MASA – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: YoungBoy Never Broke Again
• Álbum: MASA

Letras y Traducción

Descubre “MASA” y mejora tu dominio del inglés urbano: la canción está repleta de jerga callejera, juegos de palabras y rimas rápidas que te ayudarán a entender mejor los modismos del trap y el flow del sur de EE. UU. Además, su energía cruda y sus letras cargadas de orgullo y desafío la convierten en una pieza perfecta para aprender ritmo, pronunciación y la actitud del hip‑hop contemporáneo.

[Español]

作词 : Kentrell Gaulden/Henry Bingham/Caesar Lindquist

作曲 : Kentrell Gaulden/Henry Bingham/Caesar Lindquist

(Henry, te luciste con esta)

Ayy, dame un encendedor de nuevo, dame un encendedor

MASA, MASA (Haisofn, lo hiciste de nuevo)

MASA

...

Ella fue en Range Rover como si fuera Kim, negro, MASA

[?] hace que el arma sea automática, negro, estoy a punto (MASA)

Llegando en ese Rolls y estoy impecable, negro, MASA

Dominando la situación, negro, recién salido del gimnasio, negro, MASA

Controlo a todas estas putas como un proxeneta, negro, MASA

Jugando con mis hermanos, vamos a verlos, nos activamos

Nos acercamos a ellos despacio y empezamos a disparar, los aplastamos

Voy a correr por el mundo en un escenario, gritando: "MASA"

...

Mi hermano dice: "Schyeah", dispara treinta cuando lo veo

Puta, he estado caminando con un millón y lo pondré en un campo

Northside For Life, NFL, NBA, estamos causando un infierno

¿Quién es mi hermanito? Es Kendell, ahora liberen a lil Slithah de esa celda

He estado encarcelado, me han dejado en esta ubicación

He estado jodido, tratando de lograrlo, tipos cobardes tratando de atraparme

Estoy por encima de toda esa mierda de estado, he ganado diferentes casos

Él es un gánster hasta que el Draco impacte, puta, estoy en eso, negro, toma esto

Espera, conduzco un GT, sí, tuve tiempos difíciles, créelo, sí

Esta noche voy a salir, bajo y las chicas quieren venir a ver eso

Doble R negro, yo y Petey, negro (Pablo)

Esa bolsa no va a detenerse, sí, esos tipos no pueden enseñar eso

Armado hasta los dientes en una montaña rusa, Cosa Nostra, la boca, ciérrala

Digo MA- MASA, las bases están llenas, yo soy quien las controla

Me alejé, los superé, uh, lanza esos billetes, ahora, tómalo

Un millón en el maletero, puta, lo estoy guardando, puta, lo estoy guardando

...

Ella fue en Range Rover como si fuera Kim, negro, MASA

[?] hace que el arma sea automática, negro, estoy a punto (MASA)

Llegando en ese Rolls y estoy impecable, negro, MASA

Dominando la situación, negro, recién salido del gimnasio, negro, MASA

Controlo a todas estas putas como un proxeneta, negro, MASA

Jugando con mis hermanos, ¿qué dices? Nos activamos

Nos acercamos a ellos despacio y empezamos a disparar, los aplastamos

Voy a correr por el mundo en un escenario, gritando: "MASA"

...

M-A, haz, ayy, que América sea 'slime' de nuevo

¿Crees que te librarás de esta bandera verde y no ibas a morir de nuevo?

4KTrey, bebé de la pandilla con Klonopins

Moléculas de esos tipos cobardes, los demolimos

Empujando toda esta mierda extra, hombre, a la mierda con ellos, ya estoy cansado de ellos

Digo: "MASA"

[?] sácalos o sácalos de ahí (Hagámoslo)

Dentro de una cerca de alambre de púas, como, wow, puta, sabes que estoy impecable

Estoy por todas partes como un aro de baloncesto

...

Ella fue en Range Rover como si fuera Kim, negro, MASA

[?] hace que el arma sea automática, negro, estoy a punto (MASA)

Llegando en ese Rolls y estoy impecable, negro, MASA

Dominando la situación, negro, recién salido del gimnasio, negro, MASA

Controlo a todas estas putas como un proxeneta, negro, MASA

Jugando con mis hermanos, ¿qué dices? Nos activamos

Nos acercamos a ellos despacio y empezamos a disparar, los aplastamos

Voy a correr por el mundo en un escenario, gritando: "MASA"

[Inglés]

作词 : Kentrell Gaulden/Henry Bingham/Caesar Lindquist

作曲 : Kentrell Gaulden/Henry Bingham/Caesar Lindquist

(Henry, you ate this one)

Ayy, give me a lighter again, give me a lighter

MASA, MASA (Haisofn, you did it again)

MASA

She went Range Rover like she Kim nigga, MASA

[?] make the stick automatic, nigga, trim (MASA)

Pullin' up in that Rolls and I'm trim, nigga, MASA

Dunkin' on shit, nigga, straight from out the gym, nigga, MASA

Trim on all these hoes like a pimp, nigga, MASA

Play 'round with my bros, we go see 'em, we get active

Creep down on 'em slow and get to clappin', we smash 'em

I'm gon' run around the globe on a stage, screamin', "MASA"

Bro say, "Schyeah," let off thirty when I see him

B***h, I been walkin' with a mill' and I'll put it in a field

Northside For Life, NFL, NBA, we causin' hell

Who my lil' brother? That's Kendell, now free lil' Slithah out that cell

I been pen-held, I been dropped in this location

I been ****ed up, tryna make it, p***y niggas tryna take me

I'm above with all that state shit, I done beat up different cases

He a gangster 'til that Drac' hit, b***h, I'm on that, nigga, take this

Hold on, I ride GT, yeah, had hard times, believe, yeah

Tonight goin', I step down and hoes wanna come see that

Black double-R, me and Petey, nigga (Pablo)

That bag ain't gon' seize, yeah, these niggas can't teach that

Strapped down on a roller coaster, Cosa Nostra, mouth, you close it

I say MA- MASA, the base is loaded, I'm the one control it

Fall out, I done passed 'em, uh, throw them racks, now, hold it

One million in the trunk, b***h, I'm holding, b***h, I'm holding

She went Range Rover like she Kim, nigga, MASA

[?] make the stick automatic, nigga, trim (MASA)

Pullin' up in that Rolls and I'm trim, nigga, MASA

Dunkin' on shit, nigga, straight from out the gym, nigga, MASA

Trim on all these hoes like a pimp, nigga, MASA

Play 'round with my bros, what you sayin'? We get active

Creep down on 'em slow and get to clappin', we smash 'em

I'm gon' run around the globe on a stage, screamin', "MASA"

M-A, make, ayy, America slime again

Think you'll get this green flag out the way and wasn't gon' die again?

4KTrey, gang baby on Klonopins

P***y-ass niggas molecules, we demolish 'em

Pushin' all this extra shit, man, **** 'em, I been tired of them

I say, "MASA"

[?] pull 'em out or get 'em up out of there (Let's do it)

Inside a barbed-wire fence, like, wow, b***h, you know I'm trim

I'm all around like a basketball rim

She went Range Rover like she Kim, nigga, MASA

[?] make the stick automatic, nigga, trim (MASA)

Pullin' up in that Rolls and I'm trim, nigga, MASA

Dunkin' on shit, nigga, straight from out the gym, nigga, MASA

Trim on all these hoes like a pimp, nigga, MASA

Play 'round with my bros, what you sayin'? We get active

Creep down on 'em slow and get to clappin', we smash 'em

I'm gon' run around the globe on a stage, screamin', "MASA"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
MASA /ˈmɑːsɑː/ C1	noun - Un término único, probablemente un nombre propio, una palabra clave o una exclamación/canto personal utilizado por el artista. Su significado exacto no está públicamente definido, pero funciona como una firma o interjección dentro de la canción.
nigga /ˈnɪɡə/ C1	noun - (Argot, a menudo ofensivo) Un término despectivo para una persona negra, pero a menudo usado informalmente entre personas negras para referirse a un amigo, persona o asociado, sin connotación racial.
trim /trɪm/ B2	adjective - (Adjetivo) (General) De apariencia pulcra y ordenada; (Argot) En buena forma física; bien preparado; económicamente acomodado o elegante/astuto.
stick /stɪk/ B1	noun - (Sustantivo) (General) Un trozo delgado de madera; (Argot) Un arma de fuego, especialmente un rifle o un arma automática.
hoes /hoʊz/ C1	noun - (Sustantivo) (Argot, despectivo) Un término despectivo para mujeres, implicando promiscuidad; a menudo usado generalmente para referirse a mujeres de manera despectiva.
pimp /pɪmp/ C1	noun - Un hombre que controla prostitutas y les consigue clientes, tomando un porcentaje de sus ganancias; (Argot) Alguien elegante, llamativo o que tiene el control de una situación. verb - Actuar como proxeneta; (Argot) Hacer que algo luzca elegante o impresionante.
active /ˈæktɪv/ A2	adjective - Involucrado o listo para la acción; haciendo cosas.
clappin' /ˈklæpɪn/ C1	verb - (Verbo) (General) Juntar las palmas de las manos para hacer un sonido, típicamente para aplaudir; (Argot) Disparar un arma de fuego, especialmente repetidamente.
smash /smæʃ/ B1	verb - (Verbo) (General) Romper en pedazos violentamente o ruidosamente; (Argot) Derrotar de manera contundente; tener relaciones sexuales con.
run /rʌn/ A1	verb - Moverse rápidamente a pie; gestionar u operar algo.
Drac' /dræk/ C2	noun - (Argot) Abreviatura de 'Draco', refiriéndose a un tipo de pistola variante AK-47 o rifle compacto, a menudo asociado con la violencia callejera.
racks /ræks/ C1	noun - (Sustantivo) (Argot) Grandes sumas de dinero, típicamente en fajos de cien billetes de $100 (es decir, $10,000 por fajo).
demolish /dɪˈmɒlɪʃ/ B2	verb - Destruir completamente (un edificio u otra estructura); derrotar a fondo (a un oponente).
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - Un miembro de una banda de criminales.
cell /sɛl/ A2	noun - (Sustantivo) (General) Una habitación pequeña, especialmente una en una prisión o monasterio; (Biología) La unidad estructural y funcional más pequeña de un organismo.
globe /ɡloʊb/ B1	noun - La Tierra; un modelo esférico de la Tierra.
Klonopins /ˈklɒnəpɪnz/ C2	noun - (Farmacología) Un nombre comercial para el Clonazepam, un medicamento benzodiacepínico utilizado para prevenir y controlar convulsiones y ataques de pánico. A menudo se usa recreativamente o se abusa de él.
Cosa Nostra /ˈkɔːsə ˈnɒstrə/ C2	noun - Un sindicato del crimen organizado de origen siciliano, prominente en EE. UU., comúnmente conocido como la Mafia.
lighter /ˈlaɪtər/ A2	noun - Un dispositivo utilizado para encender cigarrillos o fuegos.
mill' /mɪl/ B1	noun - (Informal) Abreviatura de un millón, a menudo refiriéndose a un millón de dólares.

Estructuras gramaticales clave

• She went Range Rover like she Kim nigga, MASA

  ➔ Comparación con 'like' (conjunción informal)

  ➔ En inglés informal, "like" se usa a menudo como conjunción que significa "como si" o "de la manera en que". Aquí, compara la acción del sujeto con cómo actuaría "Kim" (probablemente Kim Kardashian, conocida por coches de lujo). La frase completa sería "as if she were Kim."

• [?] make the stick automatic, nigga, trim (MASA)

  ➔ Verbo causativo 'make'

  ➔ El verbo causativo "make" se usa para mostrar que alguien o algo provoca que otra acción suceda. La estructura es 'make + objeto + forma base del verbo'. Aquí, algo hace que el 'stick' (probablemente un arma de fuego) se vuelva automático.

• I'm gon' run around the globe on a stage, screamin', 'MASA'

  ➔ Tiempo futuro (informal 'gon'' por 'going to') + Cláusula de participio

  ➔ "Gon'" es una abreviatura coloquial de "going to," que indica una intención o plan futuro. "Screamin'" es un participio presente usado como una cláusula de participio, describiendo una acción que ocurre simultáneamente con la acción principal (run around).

• B***h, I been walkin' with a mill' and I'll put it in a field

  ➔ Presente Perfecto Continuo ('been walkin'') + Futuro Simple ('I'll put')

  ➔ "Been walkin'" (informal para "have been walking") denota una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. "I'll put" es el futuro simple, indicando una decisión o predicción sobre una acción futura.

• I been pen-held, I been dropped in this location

  ➔ Presente Perfecto Pasivo ('been pen-held', 'been dropped')

  ➔ Esta estructura (sujeto + 'have/has been' + participio pasado) indica una acción que ocurrió en el pasado y tiene un resultado o efecto continuo en el presente, donde el sujeto es el receptor de la acción (se le hace *a* ellos). "Pen-held" es una palabra inventada que significa retenido, posiblemente en la cárcel.

• p***y niggas tryna take me

  ➔ Coloquialismo/Reducción informal ('tryna' por 'trying to')

  ➔ "Tryna" es una ortografía informal y fonética muy común de "trying to." Esta reducción es característica del inglés hablado y particularmente prevalente en las letras de hip-hop. Va seguido de la forma base del verbo.

• He a gangster 'til that Drac' hit

  ➔ Conjunción 'until' (indicando una condición/límite)

  ➔ "Until" es una conjunción usada para indicar el momento en que algo se detiene o una condición cambia. Aquí, sugiere que su persona o estatus de 'gangster' solo es válido hasta el punto en que un 'Drac' (un arma de fuego Draco) lo golpea.

• That bag ain't gon' seize, yeah, these niggas can't teach that

  ➔ Futuro negativo informal ('ain't gon'') + Verbo modal 'can't'

  ➔ "Ain't gon'" es una contracción muy informal de "is not going to" o "are not going to," que indica un evento futuro negativo. "Can't" es un verbo modal que expresa incapacidad o imposibilidad.

• I'm the one control it

  ➔ Pronombre relativo implícito (omisión de 'who' o 'that')

  ➔ En el inglés hablado informal, el pronombre relativo (como "who" o "that") a menudo puede omitirse cuando se refiere al objeto de la cláusula relativa. Aunque aquí "who" sería el sujeto de "control", esta omisión es común en el habla muy informal, particularmente en construcciones como "the one [who] does X."

• Fall out, I done passed 'em, uh, throw them racks, now, hold it

  ➔ Uso informal de 'done' para acción completada + Verbos imperativos

  ➔ En algunos dialectos informales, "done" se usa como un verbo auxiliar antes de un participio pasado para enfatizar que una acción está completada, similar a "have already done." "Fall out," "throw," y "hold" son verbos imperativos, dando órdenes directas.

• Think you'll get this green flag out the way and wasn't gon' die again?

  ➔ Estructura interrogativa compleja con condición implícita y futuro negativo pasado informal

  ➔ Esta es una pregunta retórica informal. "Think you'll..." implica "Do you think that you'll...". La segunda parte, "and wasn't gon' die again?" usa "wasn't gon'" (informal para "was not going to"), lo que implica una intención o predicción pasada de que algo *no* sucedería, formando un escenario contrafactual.

• I'm all around like a basketball rim

  ➔ Símil con 'like'

  ➔ Un símil es una figura retórica que compara directamente dos cosas diferentes, a menudo usando "like" o "as," para hacer una descripción más vívida o enfática. Aquí, el hablante compara estar "all around" (ubicuo, siempre presente) con un aro de baloncesto, que está presente alrededor de la canasta.