Why Do You Feel So Down – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Declan McKenna
• Álbum: What Do You Think About The Car?

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I can't speak and I can't listen

No puedo hablar ni escuchar

And everyone is a curse or something worse

Y todos son una maldición o algo peor

What can I say to the kid that made you

¿Qué le puedo decir al chico que te hizo?

Complaining like you were made to

Quejándose como si estuvieras hecha para ello

When you hate every god I pray to

Cuando odias a cada dios al que oro

So don't lie to me

Así que no me mientas

I know I'm not as cool as I'd like to be

Sé que no soy tan genial como quisiera ser

But why do you feel so down, again?

Pero, ¿por qué te sientes tan mal, otra vez?

I know I'm not a very good friend

Sé que no soy una muy buena amiga

Why do you feel so down?

¿Por qué te sientes tan mal?

Sure, that's not something I'd stick around for

Claro, eso no es algo por lo que me quede

Why do you feel so down?

¿Por qué te sientes tan mal?

Oh God, I know you think I'm safe and sound, I'm not

Oh Dios, sé que piensas que estoy a salvo y tranquilo, no lo estoy

Why do you feel so down?

¿Por qué te sientes tan mal?

...

...

I've gone weak and I'm sick of speaking

Me he debilitado y estoy harto de hablar

So hear me out you're the cure or something more

Así que escúchame, tú eres la cura o algo más

I think you're one of a kind so I'll never like myself

Creo que eres único, así que nunca me gustaré a mí mismo

I think you're older and wiser so I won't let you tell

Creo que eres mayor y más sabio, así que no dejaré que me digas

I think it over and over and hope you're thinking too

Lo pienso una y otra vez y espero que tú también pienses

I think it over and over and hope I'm over you

Lo pienso una y otra vez y espero estar mejor sin ti

So don't lie to me

Así que no me mientas

I know I'm not as cool as I try to be

Sé que no soy tan genial como intento ser

But why do you feel so down, again?

Pero, ¿por qué te sientes tan mal, otra vez?

I know I'm not a very good friend

Sé que no soy una muy buena amiga

Why do you feel so down?

¿Por qué te sientes tan mal?

Sure, that's not something I'd stick around for

Claro, eso no es algo por lo que me quede

Why do you feel so down?

¿Por qué te sientes tan mal?

Oh God, I know you think I'm safe and sound, I'm not

Oh Dios, sé que piensas que estoy a salvo y tranquilo, no lo estoy

Why do you feel so down?

¿Por qué te sientes tan mal?

Everyone, I messed up again

Todos, la vuelvo a cagar

...

...

Everyone, I messed up again, ohh

Todos, la vuelvo a cagar, ohh

Everyone, I messed up again

Todos, la vuelvo a cagar

Everyone

Todos

...

...

Ohhh

Ohhh

So don't lie to me

Así que no me mientas

I know I'm not as cool as I try to be

Sé que no soy tan genial como intento ser

But why do you feel so down, again?

Pero, ¿por qué te sientes tan mal, otra vez?

I know I'm not a very good friend

Sé que no soy una muy buena amiga

Why do you feel so down?

¿Por qué te sientes tan mal?

Sure, that's not something I'd stick around for

Claro, eso no es algo por lo que me quede

Why do you feel so down?

¿Por qué te sientes tan mal?

Oh God, I know you think I'm safe and sound, I'm not

Oh Dios, sé que piensas que estoy a salvo y tranquilo, no lo estoy

Why do you feel so down?

¿Por qué te sientes tan mal?

Why do you feel so down?

¿Por qué te sientes tan mal?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
curse /kɜːrs/ B2	noun - una causa de gran problemas o mala suerte verb - desear daño o mal en alguien; condenar
worse /wɜːrs/ B1	adjective - comparativo de malo; más desagradable o grave
hateful /ˈheɪtfʊl/ B2	adjective - que provoca odio; extremadamente desagradable o poco amable
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - tener éxito en hacer algo; manejar o controlar
kind /kaɪnd/ A2	adjective - generoso, servicial o cariñoso noun - una persona de carácter o personalidad particular
sound /saʊnd/ A2	noun - algo que puede ser oído, ruido adjective - saludable, seguro o confiable
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - tener poder sobre algo o alguien; mandar noun - el poder de influir o dirigir el comportamiento de las personas o el curso de los eventos
wiser /ˈwaɪzər/ C1	adjective - tener o mostrar experiencia, conocimiento y buen juicio
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - aceptar como cierto; tener fe o confianza en

Estructuras gramaticales clave

• What can I say to the kid that made you

  ➔ Cláusula relativa con 'that'

  ➔ La palabra "that" introduce una cláusula relativa que modifica a 'the kid'. Significa 'el niño que te hizo'. Esta es una cláusula relativa definitoria, que proporciona información esencial sobre 'the kid'.

• Complaining like you were made to

  ➔ Elipsis y 'be made to' (voz pasiva)

  ➔ Esta frase utiliza la elipsis, donde se omiten partes de la oración pero se entienden. Significa 'Quejándose como si estuvieras hecho para quejarte'. 'Be made to' indica obligación o compulsión.

• When you hate every god I pray to

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido (Whom/That)

  ➔ La oración implica 'Cuando odias a cada dios al que rezo'. El pronombre relativo 'that' o 'whom' se omite porque funciona como el objeto del verbo 'pray'.

• I know I'm not as cool as I'd like to be

  ➔ Comparación 'as...as' con condicional ('would like')

  ➔ Esta oración usa la estructura 'as...as' para hacer una comparación. La frase 'I'd like to be' es una contracción de 'I would like to be', que expresa un deseo o una situación hipotética.

• Sure, that's not something I'd stick around for

  ➔ Oración condicional (tipo 2) e modismo 'stick around'

  ➔ Esta es una oración condicional de tipo 2 que expresa una situación hipotética en el presente. 'I'd stick around' es una contracción de 'I would stick around'. 'Stick around' es una expresión idiomática que significa quedarse en un lugar o situación.

• I think you're one of a kind so I'll never like myself

  ➔ Cláusula de resultado con "so"

  ➔ La palabra "so" conecta dos cláusulas, donde la segunda cláusula (I'll never like myself) es un resultado de la primera cláusula (I think you're one of a kind).

• I think you're older and wiser so I won't let you tell

  ➔ Coordinación con "so" + Imperativo negativo por poder ('let')

  ➔ El "so" conecta la creencia del hablante de que la otra persona es más sabia con la decisión de no permitir que esa persona dé su opinión (o quizás critique). 'I won't let you tell...' funciona casi como un imperativo negativo, impidiendo que la otra persona hable.