MASCARA – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: XG
• Álbum: MASCARA

Letras y Traducción

[Español]

¡Ja!

XG

Chicas, ¿están listas?

Hey, hola, ¿cómo va todo?

Voy a contarles, baby, cómo lo hacemos

XG, lindas y amables

Pero nunca dejamos que nos engañen dos veces

Si él llega a mentirte (sí)

Mejor nunca le des un "like" (oh no)

Sí, si alguna vez te hizo llorar

Te hizo llorar, tengo un consejo

Niña, no desperdicies nunca tu buena energía (ha~)

Él ni siquiera vale la pena

No, él no lo merece

Todo lo que haces se te devuelve

Y cuando pase, mejor acomoda tu corona, así que

Cuando él venga a tocar a tu puerta

¿Qué vas a hacer? (ooh)

¿Vas a dejar que pague? (no)

¿Vas a dejar que se quede? (no)

Dile que no, no hoy (sí)

¡Chico, vas a ver lo que te espera!

¿Vas a dejar que pague? (no)

¿Vas a dejar que se quede? (no)

Chicas, ¿qué vamos a decir?

Nunca dejaré que otro chico arruine mi rímel

Esta es mi fiesta, puedo llorar cuando quiera

Llorar cuando quiera

No arruines mi rímel (UGH)

Esta es mi fiesta, puedo llorar cuando quiera

Llorar cuando quiera

No arruines mi rímel

Ooh sí, el clan del rímel

Jóvenes y salvajes, no juego tus juegos

Te descarto como un suplex

Acelerando en el coupé

Seré así, rápido, rápido, me tengo que ir

Dale chica, muévete como yo quiero

Dale chica, sabes que eres deslumbrante

Dale chica, enséñales cómo subir

¿Llorar por qué? ¿Quién eres tú? Sayonara (¡fuera!)

Niña, no desperdicies nunca tu buena energía (ha~)

Él ni siquiera vale la pena

No, él no lo merece

Todo lo que haces se te devuelve

Y cuando pase, mejor acomoda tu corona, así que

Cuando él venga a tocar a tu puerta

¿Qué vas a hacer? (ooh)

¿Vas a dejar que pague? (no)

¿Vas a dejar que se quede? (no)

Dile que no, no hoy (sí)

¡Chico, vas a ver lo que te espera!

¿Vas a dejar que pague? (no)

¿Vas a dejar que se quede? (no)

Chicas, ¿qué vamos a decir?

Nunca dejaré que otro chico arruine mi rímel

Esta es mi fiesta, puedo llorar cuando quiera

Llorar cuando quiera

No arruines mi rímel (UGH)

Esta es mi fiesta, puedo llorar cuando quiera

Llorar cuando quiera

No arruines mi rímel (UGH)

Y cuando encuentre a otro baby

Que trate bien a esta dama mmhmm (cuando yo, cuando yo lo haga)

Vas a llorar ríos de lágrimas, baby

Pero yo no desperdiciaré ni un minuto más en ti

¿Vas a dejar que pague? (no)

¿Vas a dejar que se quede? (no)

Dile que no, no hoy (sí)

¡Chico, vas a ver lo que te espera!

¿Vas a dejar que pague? (no)

¿Vas a dejar que se quede? (no)

Chicas, ¿qué vamos a decir?

Nunca dejaré que otro chico arruine mi rímel

Esta es mi fiesta, puedo llorar cuando quiera

Llorar cuando quiera

No arruines mi rímel (UGH)

Esta es mi fiesta, puedo llorar cuando quiera

Llorar cuando quiera

No arruines mi rímel (UGH)

[Inglés]

Ha!

XG

Ladies you ready?

Hey, hi, how you do?

Gonna tell em baby how we do

XG cute and nice

But we don’t ever let you mess up twice

If he ever hit you with the lies (yeah)

Better never hit him with the likes (oh no)

Yeah if he ever ever made you cry

Made you cry, I got advice

Baby girl don’t you ever be wasting your good energy (ha~)

He ain’t even worth it

No he don’t deserve it

What goes around comes back around

And when it do better fix your crown so

When he comes knocking

What you gonna do? (ooh)

Are you gonna let him pay? (no)

Are you gonna let him stay? (no)

Tell him no no not today (yup)

Boy you gonna get it get it!

Are you gonna let him pay? (no)

Are you gonna let him stay? (no)

Ladies what we gonna say?

I’ll never let another boy ruin my mascara

This my party I can cry when I want to

Cry when I want to

Don’t mess with my mascara (UGH)

This my party I can cry when I want to

Cry when I want to

Don’t mess with my mascara

Ooh yeah mascara gang

Young wild don’t play your games

Dump u like a suplex

Skrrt on the coupé

I'ma be like chop chop chop gotta jet

Go girl shimmy like I wanna

Go girl u know u a stunner

Go girl show em how to come up

Cry over what? who you? Sayonara (Git)

Baby girl don’t you ever be wasting your good energy (ha~)

He ain’t even worth it

No he don’t deserve it

What goes around comes back around

And when it do better fix your crown so

When he comes knocking

What you gonna do? (ooh)

Are you gonna let him pay? (no)

Are you gonna let him stay? (no)

Tell him no no not today (yup)

Boy you gonna get it get it!

Are you gonna let him pay? (no)

Are you gonna let him stay? (no)

Ladies what we gonna say?

I’ll never let another boy ruin my mascara

This my party I can cry when I want to

Cry when I want to

Don’t mess with my mascara (UGH)

This my party I can cry when I want to

Cry when I want to

Don’t mess with my mascara (UGH)

And when I find me another baby

Who treats this lady good mmhmm (when I, when I do)

You’re gonna cry me a river baby

But I won’t waste another single minute on you

Are you gonna let him pay? (no)

Are you gonna let him stay? (no)

Tell him no no not today (yup)

Boy you gonna get it get it!

Are you gonna let him pay? (no)

Are you gonna let him stay? (no)

Ladies what we gonna say?

I’ll never let another boy ruin my mascara

This my party I can cry when I want to

Cry when I want to

Don’t mess with my mascara (UGH)

This my party I can cry when I want to

Cry when I want to

Don’t mess with my mascara (UGH)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mascara /mæˈskærə/ A2	noun - máscara de pestañas
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - consejo
waste /weɪst/ A2	verb - desperdiciar
energy /ˈɛnərdʒi/ A2	noun - energía
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - merecer
crown /kraʊn/ A2	noun - corona
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - arruinar
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta
wild /waɪld/ A2	adjective - salvaje
stunner /ˈstʌnər/ C1	noun - belleza deslumbrante
sayonara /sajonara/ A1	interjection - adiós
coupé /kuˈpeɪ/ B2	noun - coupé
shimmy /ˈʃɪmi/ C1	verb - menearse
suplex /ˈsuːpleks/ C2	noun - suplex
river /ˈrɪvər/ A1	noun - río

Estructuras gramaticales clave

• But we don’t ever let you mess up twice

  ➔ Verbo causativo 'let' + objeto + infinitivo sin 'to'

  ➔ El uso de 'let' seguido por la forma base del verbo 'mess' expresa permitir que alguien realice una acción.

• If he ever hit you with the lies

  ➔ Primer condicional (If + Presente simple, ...)

  ➔ Esta estructura se utiliza para hablar sobre una posibilidad realista en el futuro.

• Baby girl don’t you ever be wasting your good energy

  ➔ Presente continuo para énfasis o molestia

  ➔ El uso de 'be wasting' resalta la naturaleza continua de la acción negativa, expresando un consejo fuerte.

• What goes around comes back around

  ➔ Cláusula relativa con 'What' (Cláusula sustantiva)

  ➔ La cláusula 'What goes around' funciona como el sujeto de la oración, significando 'la cosa que da vueltas'.

• Are you gonna let him stay?

  ➔ Futuro con 'going to' (interrogativo)

  ➔ Se utiliza aquí para preguntar sobre una acción futura planificada o intención.

• This my party I can cry when I want to

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidad/permiso

  ➔ Expresa la libertad interna de realizar una acción a pesar de las expectativas sociales.

• And when I find me another baby

  ➔ Cláusula temporal con 'when' (referencia futura)

  ➔ Aunque la acción está en el futuro, el verbo está en tiempo presente dentro de la cláusula 'when'.

• I won’t waste another single minute on you

  ➔ Futuro simple (negativo) para negativa firme

  ➔ El uso de 'won't' expresa una fuerte determinación para evitar una acción.