Ovunque Sarai – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Irama

Letras y Traducción

Aprende italiano con “Ovunque Sarai” de Irama: esta balada pop te permite practicar vocabulario sentimental, estructuras de futuro y condicional, y expresiones de amor eterno, mientras disfrutas de una melodía íntima y letras poéticas que conectan con la naturaleza y el recuerdo.

[Español]

♪ Si serás viento cantarás ♪

♪ Si serás agua brillarás ♪

♪ Si serás lo que seré ♪

♪ Y si serás tiempo te esperaré para siempre ♪

♪ Si serás luz calentarás ♪

♪ Si serás luna te veré ♪

♪ Y si estás aquí no lo sabré ♪

♪ Pero si eres tú lo sentiré ♪

♪ Dondequiera que estés ♪

♪ Dondequiera que estaré ♪

♪ En cada gesto te buscaré ♪

♪ Si no estás entenderé ♪

♪ Y en el silencio te escucharé ♪

♪ Si estoy en la tierra me levantarás ♪

♪ Si hace frío arderás ♪

♪ Y sé que me puedes oír, oh ♪

♪ Oh, donde cada alma tiene un color ♪

♪ Y cada lágrima tiene tu nombre ♪

♪ Si vuelves aquí, si alguna vez, sabes que ♪

♪ Te esperaré ♪

♪ Dondequiera que estés ♪

♪ Dondequiera que estaré ♪

♪ En cada gesto te buscaré ♪

♪ Si no estás entenderé ♪

♪ Y en el silencio te escucharé ♪

♪ Te escucharé ♪

♪ Si serás viento cantarás ♪

[Italian]

♪ Se sarai vento canterai ♪

♪ Se sarai acqua brillerai ♪

♪ Se sarai ciò che sarò ♪

♪ E se sarai tempo ti aspetterò per sempre ♪

♪ Se sarai luce scalderai ♪

♪ Se sarai luna ti vedrò ♪

♪ E se sarai qui non lo saprò ♪

♪ Ma se sei tu lo sentirò ♪

♪ Ovunque sarai ♪

♪ Ovunque sarò ♪

♪ In ogni gesto io ti cercherò ♪

♪ Se non ci sarai io lo capirò ♪

♪ E nel silenzio io ti ascolterò ♪

♪ Se sarò in terra mi alzerai ♪

♪ Se farà freddo brucerai ♪

♪ E lo so che mi puoi sentire, oh ♪

♪ Oh, dove ogni anima ha un colore ♪

♪ E ogni lacrima ha il tuo nome ♪

♪ Se tornerai qui, se mai, lo sai che ♪

♪ Io ti aspetterò ♪

♪ Ovunque sarai ♪

♪ Ovunque sarò ♪

♪ In ogni gesto io ti cercherò ♪

♪ Se non ci sarai io lo capirò ♪

♪ E nel silenzio io ti ascolterò ♪

♪ Io ti ascolterò ♪

♪ Se sarai vento canterai ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - viento
acqua /ˈakkwa/ A1	noun - agua
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - tiempo
luce /ˈluːtʃe/ A2	noun - luz
luna /ˈluːna/ A2	noun - luna
gesto /ˈdʒɛsto/ B1	noun - gesto
silenzio /siˈlɛntsjo/ B1	noun - silencio
terra /ˈtɛrra/ A1	noun - tierra
freddo /ˈfreddo/ A2	adjective - frío noun - frío
anima /ˈaːnima/ B1	noun - alma
colore /koˈloːre/ A2	noun - color
lacrima /ˈlaːkrima/ B1	noun - lágrima
sentire /senˈtiːre/ A2	verb - oír, sentir
cantare /kanˈtaːre/ A1	verb - cantar
bruciare /bruˈtʃaːre/ B1	verb - quemar
ascoltare /askoɫˈtaːre/ A2	verb - escuchar
alzare /alˈtsaːre/ A2	verb - levantar
brillare /brilˈlaːre/ B1	verb - brillar
cercare /tʃerˈkaːre/ A2	verb - buscar

Estructuras gramaticales clave

• Se sarai vento canterai

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo 1: Condición posible/real)

  ➔ La estructura es 'Se + subjuntivo presente, futuro simple'. Expresa una condición posible y su resultado probable. Aquí, "sarai" es el futuro del verbo "essere" en segunda persona del singular, usado en la cláusula condicional.

• Se sarai tempo ti aspetterò per sempre

  ➔ Futuro Simple (aspettare) utilizado para expresar una promesa o una acción futura.

  ➔ "Ti aspetterò" es el futuro simple de "aspettare" (esperar) en primera persona del singular, con "ti" siendo el pronombre de objeto indirecto. Toda la frase sugiere un fuerte compromiso de esperar, independientemente del tiempo que sea.

• Ovunque sarai

  ➔ Cláusula adverbial de lugar (Indefinido)

  ➔ "Ovunque" significa 'dondequiera'. La frase indica sin importar dónde esté la persona. "Sarai" es el futuro del verbo "essere" en segunda persona del singular.

• In ogni gesto io ti cercherò

  ➔ Tiempo futuro con énfasis (io ti cercherò).

  ➔ "Cercherò" es el futuro simple de "cercare" (buscar) en primera persona del singular. Es una declaración de intenciones.

• Se non ci sarai io lo capirò

  ➔ Futuro Perfecto (capirò). Oración Condicional Tipo 1.

  ➔ "Capirò" es el futuro simple de "capire" (entender) en primera persona del singular. La oración expresa que *si* se cumple la condición de que la persona no esté presente, *entonces* el hablante *entenderá*. "Ci sarai" implica la existencia o presencia de la otra persona en un momento/lugar determinado. Debido a que la cláusula "se" usa el tiempo futuro, es una oración condicional altamente probable.

• E nel silenzio io ti ascolterò

  ➔ Futuro Simple (ascolterò)

  ➔ "Ascolterò" es el futuro simple de "ascoltare" (escuchar) en primera persona del singular. Indica una acción futura.