5 Gocce – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Irama, Rkomi

Letras y Traducción

[Español]

♪ Hace unas noches que no puedo dormir (ah, ah) ♪

♪ Cerrar los ojos en la cama (ah, ah) ♪

♪ Cuando te dije: "Es solo sexo", pero (ah, ah) ♪

♪ No sé si miento o solo es el Lexotan, oh no (ah) ♪

♪ Y nunca vi el amanecer antes de ti ♪

♪ Pero quisiera morir por el efecto que da ♪

♪ Si el amor mata, entonces mástate tú a mí ♪

♪ Entre las mantas, ah, no siento nada ♪

♪ Y en la copa caen cinco gotas ♪

♪ Esta noche quiero estar solo ♪

♪ Y no sé si, si soy yo, pero con tus amigos me aburro ♪

♪ Tan dulce, si cierro los ojos luego creo que vuelo ♪

♪ Tan dulce, como tú eres, oh ♪

♪ Contigo en las sábanas, tras un archivo de luces ♪

♪ Debería tomar nota de todo lo que dices ♪

♪ Una insición precisa, no me divierto si no ♪

♪ Filtrar por esas grietas para no volver a vernos más ♪

♪ Sal del bolso pasando por los cables ♪

♪ Baby, máteme tú, pero no antes de que escriba ♪

♪ Respiras despacio para no hacer ruido ♪

♪ El sonido de cinco gotas ♪

♪ Que en la copa, y en la copa caen cinco gotas ♪

♪ Esta noche quiero estar solo ♪

♪ Y no sé si, si soy yo, pero con tus amigos me aburro, eh, eh, eh ♪

♪ Tan dulce, si cierro los ojos luego creo que vuelo, eh ♪

♪ Tan dulce, como tú eres, oh ♪

♪ Cuando estoy contigo no sé qué es ♪

♪ Qué tengo, pero me enamoro y tú te enamoras ♪

♪ Y de tus ojos caen ♪

♪ Cinco gotas, esta noche quiero estar solo ♪

♪ Y no sé si, si soy yo, pero con tus amigos me aburro, eh, eh, eh ♪

♪ Tan dulce, si cierro los ojos luego creo que vuelo, eh ♪

♪ Tan dulce, como tú eres ♪

[Italian]

♪ È un po' di notti che non riesco a (ah, ah) ♪

♪ Chiudere gli occhi dentro al letto da (ah, ah) ♪

♪ Quando ti ho detto: "È solo sesso", ma (ah, ah) ♪

♪ Non so se mento o è solo il Lexotan, oh no (ah) ♪

♪ E non ho mai visto l'alba prima di te ♪

♪ Ma vorrei morire per l'effetto che fa ♪

♪ Se l'amore uccide allora uccidimi te ♪

♪ Tra le coperte, ah, non provo niente ♪

♪ E nel bicchiere cadono cinque gocce ♪

♪ Questa notte voglio stare da solo ♪

♪ E non so se, se sono io, ma coi tuoi amici mi annoio ♪

♪ Così dolce, se chiudo gli occhi poi mi sembra che volo ♪

♪ Così dolce, come sei tu, oh ♪

♪ Con te nelle lenzuola, dietro un archivio di luci ♪

♪ Dovrei prendere nota di tutto quello che dici ♪

♪ Un'incisione precisa, non mi diverto sennò ♪

♪ Filtrare da quelle crepe per non rivedersi più ♪

♪ Esci dalla cassa passando dai fili ♪

♪ Baby, uccidimi te, ma non prima che scriva ♪

♪ Respiri piano per non far rumore ♪

♪ Il suono di cinque gocce ♪

♪ Che nel bicchiere, e nel bicchiere cadono cinque gocce ♪

♪ Questa notte voglio stare da solo ♪

♪ E non so se, se sono io, ma coi tuoi amici mi annoio ♪

♪ Così dolce, se chiudo gli occhi poi mi sembra che volo ♪

♪ Così dolce, come sei tu, oh ♪

♪ Quando sono con te non lo so che cos'è ♪

♪ Che cos'ho, ma io mi innamoro e tu t'innamori ♪

♪ E dai tuoi occhi cadono ♪

♪ Cinque gocce, questa notte voglio stare da solo ♪

♪ E non so se, se sono io, ma coi tuoi amici mi annoio, eh, eh, eh ♪

♪ Così dolce, se chiudo gli occhi poi mi sembra che volo, eh ♪

♪ Così dolce, come sei tu ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - noche
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - corazón
goccia /ˈɡɔtʃa/ A2	noun - gota
amore /aˈmore/ A2	noun - amor
sesso /ˈsɛsso/ A2	noun - sexo
mento /ˈmɛnto/ B1	noun - barbilla
alba /ˈalba/ B1	noun - amanecer
effetto /efˈfɛtto/ B2	noun - efecto
amore /aˈmore/ A2	noun - amor
coperte /koˈpɛrte/ B1	noun - mantas
bicchiere /biˈkjiɛːre/ A2	noun - vaso
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - noche
amici /aˈmitʃi/ B1	noun - amigos
volo /ˈvoːlo/ A2	verb (also noun: flight, colloquial) - volar; vuelo

Estructuras gramaticales clave

• quando ti ho detto: "È solo sesso", ma

  ➔ Pasado del verbo 'decir' en 'ti ho detto' (te dije)

  ➔ 'ho' es el auxiliar en el presente perfecto en italiano, combinado con el participio pasado 'detto' para indicar una acción completada.

• E non ho mai visto l'alba prima di te

  ➔ Negación de 'ho visto' (he visto) con 'mai' (nunca)

  ➔ 'mai' se usa para enfatizar 'nunca' en italiano, negando el participio pasado 'visto'.

• Il suono di cinque gocce

  ➔ El uso de 'di' como preposición que indica posesión o contenido ('el sonido de cinco gotas')

  ➔ 'di' introduce la frase nominal 'cinque gocce', indicando el sonido formado por cinco gotas.

• Se l'amore uccide allora uccidimi te

  ➔ Oración condicional usando 'se' (si) para expresar una situación hipotética

  ➔ 'Se' introduce una cláusula condicional, significando 'si', utilizada aquí para hipotetizar que el amor mata.

• Così dolce, se chiudo gli occhi poi mi sembra che volo

  ➔ Oración secuencial con 'se' (si) para expresar una condición que conduce a un resultado

  ➔ 'Se' introduce la condición 'si', y la cláusula principal describe un sentimiento de ensueño o euforia que ocurre bajo esa condición.