/ B2	noun - voz
cose /ˈkɔ.ze/ A2	noun (plural) - cosas
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - tiempo
perdere /perˈdre.re/ B1	verb - perder
vestiti /vesˈtiːti/ A2	noun (plural) - ropa
spazio /ˈspa.tsi.o/ A2	noun - espacio

Estructuras gramaticales clave

• Beato chi ci nasce non io

  ➔ Uso del pronombre relativo 'chi' que significa 'quién' y la negación 'non' para formar una oración negativa.

  ➔ 'chi' funciona como 'quién' e introduce una cláusula de relativo, mientras que 'non' niega el verbo.

• Il treno temo non si fermi

  ➔ Uso del modo subjuntivo en 'si fermi' después de 'non' para expresar duda o incertidumbre.

  ➔ 'si fermi' está en modo subjuntivo, indicando duda o posibilidad.

• Immagina cosa ti perdi

  ➔ Uso de 'cosa' como pronombre interrogativo que significa 'qué' en el discurso indirecto.

  ➔ 'cosa' funciona como 'qué' en una pregunta indirecta o declaración.

• Ho spento l'iPhone apposta

  ➔ Uso del pretérito perfecto compuesto 'ho spento' para acciones pasadas completadas.

  ➔ 'ho spento' es un tiempo compuesto del pasado que significa 'apagué' o 'he apagado'.

• Vestiti sparsi mi fan strada al ritorno

  ➔ 'sparse' como adjetivo significa ' dispersos', y 'fan' en presente significa 'hacen'.

  ➔ 'sparse' describe cómo están distribuidos la ropa, y 'fan' indica que crean un camino o espacio.