Make Me Your Queen – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Declan McKenna
• Álbum: What Do You Think About The Car?

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I know that I mean nothing to you, babe

Sé que no significo nada para ti, nena

I've tried my best to keep these thoughts away

He hecho lo posible para alejar estos pensamientos

Oh, I've tried to speak but there's nothing left to say

Oh, he intentado hablar pero no queda nada que decir

'Cause I mean nothing to you, babe

Porque no significo nada para ti, nena

...

...

I know that I mean nothing to you, dear

Sé que no significo nada para ti, querida

If ever I stop by, you're never here

Si alguna vez me paso, nunca estás aquí

And I don't mean shit, I know you've made that clear

Y no valgo una mierda, sé que lo has dejado claro

'Cause I mean nothing to you, dear

Porque no significo nada para ti, querida

...

...

So make me your queen

Así que hazme tu reina

So make me your queen

Así que hazme tu reina

Ahh

Ahh

...

...

I know that I mean nothing to you, babe

Sé que no significo nada para ti, nena

I'm in your grip from which I can't escape

Estoy en tus garras de las que no puedo escapar

And I can't help but think that I might maybe not mean nothing to you, babe

Y no puedo evitar pensar que tal vez, quizás, no signifique nada para ti, nena

...

...

Oh babe

Oh, nena

So make me your queen

Así que hazme tu reina

So make me your queen

Así que hazme tu reina

Oh, so too much to take

Oh, es demasiado para soportar

I'm awake, I'm awake

Estoy despierto, estoy despierto

I feel false and I feel fake

Me siento falso y me siento fingido

And I'm awake, I'm awake

Y estoy despierto, estoy despierto

It ain't hard to get sick of my shit

No es difícil hartarse de mi mierda

I'm asymmetrical

Soy asimétrico

Get over it for goodness sake

Supéralo, por el amor de Dios

I'm awake, I'm awake

Estoy despierto, estoy despierto

So make me your queen

Así que hazme tu reina

So make me your queen

Así que hazme tu reina

So make me your queen

Así que hazme tu reina

So make me your queen

Así que hazme tu reina

It's all too much to take

Es demasiado para soportar

I'm awake, I'm awake

Estoy despierto, estoy despierto

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mean /miːn/ A2	verb - significar
queen /kwiːn/ A2	noun - reina
thoughts /θɔːts/ B1	noun - pensamientos
speak /spiːk/ A2	verb - hablar
grip /ɡrɪp/ B2	noun - agarre
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar
take /teɪk/ A1	verb - tomar
awake /əˈweɪk/ B2	adjective - despierto
false /fɔːls/ B1	adjective - falso
fake /feɪk/ B1	adjective - falso
sick /sɪk/ A2	adjective - enfermo
shit /ʃɪt/ B2	noun - mierda
asymmetrical /ˌeɪsɪˈmetrɪkl/ C1	adjective - asimétrico
sake /seɪk/ B2	noun - por el bien de

Estructuras gramaticales clave

• I know that I **mean** nothing to you, babe

  ➔ Presente Simple (estado/conocimiento)

  ➔ Usa el presente simple para expresar una verdad general o un estado de conocimiento. El verbo "mean" expresa la creencia del hablante sobre su importancia para el sujeto.

• I've **tried** my best to keep these thoughts away

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ Usa el pretérito perfecto compuesto ("I've tried") para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa siendo relevante para el presente. Enfatiza la experiencia de intentar suprimir estos pensamientos hasta ahora.

• If ever I stop by, you're **never** here

  ➔ Adverbio de frecuencia (never)

  ➔ "Never" es un adverbio de frecuencia que indica que algo *nunca* sucede. Su posición antes de "here" refuerza el significado de no estar disponible.

• And I can't help but **think** that I might maybe not mean nothing to you, babe

  ➔ Verbo Modal "can't help but" + Infinitivo sin "to"

  ➔ "Can't help but" expresa una incapacidad para evitar hacer algo. Le sigue el infinitivo sin "to", que es "think" en este caso. Esto expresa una fuerte compulsión a pensar algo.

• So **make** me your queen

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Make" comienza la oración directamente, formando un imperativo. Es una petición u orden directa. El sujeto ("you") está implícito.

• Oh, so **too much to take**

  ➔ Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ Este es un ejemplo de elipsis. La oración completa implícita podría ser algo como "Oh, it's so too much to take" (Oh, es demasiado para soportar) o "Oh, this is so too much to take" (Oh, esto es demasiado para soportar). El sujeto y el verbo se omiten para dar énfasis y concisión.

• It ain't hard to get **sick of** my shit

  ➔ Contracción informal ('ain't') + Verbo Frasal ('sick of')

  ➔ "Ain't" es una contracción informal de "is not" o "are not." "Sick of" es un verbo frasal que significa 'cansado de' o 'harto de'. El uso crea un tono conversacional informal.