Making Love Out of Nothing at All – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Air Supply

Letras y Traducción

[Español]

[music]

Sé justo cómo susurrar y sé

cómo llorar.

Sé justo dónde encontrar

las respuestas y sé justo cómo mentir.

Sé justo cómo fingir

I know just how to fake [singing]

y sé justo cómo maquinar.

>> [music]

Sé justo cuándo enfrentar la verdad y

entonces sé cuándo soñar.

to dream.

Y sé justo dónde tocarte

[music and singing] you

y sé justo qué probar.

Sé cuándo acercarte

y sé cuándo dejarte ir.

let you loose.

Y sé que la noche se desvanece

y sé que el tiempo

va a volar.

Y nunca te diré

todo lo que tengo que decirte, pero sé

que tengo que intentarlo.

Y sé las rutas

a la riqueza

y sé

los caminos a la fama.

Sé todas las reglas

y entonces sé cómo romperlas y

siempre estaré ahí cuando te rompas.

break.

>> [music]

Pero no sé cómo dejarte

y nunca te dejaré caer.

>> [music]

Y no sé cómo lo haces,

haciendo el amor

>> [music]

de la nada.

De la nada.

De la nada.

De la nada.

De la nada.

De la nada.

De la nada.

De la nada.

De la nada.

De la nada.

>> [singing]

[music]

Cada vez que te veo en los rayos del

sol, estoy gritando a través

de las olas en tu cabello.

Y cada estrella en el cielo está tomando

cada tono como un foco de luz.

[singing]

>> [music]

>> The beating of my heart is [singing] a

El latido de mi corazón es un

tambor y está perdido y está

buscando un ritmo como tú.

Puedes quitar la oscuridad del

medio de la noche y convertirla en un

faro que quema la luz más brillante.

>> I got to follow it cuz everything I know

Tengo que seguirlo porque todo lo que sé

no es nada hasta que te lo doy a ti.

[music]

[music]

[music]

>> I can make

Puedo hacer caer

la lluvia como nieve. Puedo hacer caer

el fuego.

>> [singing]

Y puedo hacer que cada momento parezca

el sonido del silbato. Puedo hacer

que todos los estadios vibren.

I can make

Puedo hacer

que esta noche

dure para siempre

o puedo hacer que desaparezca al amanecer.

Y puedo hacerte todas las promesas que

se hayan hecho y puedo hacer que todos tus

your

demonios desaparezcan.

Pero nunca lo lograré sin ti.

you. [music] Do you really want to see

¿Realmente quieres verme arrastrarme?

And I'm [music and singing] never going

Y nunca lo lograré como tú, haciendo el amor

de la nada.

De la nada.

De la nada.

De la nada.

De la nada.

De la nada.

De la nada.

De la nada.

>> [music]

De la nada.

De la nada.

De la nada.

De la nada.

>> Out of nothing at

>> [music]

De la nada.

De la nada.

De la nada.

De la nada.

De la nada.

De la nada.

De la nada.

De la nada.

De la nada.

De la nada.

De la nada.

De la nada.

De la nada.

De la nada.

De la nada.

De la nada.

De la nada.

De la

De la nada.

De la nada.

[Inglés]

[music]

>> I know just how to whisper [music] and I

know just how to cry.

I know just where to [singing] find the

answers and I know just how [music] to

lie.

I know just how to fake [singing]

it and I know just how to scheme.

>> [music]

>> I know just when to face the truth and

then I know [singing] just [music] when

to dream.

And I know just where to touch

[music and singing] you

and I know just what to prove.

I know when to pull you closer

and I know [singing and music] when to

let you loose.

And I know the night is fading

and I know that time's

[music and singing] going to fly.

And I'm never going to tell you

everything I got to tell you but I know

I got to give it a try.

And I know [singing] the roads [music]

to riches

and I know

the ways to [singing] fame. [music]

I know all the rules

and then I know how to break them and

I always going to be there when you

break.

>> [music]

>> But I don't know [singing] how to leave

you and I'll never let you fall.

>> [music]

>> And I don't [singing] know how you do it

making love

>> [music]

>> out of nothing at all.

Out of nothing at all.

>> [music]

>> Out of nothing [singing] at all.

>> [music]

>> Out [singing] of nothing at all.

Out [bell] of nothing [music] at all.

Out of nothing at all.

>> [music]

>> Out of nothing at all.

>> [singing]

[music]

>> Every time I see you on the rays of the

sun, I'm [singing] screaming through

[music] the waves in your hair.

And every star in the sky is taking

every hue right like a spotlight.

[singing]

>> [music]

>> The beating of my heart is [singing] a

drum and it's lost and it's [music]

looking for a rhythm like you.

You can take the darkness from the

middle of the night and turn it to a

beacon burning the brightest light.

>> [singing and music]

>> I got to follow it cuz everything I know

well it's nothing till I give it to you.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> I can make

the rain fall

as snow. I can make [music] the

fire fall.

>> [singing]

>> And I can make every time go like the

sound of the whistle. I [music] can make

all the stadiums rock.

I can make

tonight

forever

>> [music]

>> or I can make it disappear by the dawn.

And I can make you every promise that

has ever been made and I can make all

your

demons [music] be gone.

But I'm never going to make it without

you. [music] Do you really want to see

me crawl?

And I'm [music and singing] never going

to make it like you do making love

out of nothing at all.

Out of nothing [singing and music] at

all.

Out of nothing at all.

Out of nothing [singing and music] at

all.

Out of nothing at all.

Out of nothing at all.

>> [music]

>> Out [singing] of nothing

at all.

Out of nothing at all.

>> [music]

>> Out of nothing at

>> [music]

>> Out of nothing at all.

Out of nothing

>> [music]

>> Out of nothing

>> [music]

>> Out of nothing

Out of nothing

>> [music and singing]

>> Out of nothing

Out of nothing

>> [music]

>> Out of nothing

>> [music]

[music]

>> Out of nothing

Out of nothing

>> [music]

>> Out of

>> [singing]

[music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
whisper ˈwɪspər B1	verb - susurrar noun - susurro
scheme skiːm B2	noun - plan, complot verb - maquinación
truth truːθ A2	noun - verdad
dream driːm A2	noun - sueño verb - soñar
touch tʌtʃ A2	verb - tocar noun - toque
prove pruːv B1	verb - demostrar
fading ˈfeɪdɪŋ B2	adjective - desvanecido
riches ˈrɪtʃɪz B2	noun - riquezas
fame feɪm B2	noun - fama
break breɪk A1	verb - romper noun - descanso
love lʌv A1	noun - amor verb - amar
nothing ˈnʌθɪŋ A1	pronoun - nada
beacon ˈbiːkən C1	noun - faro, señal
rhythm ˈrɪðəm B2	noun - ritmo
demons ˈdɛmənz B2	noun - demonios
forever fɔːrˈɛvər B1	adverb - para siempre
dawn dɔːn B1	noun - amanecer
promise ˈprɒmɪs B1	noun - promesa verb - prometer
whistle ˈwɪsəl B1	noun - silbido verb - silbar
stadium ˈsteɪdiəm B2	noun - estadio

Estructuras gramaticales clave

• I know just how to whisper and I know just how to cry.

  ➔ estructura 'saber cómo' + infinitivo

  ➔ Yo "sé" cómo susurrar y yo "sé" cómo llorar.

• I know just when to face the truth and then I know just when to dream.

  ➔ estructura 'cuando' + infinitivo (referencia temporal)

  ➔ Yo sé justo "cuándo" enfrentar la verdad y luego sé justo "cuándo" soñar.

• And I'm never going to tell you everything I got to tell you but I know I got to give it a try.

  ➔ 'be going to' para intención futura; 'got to' = tener que

  ➔ Yo "nunca voy a" contarte todo, pero "tengo que" intentarlo.

• But I don't know how to leave you and I'll never let you fall.

  ➔ forma negativa 'no sé cómo + infinitivo'

  ➔ Yo "no" sé cómo dejarte.

• I can make the rain fall as snow.

  ➔ construcción 'make + objeto + verbo base' (causativa)

  ➔ Yo "hago" que la lluvia caiga como nieve.

• The night is fading and I know that time's going to fly.

  ➔ present progressive 'está desvaneciéndose'; futuro con 'going to'

  ➔ La noche "está desvaneciéndose".

• I got to follow it 'cuz everything I know well it's nothing till I give it to you.

  ➔ 'got to' informal = tener que

  ➔ Yo "tengo que" seguirlo.

• Out of nothing at all.

  ➔ locución preposicional 'out of' que indica origen

  ➔ "De" la nada por completo.