A L I – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Irama

Letras y Traducción

[Español]

♪ He escalado montañas, imagino que has sonreído ♪

♪ Cuando dije que era grande, en realidad no ♪

♪ Y ahora que no tengo tiempo, imagino ♪

♪ Tu mano firme que me agarra y te llevaré ♪

♪ Hasta mis ojos ♪

♪ Y bailar, estaré vivo ♪

♪ Y haré sangrar si me golpean ♪

♪ Y olvidaré cada moretón ♪

♪ Y te abrazaría ♪

♪ Sé que lo desearía ♪

♪ Pero los días pasan ♪

♪ Ni siquiera las estrellas en el cielo dejan un rincón ♪

♪ Y en el cielo bailan ♪

♪ No miran, no miran abajo ♪

♪ Y no olvido ♪

♪ Las luces se encienden y parecen un billón ♪

♪ Y no las sentiré ♪

♪ Juro que no sentiré ♪

♪ Cada lágrima que maldeciré solo para decirte que no tengo miedo ♪

♪ Y esas alas yo las, las arrancaré ♪

♪ Porque usarlas es solo una tortura ♪

♪ Y ahora que no tengo tiempo, imagino ♪

♪ Tu mano firme que me agarra y te llevaré ♪

♪ Hasta mis ojos ♪

♪ Y bailar, estaré vivo ♪

♪ Y haré sangrar si me golpean ♪

♪ Y olvidaré cada moretón ♪

♪ Y te abrazaría ♪

♪ Sé que lo desearía ♪

♪ Pero los días pasan ♪

♪ Ni siquiera las estrellas en el cielo dejan un rincón ♪

♪ Y en el cielo bailan ♪

♪ No miran, no miran abajo ♪

♪ Y bailar, estaré vivo ♪

♪ Y haré sangrar si me golpean ♪

♪ Y olvidaré cada moretón ♪

♪ Y te abrazaría ♪

♪ Sé que lo desearía ♪

♪ Pero los días pasan ♪

♪ Ni siquiera las estrellas en el cielo dejan un rincón ♪

♪ Y en el cielo bailan ♪

♪ No miran, no miran abajo ♪

[Italian]

♪ Ho scalato le montagne immagino che hai sorriso ♪

♪ Quando ho detto di esser grande, invece no ♪

♪ E ora che non ho tempo immagino ♪

♪ La tua mano stretta che mi afferra e ti porterò ♪

♪ Negli occhi miei ♪

♪ E ballerò, sarò vivo ♪

♪ E sanguinerò se colpito ♪

♪ E mi dimenticherò di ogni livido ♪

♪ E ti abbraccerei ♪

♪ So che lo vorrei ♪

♪ Ma i giorni passano ♪

♪ Non lasciano neanche alle stelle in cielo un angolo ♪

♪ E nel cielo ballano ♪

♪ Non guardano, non guardano giù ♪

♪ E non dimentico ♪

♪ Le luci si accendono e sembrano un miliardo ♪

♪ E non le sentirò ♪

♪ Giuro che non sentirò ♪

♪ Ogni lacrima che maledirò solo per dirti che non ho paura ♪

♪ E quelle ali io le, le strapperò ♪

♪ Perché indossarle è solo una tortura ♪

♪ E ora che non ho tempo immagino ♪

♪ La tua mano stretta che mi afferra e ti porterò ♪

♪ Negli occhi miei ♪

♪ E ballerò, sarò vivo ♪

♪ E sanguinerò se colpito ♪

♪ E mi dimenticherò di ogni livido ♪

♪ E ti abbraccerei ♪

♪ So che lo vorrei ♪

♪ Ma i giorni passano ♪

♪ Non lasciano neanche alle stelle in cielo un angolo ♪

♪ E nel cielo ballano ♪

♪ Non guardano, non guardano giù ♪

♪ E ballerò, sarò vivo ♪

♪ E sanguinerò se colpito ♪

♪ E mi dimenticherò di ogni livido ♪

♪ E ti abbraccerei ♪

♪ So che lo vorrei ♪

♪ Ma i giorni passano ♪

♪ Non lasciano neanche alle stelle in cielo un angolo ♪

♪ E nel cielo ballano ♪

♪ Non guardano, non guardano giù ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
scalato /skalaːto/ B2	verb - escalado
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - sonrisa
immagino /immaˈdʒiːno/ B1	verb - imagino
grande /ˈɡrande/ A2	adjective - grande
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - tiempo
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - ojos
ballerò /balˈleːro/ B1	verb - bailaré
vivo /ˈviːvo/ A1	verb - vivo
sanguinerò /sanguiˈneːro/ B2	verb - sanguinaré
dimenticherò /dimentikkeˈro/ C1	verb - olvidaré
livido /ˈliːvido/ B2	noun - moretón
abbraccio /abˈbrattʃo/ A2	verb - abrazar
giorni /ˈdʒorni/ A2	noun - días

Estructuras gramaticales clave

• quando ho detto di esser grande

  ➔ Pasado con el presente perfecto "ho detto" junto con una oración subordinada introducida por "quando"

  ➔ "cuando" introduce una oración subordinada que especifica el momento de la acción

• E ballerò, sarò vivo

  ➔ Futuro simple "ballerò" y "sarò", expresando intenciones o certeza futura

  ➔ Los verbos "ballerò" y "sarò" en futuro simple indican acciones que ocurrirán

• E sanguinerò se colpito

  ➔ Futuro simple "sanguinerò" indica una decisión o consecuencia futura, con "se" (si) introduciendo una cláusula condicional

  ➔ "sanguinerò" en futuro simple y "se" introduce una cláusula condicional

• Le luci si accendono e sembrano un miliardo

  ➔ Pronombre reflexivo "si" con "accendono" en presente, indicando una acción autoadministrada

  ➔ El "si" reflexivo indica que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo

• Non lasciano neanche alle stelle in cielo un angolo

  ➔ Forma negativa "non lasciano" usando "non" con el presente de "lasciare"

  ➔ "non" con "lasciano" expresa prohibición o la ausencia de dejar

• E nel cielo ballano

  ➔ Frase preposicional "nel cielo" (en el cielo) con el verbo "ballano" en presente, indicando una acción en curso

  ➔ La frase "nel cielo" establece la ubicación, y "ballano" en presente indica una acción en curso o habitual

• Non guardano, non guardano giù

  ➔ Negación doble con "non guardano" (no miran) y énfasis mediante repetición

  ➔ "non guardano" se repite para enfatizar que no miran hacia abajo, con "non" negando el verbo