Loyal – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chris Brown, Lil Wayne, Tyga

Letras y Traducción

Aprende inglés urbano con “Loyal”, un éxito viral que mezcla ritmos adictivos y letras crudas sobre relaciones tóxicas. Explora expresiones coloquiales, juegos de palabras en hip hop y la estructura narrativa de un tema que superó los mil millones de visitas. Ideal para estudiar slang contemporáneo mientras descubres cómo Chris Brown, Usher y otros artistas retratan la hipocresía romántica con beats irresistibles.

[Español]

Young Money, nena

¿Pensaste que se acabó?

No nací ayer

Sé que estas chicas no son de fiar

Pero estabas llamándola toda la noche

Pero ni siquiera tenía el tono ni el anillo puesto anoche, oh

Eso es una falta de respeto

¿Por qué darle tu corazón a una mujer que prefiere un bolso?

¿Por qué darle una oportunidad cuando ella quiere diez?

Ya sabes cómo va el juego, ella será mía para el medio tiempo

Soy lo máximo, oh

Eso es una falta de respeto

Tú estás obsesionado con ella, y ella solo piensa en ella misma

Birdman Junior en este lugar, sin flamencos

Y ya he hecho de todo, pero no confío en estas chicas

(¡CB se asocia conmigo!)

Cuando un tipo rico te quiere

Y tu novio no puede hacer nada por ti

Oh, estas chicas no son leales

Woah, estas chicas no son leales

Sí, sí, déjame ver

Acabo de hacerme rico

Le quité la novia a un tipo sin dinero

Puedo hacer rica a una chica sin un peso

Pero no me meto con chicas sin dinero

Tengo una rubia con tetas postizas

La llevé a la bahía conmigo

Ojos cerrados, fumando marihuana

Enroscando ese Bob Marley, soy un rastafari

Ella quiere drogarse (drogas)

Fumar hierba, emborracharse (desperdiciarse)

Ella quiere ver a un tipo atrapado

Ella quiere acostarse con todos los raperos

Cuando un tipo rico te quiere (te quiere, nena)

Y tu novio no puede hacer nada por ti (nada, no)

Oh, estas chicas no son leales (no, no lo son)

Woah, estas chicas no son leales

Sí, sí, déjame ver

Chica morena con un gran trasero

Si es una chica guapa, vamos a por ello (inmediatamente)

Estamos en este club, tráiganme las botellas

Sé que tú viniste a este lugar con tu novio

Eso no está bien, chica

Todo este dinero en el aire

Quiero verte bailar

Acabo de hacerme rico (hacerme rico)

Le quité la novia a un tipo sin dinero (sí)

Puedo hacer rica a una chica sin un peso

Pero no me meto con chicas sin dinero (chica, eres tú)

Cuando un tipo rico te quiere (te quiere, nena)

Y tu novio no puede hacer nada por ti (no, nada, no-woah)

Oh, estas chicas no son leales (oh-oh-oh, no)

Woah, estas chicas no son leales (sí, sí, sí, sí)

Sí, sí, déjame ver

Tipo rico y joven

Mi nombre se hizo más grande y mi cambio también

Así que mis cadenas se hicieron más grandes

Ferrari, Jaguar, cambiando de cuatro carriles con el techo bajado gritando: "El dinero no es nada"

Ja, yo y CB en la bahía con ella (bahía con ella)

La envié de vuelta a casa para que puedas acostarte con ella

Vale, hablemos de este hielo que llevo

Todos estos quilates como si fuera vegetariano

Un saludo a Weezy F, manteniendo a una morena húmeda

Rolex de rosa, chicas en cubierta, ella sabe que tengo un cheque

Lo haces demasiado bien cuando ella monta en ti (woah)

Hombre, no confiaría en esa chica, no

Vamos, vamos, chica, ¿por qué te haces la difícil?

Nena, muéstrame algo

Cuando la llamo, ella se va

Y apuesto a que esa chica te engañará

Vamos, vamos, chica, ¿por qué te haces la difícil?

Nena, muéstrame algo

Gastaste tu anillo en ella

Y todo es en vano (sí, sí, sí)

Cuando un tipo rico te quiere (te quiere, nena)

Y tu novio no puede hacer nada por ti (no puede hacer nada por ti)

Oh, estas chicas no son leales (oh, no)

Woah, estas chicas no son leales

Sí, sí, déjame ver

Cuando un tipo rico te quiere (te quiere, nena)

Y tu novio no puede hacer nada por ti (oh-woah-oh)

Oh, estas chicas no son leales (están jugando) (sí)

Woah, estas chicas no son leales

Sí, sí, déjame ver

Sí, déjame ver

Sí, déjame ver

...

Déjame ver

Oh, estas chicas no son leales (déjame ver)

...

[Inglés]

Young Mula, baby

You thought it was over?

I wasn't born last night

I know these hoes ain't right

But you was blowin' up her phone last night

But she ain't have her ringer nor her ring on last night, oh

Nigga, that's that nerve

Why give a bitch your heart when she'd rather have a purse?

Why give a bitch an inch when she'd rather have nine?

You know how the game goes, she be mine by half time

I'm the shit, oh

Nigga, that's that nerve

You all about her, and she all about hers

Birdman Junior in this bitch, no flamingos

And I done did everything, but trust these hoes

(CB fuck with me!)

When a rich nigga want ya

And your nigga can't do nothing for ya

Oh, these hoes ain't loyal

Woah, these hoes ain't loyal

Yeah-yeah, let me see

Just got rich

Took a broke nigga bitch

I can make a broke bitch rich

But I don't fuck with broke bitches

Got a white girl with some fake titties

I took her to the bay with me

Eyes closed, smoking marijuana

Rolling up that Bob Marley, I'm a rasta

She wanna do drugs (drugs)

Smoke weed, get drunk (wasted)

She wanna see a nigga trapped

She wanna fuck all the rappers

When a rich nigga want you (want you, baby)

And your nigga can't do nothing for ya (nothing, no)

Oh, these hoes ain't loyal (no, they ain't)

Woah, these hoes ain't loyal

Yeah-yeah, let me see

Black girl with a big booty

If she a bad bitch, let's get to it (right away)

We up in this club, bring me the bottles

I know girl, that you came in this bitch with your man

That's a no-no girl

All this money in the air

I wanna see you dance

Just got rich (got rich)

Took a broke nigga bitch (yeah)

I can make a broke bitch rich

But I don't fuck with broke bitches (girl, it's you)

When a rich nigga want you (want you, baby)

And your nigga can't do nothing for ya (no, nothing, no-woah)

Oh, these hoes ain't loyal (oh-oh-oh, no)

Woah, these hoes ain't loyal (yeah, yeah, yeah, yeah)

Yeah-yeah, let me see

Rich, young nigga

Name got bigger and my change got bigger

So my chains got bigger

Ferrari, Jaguar, switching four lanes with the top down screaming out, "Money ain't a thing"

Ha, me and CB in the Bay with her (Bay with her)

I sent her back home so you can lay with her

Okay, let's talk about this ice that I'm carrying

All these karats like I'm a fucking vegetarian

Shout-out Weezy F, keep a redbone wet

Rose Rolex, hoes on deck, she know I got a check

Do it too good when she ride that dick (woah)

Man, I wouldn't trust that bitch, no

Come on, come on, girl, why you frontin'?

Baby, show me something

When I call her, she gon' leave

And I bet that bottom dollar she gon' cheat

Come on, come on, girl why you frontin'?

Baby, show me something

You done spent your ring on her

And it's all for nothing (yeah, yeah, yeah)

When a rich nigga want you (want you, baby)

And your nigga can't do nothing for ya (can't do nothing for you)

Oh, these hoes ain't loyal (oh, no)

Woah, these hoes ain't loyal

Yeah-yeah, let me see

When a rich nigga want you (want you, baby)

And your nigga can't do nothing for ya (oh-woah-oh)

Oh, these hoes ain't loyal (they be playing games) (yeah)

Woah, these hoes ain't loyal

Yeah-yeah, let me see

Yeah, let me see

Yeah, let me see

Let me see

Oh, these hoes ain't loyal (let me see)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
loyal /ˈlɔɪəl/ B2	adjective - leal; fiel
born /bɔːrn/ A1	verb - nacer
know /noʊ/ A1	verb - saber
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
purse /pɜːrs/ A2	noun - bolso; monedero
mine /maɪn/ A1	pronoun - mío noun - mina
game /ɡeɪm/ A2	noun - juego; partido
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
broke /broʊk/ A2	adjective - en quiebra; sin dinero
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica; niña
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - un término despectivo para una persona negra; a menudo se usa entre personas negras como un término familiar o incluso cariñoso.
want /wɒnt/ A1	verb - querer
see /siː/ A1	verb - ver
make /meɪk/ A1	verb - hacer; fabricar
back /bæk/ A1	noun - espalda adverb - atrás; de vuelta
white /waɪt/ A2	adjective - blanco
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
call /kɔːl/ A2	verb - llamar

Estructuras gramaticales clave

• I wasn't born last night

  ➔ Pasado Simple Negativo

  ➔ La estructura 'wasn't born' es la forma negativa de la voz pasiva en Pasado Simple, utilizada para expresar una acción que no ocurrió en el pasado.

• Why give a bitch your heart when she'd rather have a purse?

  ➔ Cláusula Condicional (Segundo Condicional)

  ➔ La frase 'she'd rather have' usa la forma contraída de 'she would rather have', que expresa una preferencia o una situación hipotética en el presente o futuro.

• I'm the shit, oh

  ➔ Presente Simple (expresión idiomática informal)

  ➔ 'I'm the shit' es una expresión coloquial que significa 'Soy excelente' o 'Soy el mejor'. Utiliza el Presente Simple del verbo 'to be'.

• Birdman Junior in this bitch, no flamingos

  ➔ Presente Continuo (acción implícita)

  ➔ Aunque no hay un verbo explícito aquí, la frase implica la presencia y el estado actual del hablante, que puede entenderse como una situación en curso.

• And I done did everything, but trust these hoes

  ➔ Pasado Perfecto (uso no estándar)

  ➔ La frase 'I done did' es una forma coloquial y no estándar de decir 'I have done'. Es una forma de doble tiempo pasado que se usa a menudo en ciertos dialectos.

• Just got rich

  ➔ Pasado Simple

  ➔ Este es un uso directo del Pasado Simple, que indica una acción completada en el pasado reciente.

• I can make a broke bitch rich

  ➔ Verbo Modal 'can' + Infinitivo

  ➔ Esta estructura expresa habilidad o posibilidad. 'Can make' significa tener la capacidad de hacer que alguien se vuelva rico.

• If she a bad bitch, let's get to it (right away)

  ➔ Condicional (Primer Condicional) + Imperativo

  ➔ La parte 'If she a bad bitch' es una condicional abreviada, que implica 'Si ella es una mala chica'. 'Let's get to it' es un imperativo que sugiere acción.

• Man, I wouldn't trust that bitch, no

  ➔ Verbo Modal 'would' + Infinitivo Negativo

  ➔ Esto expresa una situación hipotética negativa o una fuerte falta de confianza en el pasado o presente. 'Wouldn't trust' significa una negativa a creer o depender de alguien.